Muitos fãs de artistas estrangeiros muitas vezes não têm ideia do que é a letra. Muitos justificam seu desconhecimento pelo fato de nem sempre ser fácil encontrar uma tradução da obra deste ou daquele cantor ou grupo na Internet. Esse problema é facilmente resolvido por um projeto chamado Laboratório de Linguística "Amálgama" - um site que confunde as fronteiras entre os idiomas.
Com certeza muitos já ouviram esse nome mais de uma vez de seus amigos. Mas o que é isso - "Amálgama"? Onde experimentar as letras de seus artistas favoritos?
Sério, o que é isso?
Laboratório linguístico "Amálgama", ou Amalgama-lab, é um projeto que surgiu em 2005 sob a supervisão de dois filólogos e um programador e foi originalmente concebido como uma agência de tradução e um lugar onde as pessoas podiam ensinar umas às outras estrangeiras idiomas remotamente. Gradualmente, a especialização deste site reduziu-se a uma coleção de letras transcritas do inglês, francês, italiano, alemão,Espanhol e outros idiomas.
O site do projeto linguístico "Amálgama" contém uma variedade de intérpretes de todos os tempos e povos. Aqui você pode encontrar composições de rap e baladas líricas - os mestres que trabalham nos textos entenderão qualquer expressão complexa. Se você responder à pergunta do que é, "Amálgama" pode ser chamado com segurança de uma boa ajuda para qualquer amante da música, porque seu lema - "Apagamos as fronteiras entre idiomas" - não são palavras vazias, confirmadas por centenas de traduções diferentes.
Benefícios do Laboratório
A principal vantagem do laboratório "Amálgama" é a coleção de muitas músicas de uma grande variedade de artistas. Além disso, uma grande vantagem do site pode ser chamada de fácil navegação. Você pode pesquisar por título de faixa, artista, em ordem alfabética (esta opção exibirá primeiro uma lista de artistas e depois todas as traduções disponíveis de suas músicas). Além disso, existem algumas outras conveniências:
- Você pode personalizar a página de letras. A tradução será mostrada linha por linha, em paralelo com o original ou alternadamente - primeiro, por exemplo, inglês e depois russo.
- Algumas músicas têm várias opções de arranjo. Muitas vezes você pode até encontrar traduções poéticas, o que é muito conveniente para músicos que gravam covers (apresentações de fãs de músicas do autor) em russo.
Não é necessário copiar a letra da música traduzida, existe uma função especial no Amalgam Labimpressão automática
Deficiências de recursos
A principal desvantagem do laboratório é a classificação insuficientemente conveniente - alguns usuários do site acham que seria bom introduzir uma distinção entre músicas por álbuns e anos de lançamento. Mas há outros oponentes desse recurso. Eles acreditam que "Amálgama" é um lugar que não deve ser confiável. Muitos encontraram erros nas letras mais de uma vez, mas um ponto muito importante aparece aqui. Cada usuário pode enviar sua tradução para o recurso, e aqui ninguém está imune a erros, mesmo o mestre mais experiente em seu ofício.
Como faço para enviar minha tradução para o site?
Em primeiro lugar, as traduções que aparecem no site são realizadas por tradutores experientes, mas, como mencionado acima, um usuário comum que não possui formação linguística também pode participar do preenchimento do recurso. Além disso, após a publicação, o autor automaticamente se torna participante de concursos mensais com prêmios garantidos - uma variedade de gadgets, como relógios inteligentes ou fones de ouvido.
Carregar sua tradução é muito fácil, você nem precisa se registrar. Para publicar, basta preencher um formulário especial diretamente no site. O trabalho em si deve atender aos requisitos elementares: exclusividade e design correto. Ou seja, mesmo a mais bela transcrição poética será rejeitada se contiver erros de ortografia ou pontuação, ou se já tiver sido publicada em algum lugar. Todas as submissões estão sujeitas a um escrutínio rigoroso.cumprimento das regras, por isso o trabalho de tradução deve ser feito com muito cuidado e seriedade.
Análogos de "Amálgama"
A rede tem muitos recursos diferentes com temas semelhantes, onde são publicadas traduções de qualidade diferente, mas ainda não há análogos disso. Além da coleção usual de letras, esta também é toda uma comunidade linguo-"Amálgama", que não apenas trabalha em conjunto no conteúdo, mas também se ajuda ativamente. Por exemplo, no fórum você pode encontrar facilmente profissionais experientes que estão prontos para oferecer sua ajuda no aprendizado de uma língua estrangeira, você pode perguntar aos usuários sobre um problema específico e encontrar uma solução juntos. O projeto está se desenvolvendo muito rapidamente e em breve eliminará todos os outros recursos da Internet russa nessa direção.
Então o que é isso, "Amálgama"? Este é um enorme arquivo de traduções de músicas para o russo. E embora nem todo performer tenha todos os seus textos traduzidos, os administradores e usuários do projeto estão trabalhando ativamente nessas lacunas. Tradutores bem motivados estão sempre prontos para trabalhar em qualquer música, e é por isso que você sempre pode encontrar a versão mais recente da tradução aqui.
