Fraseologismos são… Parece que este é o começo certo de um artigo sobre fraseologia. Não vou discutir, mas ainda assim gostaria não apenas de citar as teses principais e mais uma vez recontar a teoria, mas de olhar para esta questão de forma diferente, pelo menos para começar. Então vou começar com o inusitado. O que é uma palavra? Qualquer aluno médio responderá a esta pergunta da seguinte forma: "Uma palavra é um substantivo do gênero médio, da 2ª declinação, inanimado." Para para para. Uma nova pergunta se impõe. Sim, de fato, é inanimado - em outras palavras, uma criatura sem alma que não respira, não vive. Mas como então é possível que esta ou aquela palavra penetre profundamente, inspire ou, ao contrário, destrua as esperanças, mate, viva e morra. Por que uma palavra existe enquanto outra vive e respira? Como reviver uma palavra? Como dar vida a isso? Acho que as unidades fraseológicas podem dar respostas…
Unidades fraseológicas são….
Em linguística, há toda uma seção que trata do estudo de unidades fraseológicas ou frases fraseológicas - fraseologia. Portanto, só se pode imaginarquão profundo esse fenômeno é em sua essência e amplo em aplicação. Assim, a ciência nos oferece a seguinte interpretação: uma unidade fraseológica é uma frase estável, uma frase composta por várias palavras, cujo significado geral não se correlaciona com os significados de suas palavras componentes (a frase "entrar em circulação" é parar atividade vigorosa em que os significados das palavras "sair" e "circular" não se correlacionam com o valor total). Agora vamos ver tudo em ordem. Todas as unidades fraseológicas têm o seguinte conjunto de características:
- holística e constante na composição (a rotatividade "prego do programa" não pode ser refeita e dizer "garanhão" ou "parafuso do programa");
- singular significado ("gehenna ardente" - inferno, "gol como um falcão" - pobreza);
- quando analisados, eles são um membro da sentença ("aquecer a alma" - predicado, "estábulos de Augias" - sujeito);
- um ou mais valores ("chegar ao ponto" - 1) termine o que começou; 2) chegar a algum estado);
- agir como unidades do nome ("casa de bordel", "amor-perfeito", "imprensa amarela");
- expressar apreciação ("como duas gotas de água", "deslizar").
Origem das unidades fraseológicas
Retornando ao acima, uma conclusão pode ser tirada. Fraseologismos são palavras vivas literal e figurativamente. Quando e quem soprou nelesuma vida? A resposta é simples e óbvia - a alma humana. Só ela pode criar. Só ela pode criar o eterno. Uma simples palavra, constituída por um conjunto de letras e sons, não pode transmitir o que se passa na alma humana, esses estados, esses sentimentos, essas emoções e sensações. Uma palavra simples apenas afirma um fato: por exemplo, "ser rico" - uma pessoa é proprietária de uma grande quantidade de dinheiro, e isso é tudo o que pode ser obtido. E agora vamos comparar com a expressão "banho de ouro". Sinta a diferença? Ele transmite vividamente o estado interior de uma pessoa quando ela tem muita riqueza material. Aqui está o deleite, e felicidade, e alguma felicidade impossível.
Como se dá esse processo de revitalização? Difícil de dizer. Só podemos adivinhar. Muitas unidades fraseológicas nasceram de canções, contos de fadas, lendas, anais e parábolas: "rios de leite, bancos de geléia", "bater os baldes", "na montanha Kudykina". Eles refletem a história do povo, tradições, costumes, cultura: "beber sem sal", "Mamai passou", "sobras da mesa do mestre", "arregaçando as mangas".
As expressões do conjunto incluem aforismos, achados talentosos de escritores, citações espetaculares de pessoas famosas. Algumas reviravoltas vieram no processo de empréstimo de outras línguas e culturas, da Bíblia, com base em imagens vívidas de mitos greco-romanos, etc.: "trabalho de Sísifo", " alter ego", "estábulos de Augias", "maná do céu".
Como todas as coisas vivas, algumas unidades fraseológicas tornam-se obsoletas e morrem, novas tomam seu lugar- "para receber uma autorização de residência" - para receber o direito de existir; "Pavlik Morozov" - traidor, pequeno Judas; "terapia de choque"; "economia paralela". É fácil se confundir nesse mundo infinito de unidades fraseológicas, principalmente para quem estuda línguas estrangeiras. É importante lembrar aqui que as unidades fraseológicas não podem ser traduzidas literalmente. E o resto - o Dicionário de Unidades Fraseológicas, que explica 20 mil expressões, pode se tornar o principal assistente.
Quem precisa
E finalmente - alguém pode ter uma pergunta: "Por que precisamos de unidades fraseológicas? Por que complicar a fala e sobrecarregar os textos com frases complicadas que podem ser substituídas por uma palavra?" Para esta pergunta, eu tenho um contador: "Por que precisamos de especiarias, temperos, temperos? Afinal, basta cortar, fritar, cozinhar - e o prato está pronto". No entanto, com a ajuda de temperos perfumados e temperos quentes, o preparo de cada prato se transforma em uma verdadeira arte, quando o familiar se torna único. Fraseologismos são as mesmas especiarias que podem encher o texto de aromas indescritíveis e dar-lhe um sabor especial.
