Às vezes em obras clássicas há frases surpreendentes e misteriosas para os contemporâneos. Algo desse tipo também pode ser ouvido de concidadãos mais velhos citando seu livro favorito ou decidindo brincar em uma situação embaraçosa. Um dos obstáculos é justamente considerado “as pessoas honestas”. Muitos não entendem porque não "honesto", e existe alguma diferença?
educado mas desatualizado
A palavra não é usada na vida cotidiana há muito tempo. Denota uma pessoa ou objeto "tendo honra", é frequentemente usado quando se fala sobre os elementos de um culto religioso. Em outras palavras, o falante indica que o objeto ou interlocutor:
- querido;
- venerável.
E na frase bem estabelecida "pessoas honestas"? O significado de tal apelo é difícil de superestimar: aqui estão “pessoas amáveis”, e uma indicação da dignidade daqueles que os rodeiam, sua riqueza espiritual e moral. Polidez, universal por natureza. A partir daqui, os significados colaterais apareceram:
- ritual de acordo com o costume estabelecido, honrapor honra;
- reverenciado pela santidade, proximidade com a religião.
Os significados da palavra "honesto" se penetram e se complementam mutuamente, permitindo que você agrade nobres boiardos, clérigos e camponeses, mesmo que todos os três grupos sejam uma única multidão.
Aparecendo na arte
Autores das Idades de Ouro e Prata da literatura russa ficaram felizes em incluir referências originais em seus contos de fadas e romances filosóficos. Nos livros de hoje, pode-se ver a exclamação atônita "Mãe Honesta!", e tentativas de tornar a fala dos personagens mais sossegada, oficial e correspondente ao ambiente medieval.
Se um político ou reitor de universidade tirar vantagem de “pessoas honestas” ao falar para uma plateia, eles simplesmente não serão compreendidos. Eles pensarão em como tais funcionários se encaixam em sua posição, já que não são capazes de se expressar em uma linguagem compreensível. A frase mais apropriada seria um cenário sobre um tema histórico, em uma obra fantástica, ou quando você quiser transformar a conversa em uma brincadeira, colocar as pessoas de forma positiva.
