O que significa a palavra "equilíbrio"? A primeira associação é um conhecido filme de mesmo nome sobre a utopia, um certo mundo ideal do futuro. E a segunda… Aqui não vamos nos adiantar, mas considerar tudo em ordem.
Palavras
Tudo flui, tudo muda. A linguagem não fica de fora. Algumas palavras desaparecem sem deixar vestígios, outras invariavelmente aparecem. Estas últimas, novas palavras, serão discutidas neste artigo, a saber, a unidade lexical emprestada "equilíbrio". Seu significado pode ser encontrado no livro de referência "Dicionário de palavras estrangeiras incluídas no idioma russo", editado por A. N. Chudinov. No entanto, no verbete do dicionário, a palavra tem uma forma um pouco diferente - "equilíbrio" - e é considerada obsoleta, quase obsoleta. Acontece que na composição lexical da língua russa existem dois lexemas semelhantes em som e idênticos em significado. Um passou para a categoria de "livro" e o outro já está em uso, embora não no uso diário. Portanto, é imperativo entender o que é - "equilíbrio" - e com o que é "comido".
"Equilíbrio": o significado da palavra
Como mencionado acima, em russo existe uma palavra similar de raiz única "equilibre" ou"equilíbrio", que, de acordo com muitos livros de referência, é interpretado como "equilíbrio". Veio da língua francesa - équilbre.
"Equilíbrio" é equilíbrio, e veio para o russo da língua de Foggy Albion. Mas também não é inglês nativo. De onde vem essa palavra então? O latim é considerado seu progenitor. Trata-se do chamado empréstimo indireto, ou seja, a transição de uma palavra de uma língua para outra com a ajuda de uma língua intermediária. O processo oposto é o "empréstimo direto". Então, traduzido literalmente do latim aequus é "igual", e libra é "escalas". Em outras palavras, “equilíbrio” é equilíbrio, equilíbrio, equilíbrio, assim como “equilíbrio”.
Palavras nômades
Entre todos os itens acima, o conceito de "empréstimo" foi repetido mais de uma vez. Neste artigo, ele pode ser chamado de chave. Por quê? Primeiro, o equilíbrio é um lexema emprestado. E, em segundo lugar, a questão ainda permanece controversa, mas é necessário usar uma palavra estrangeira se seu análogo usado há muito tempo existe no idioma nativo, essa nova tendência obstrui o idioma?
Existem dois campos opostos nesta pontuação. Alguns estão certos, especialmente à luz dos recentes acontecimentos políticos, que tais palavras são apenas uma homenagem à moda e são prejudiciais à linguagem. Há temores, e eles não são infundados, de que, mais cedo ou mais tarde, palavras estrangeiras inundem nossa fala e gradualmente apaguem palavras russas nativas da memória das pessoas. E se não há linguagem, não há pessoas.
Por exemplo, como mencionado acima, equilíbrio é equilíbrio, ou seja, em nossa língua nativa não há apenas seu análogo, mas também muitos sinônimos: equilíbrio, equilíbrio, harmonia. Por que destruir nossa identidade então?
Outra opinião
Qualquer que seja a nação, ela não pode viver e se desenvolver em completo isolamento dos outros. Em maior ou menor grau, mas está em contato com outros povos. Por exemplo, os laços comerciais, industriais-econômicos, culturais e políticos estão se desenvolvendo. E como resultado - a influência mútua dos povos uns sobre os outros. A linguagem é um reflexo direto de tais relações, pois é o principal meio de comunicação. Portanto, não se pode dizer que o léxico do russo ou de qualquer outra língua não tenha passado e não continue passando por seu difícil caminho de desenvolvimento. Se pegarmos cada uma de nossas palavras e examiná-las mais de perto, verifica-se que muitas coisas não são russas antigas, mas apareceram como resultado de empréstimos. Nós simplesmente não sabemos mais sobre isso. Lembramos apenas o que aconteceu há relativamente pouco tempo, e o que aconteceu nos tempos antigos já se tornou nativo.
Assim, as palavras estrangeiras não são apenas um ponto negativo, mas também uma vantagem ousada, pois, mantendo o vocabulário básico e a estrutura gramatical, enriquecem a língua, eliminam a estagnação e preenchem os vazios invisíveis aos olhos - f alta semântica tons. Por exemplo, já sabemos que “equilíbrio” é equilíbrio, mas em frases como “equilíbrio conjugal” ou “equilíbrio de uma gota d’água”, soa apropriado e tem um som diferente e mais rico. Énão?
Total
Em favor da última opinião, que apoia a influência de outras línguas "estrangeiras" no russo, mais um fato fala. Considere-o no exemplo da palavra analisada.
O lexema "equilíbrio" ou "equilíbrio" no sentido de "equilíbrio" entrou na língua russa há muito tempo e foi amplamente utilizado pelo menos no século 18-19. Por exemplo, lemos as cartas de A. O. Rosset para A. O. Smirnova, dama de companhia da corte imperial russa: “A tola Europa grita por equipamentos e teme a influência da Rússia! Que equipamento é este quando, há 40 anos, a Inglaterra incitou toda a Europa contra a França, como agora arma toda a Europa contra a Rússia. Então, com o tempo, a moda para tudo o que é francês desaparece, e esse lexema se torna obsoleto e sai de uso diário, como muitas outras palavras francesas. No entanto, a natureza não tolera o vazio, pois, de fato, "perpetuum mobile" - linguagem, e "equilíbrio" vem ao lugar do "equilíbrio". Em outras palavras, o empréstimo é um processo natural. Do lado de fora, para um simples leigo, parece uma homenagem à moda, mas na verdade é um ato criativo, ativo e o tempo todo buscando o equilíbrio - equilíbrio, harmonia, com a aquisição infinita do que é necessário e o corte tudo que já está morto.
