No nosso tempo, saber inglês é, se não for necessário, então muito, muito desejável. Afinal, se você deseja viajar para o exterior ou se comunicar com parceiros de negócios de outros países, não pode prescindir disso! Ou talvez você precise ler literatura no original para trabalhar, ou seja um especialista iniciante e planeje conseguir um emprego no escritório de uma empresa estrangeira - esses também são motivos para começar a aumentar seus conhecimentos agora mesmo. Além disso, esse idioma não é difícil, é bem possível aprender e consolidar sua gramática básica em algumas semanas de estudo intensivo e, com o tempo, seu vocabulário será reabastecido. Hoje, nosso artigo trata de uma seção muito interessante - expressões idiomáticas da língua inglesa. Esta não é uma categoria gramatical, mas sim lexical, depois de lê-la com atenção, você expandirá seu conhecimento da língua e também poderá conversar com um estrangeiroadversário no nível adequado - colorido e à vontade. Assim, uma expressão idiomática é uma virada de fala que se estabeleceu na vida cotidiana, que ocorre apenas em uma determinada língua, e cujo significado semântico não é a totalidade dos significados daqueles elementos (palavras) que o compõem. Uma definição bastante difícil parece muito mais simples na prática.
Aprendendo expressões idiomáticas em inglês
Como mencionado acima, essas expressões refletem as especificidades de um idioma específico. Eles são formados sob a influência da cultura, vida, hábitos e costumes de qualquer nacionalidade. Ou seja, uma expressão idiomática não é uma parte separada da língua inglesa, que você pode usar ou não à vontade, mas uma parte muito significativa de seu vocabulário. Eles podem ser usados não apenas para se comunicar com amigos ou colegas, mas também são usados no nível mais alto e na ficção - na poesia e até nas traduções da Bíblia. Existem vários milhares dessas expressões na língua inglesa. Claro, você não precisa aprender todos, mesmo falantes nativos dificilmente conseguem se lembrar de todos eles. Mas aqui estão os mais usados que você precisa conhecer, porque a presença deles em seu discurso falado ou escrito aumentará significativamente sua capacidade de expressar claramente os pensamentos no idioma de seus parceiros. Assim, descobrimos que um idioma não é apenas um elemento de gíria, mas também uma parte do estilo formal de comunicação. Portanto, vejamos as expressões usadas com frequência, que por conveniência são formadas em uma tabela e fornecidas com uma tradução.
| Idiom | Significado e tradução |
| (estar) ocupado como uma abelha | estar extremamente ocupado (em russo também existe uma expressão semelhante "trabalhar como uma abelha") |
| todos os pontos | incluir absolutamente todos (ou todos) |
| contador de feijão | um contador, não a pessoa que, como Cinderela, conta o número de feijões |
| leve o dia | ganhe algo com sucesso absoluto |
| negócio de macaco- | mau comportamento, tolice |
| (algo ou alguém) tão bom quanto ouro | bom, obediente (por exemplo, uma criança) (nesses casos dizemos "vale o seu peso em ouro") |
| não é minha xícara de chá | (qualquer coisa) não é da minha conta ou assunto |
| é preto e branco | uma pergunta clara e direta, sem armadilhas (essa expressão é muito popular nos negócios, especialmente quando se discute contratos) |
| estar verde de inveja | figurativamente, claro, "ficar verde de inveja" (este é um caso raro de tradução literal de uma expressão idiomática) |
| uma vez na lua azul | raramente, uma vez em mil anos |
| Um motorista de domingo | Não é um motorista muito habilidoso, ruim (isso mesmo, não, literalmente, um motorista que dirige um carro aos domingos) |
| queijo grande | líder, pessoa importante, VIP |
| comer corvo | admita seus erros (essa expressão tem esse significado, então não se surpreenda se seu amigo ou parceiro de negócios que fala inglês pedir para você "comer o corvo" (ou seja, reconhecer erros passados)) |
| adicione combustível à chama | fortaleça qualquer situação (geralmente negativa), ou seja, coloque lenha na fogueira |
| ser afetado pelo frio | pegar um resfriado, ficar resfriado |
| ter uma borboleta no estômago | experimentar algum tipo de sentimento forte, embora na maioria das vezes essa expressão seja usada no significado de "apaixonar-se" |
É altamente recomendável aprender de cor o que esta ou aquela expressão significa. Isso ajudará você a evitar mal-entendidos com seus amigos, colegas ou parceiros de negócios que falam inglês. Além disso, usando essas expressões em seus diálogos ou correspondências, você pode se passar por uma pessoa erudita e eloquente. A propósito, se você vai aprender uma língua em um nível suficientemente alto, é muito útil adquirir um dicionário de expressões idiomáticas. Qualquer publicação contém cerca de 8 mil expressões com tradução e informações detalhadas sobre os casos em que esta ou aquela frase é utilizada. Esta é uma leitura bastante interessante e útil, pois permite que você entenda melhor a estrutura do idioma e entenda melhor as características culturais inerentes aos falantes nativos de inglês.
