Um fenômeno extremamente interessante como palavras onomatopeicas ou onomatopeias é encontrado em quase todas as línguas do mundo, mas por algum motivo esse tópico é frequentemente ignorado ao estudar línguas nativas e estrangeiras. Nas lições da língua russa, essas palavras são mencionadas de passagem, apenas ao estudar interjeições. Os dois grupos têm semelhanças, como problemas de formação de palavras.
Distinguir interjeições de onomatopeias é muito fácil: as primeiras expressam sentimentos sem nomeá-los - "oh", "ah" e assim por diante. E as palavras onomatopeicas imitam algum tipo de som, por exemplo, “clap”, “click”, “miau”, etc. Claro, essa imitação não é perfeita, mas como regra, é compreensível para falantes nativos sem explicações adicionais. Também é interessante que, não sendo, de fato, uma parte plena da fala, a onomatopeia carrega uma certa semântica, ou seja, esse "conjunto de sons" não é desprovido de um certo significado. Além disso, a semântica da onomatopeia não muda emdependendo do contexto, enquanto o significado de uma interjeição só pode ser determinado com precisão dependendo da entonação e da situação da linguagem.
No entanto, as palavras onomatopaicas são muito importantes, tanto em russo quanto em outras línguas. É com a onomatopeia que começa a se formar a fala e a comparação de objetos, fenômenos, seres vivos com as palavras que os designam. Por exemplo, muitas crianças pequenas se referem a uma queda como "bang" e a um carro como "bip". Além disso, às vezes essas palavras tornam-se partes independentes do discurso, isso é especialmente evidente no exemplo da língua inglesa.
É curioso que quase toda a variedade de sons do mundo possa ser colocada em palavras onomatopaicas. Os exemplos são extremamente simples - qualquer criança imitará o zumbido de uma abelha ou o farfalhar da grama, o latido de um cachorro e o balido de uma ovelha. É verdade que em diferentes idiomas soará completamente diferente, o que parece ser uma característica interessante desse fenômeno.
O equivalente do russo "corvo" em francês é "cocorico" e em inglês é "cock-a-doodle-doo". Além disso, os gatos japoneses miam de maneira bem diferente dos italianos. Acredita-se que a razão para isso seja a natureza complexa da formação dos sons originais. Como o aparelho de fala humano não pode transmitir perfeitamente toda a variedade de farfalhar, ranger, farfalhar e zumbido, a única saída é simulá-los aproximadamente, tomando como base apenas alguma parte característica do som. Além disso, há também uma percepção subjetiva de uma e mesmao mesmo som por pessoas diferentes, e é por isso que
palavras onomatopaicas em diferentes idiomas diferem entre si, mas ao mesmo tempo têm uma certa base comum.
Inglês em termos de uso das onomatopeias é extremamente interessante, pois são amplamente utilizadas nela. O som do zumbido - buzz - passou para um substantivo e um verbo com significado semelhante, o mesmo aconteceu com o som de assobio - assobio. E há um grande número dessas palavras inglesas derivadas de onomatopeias. A propósito, em russo também há casos em que palavras onomatopeicas se transformam em partes independentes do discurso, mas a maioria delas pertence à gíria da Internet.
