Lembra do velho desenho soviético sobre um cachorro gentil chamado Pirata? Alegre, bem alimentado e despreocupado, ele veio para a dacha com seu dono. Explorando o bairro, ele conheceu seu xará - o cão de corrente de um vizinho. Depois de conversar de coração para coração e ouvir sobre seus problemas, desnutrição e f alta de carinho do mestre, o Pirata chegou a uma conclusão decepcionante: “Uau! Também um pirata, mas que diferença de destino! …”Esta passagem foi lembrada por um motivo, porque explica perfeitamente o que são parônimos. Mas não vamos fazer rodeios, mas vamos conhecer melhor esse fenômeno curioso e um pouco intrincado. Embora qualquer idioma seja um negócio complicado, é terrivelmente interessante….
Então o que são parônimos?
Primeiro de tudo, são palavras que são semelhantes no som, mas completamente diferentes no significado. Como regra, eles pertencem à mesma parte do discurso. Para ficar mais claro, vamos dar exemplos: arquitetura(adjetivo da palavra "arquitetura") - arquitetônico (pertencente ao arquiteto, adjetivo da palavra "arquiteto"): projeto arquitetônico - experiência arquitetônica; prata (que lembra a cor prata) - prata (feita de prata): sombra prateada - taça de prata; diplomático (relacionado à diplomacia, estabelecendo relações amistosas com outros países) - diplomático (ações hábeis, corteses e finamente calculadas): missão diplomática - uma pessoa diplomática. Claro, há muitos exemplos. Atualmente, são oferecidos vários dicionários de parônimos russos, que ajudam as pessoas que o estudam como língua estrangeira, bem como aqueles que se esforçam para falar sua língua nativa de maneira correta e bonita. Eu acho que se não todos, então muitos tiveram “sorte” pelo menos uma vez de se encontrar em uma situação delicada, quando uma determinada palavra foi dita fora do lugar por você. Você se sente desconfortável e estúpido. Por exemplo, no meu caso, usei “vestido” incorretamente. Eu sabia perfeitamente o que são parônimos e com que se comem, mas, infelizmente, “dormi demais” essa palavra …. Acontece que a palavra “vestido” significa vestir alguém com algum tipo de roupa e, via de regra, é combinada com substantivos animados (vestir uma garota com um vestido inteligente). O verbo “vestir” tem o significado de puxar, puxar algo sobre alguém e é usado com pessoas inanimadas (coloque um relógio na mão direita, coloque uma jaqueta no corpo nu). Mas qualquer situação é uma nova lição e uma nova experiência, então não fique chateado. Vamos aprender o máximo possível sobre o que são parônimos para que não pareçamosengraçado….
Classificação de parônimos
Há um grande número de diferentes classificações de parônimos. Hoje vamos dar uma olhada mais de perto em um deles. Existem parônimos de raiz, afixais e etimológicos. Os primeiros incluem pares paronímicos que têm raízes diferentes, mas que têm um som semelhante: soberano - supersticioso, conservatório - conservação. Como exemplo, você também pode dar parônimos em inglês: concurso (competição) - contexto (contexto), noiva (noiva) - suborno (suborno, suborno), boca (boca) - mouse (mouse). O próximo grupo são os afixos. Eles incluem palavras que têm uma origem comum, a mesma raiz, mas afixos diferentes: humano - humano, espetacular - eficaz, pagamento - pagamento. Deve-se notar que os parônimos de sufixo são frequentemente encontrados na terminologia química e médica. Por exemplo, o sufixo "-id" denota sais que não possuem átomos de oxigênio e "-at", pelo contrário, aqueles cujas moléculas os contêm: sulfeto - sulfato, cloreto - clorato. E o último tipo são os parônimos etimológicos. Sabe-se que muitas palavras em russo chegaram até nós de outras línguas. No processo de empréstimo, aconteceu que a mesma expressão veio de fontes diferentes. Por exemplo, a palavra "gel" do latim gelo - "eu congelo" através do gel inglês, e "jelly" - do francês gelée; "ignoramus" veio do antigo russo "vezh" - experiente, que sabe se comportar, e "ignoramus" - do antigo eslavo "afinal" - "sabe, sabe, entende".
Semelhante por fora, diferente por dentro
Para concluir, gostaria de dizer que tudo neste mundo é organizado de duas maneiras, e por boas razões. Por um lado, um grande número de parônimos complica a vida em algum lugar, coloca você em situações embaraçosas, faz você ficar mais atento. Por outro lado, o uso simultâneo de pares paronímicos é uma grande arte e um verdadeiro talento. Este dispositivo estilístico é chamado de "paronomásia" e é amplamente utilizado na literatura: "Ele é o que os mais ousados sonharam, mas ninguém ousou antes dele" (B. Pasternak). Portanto, tanto na vida quanto na fala, a escolha é nossa - ser ignorante e confundir as palavras ou apreciar a beleza de nossa língua nativa.
