Procurar um emprego bem remunerado, viável e ao mesmo tempo interessante é um processo bastante complicado que requer habilidades, qualificações, experiência, bem como uma abordagem competente de como você se apresenta.
O primeiro contato com um potencial empregador ocorre através do envio de um currículo. Na prática estrangeira e doméstica, é costume acompanhar um currículo com a chamada carta “motivacional” - uma carta de apresentação.
Neste artigo, consideraremos as regras básicas para escrever tal carta, bem como exemplos de cartas de apresentação em inglês.
Existem basicamente três casos típicos em que há necessidade de escrever uma carta de apresentação:
- Ao enviar um currículo para uma vaga em aberto, a informação sobre a qual é obtida, por exemplo, de um anúncio.
- Ao enviar um currículo para o pessoaluma agência que procura e seleciona pessoal (consultor de recrutamento).
- Ao enviar um currículo para um potencial empregador quando ele não tem uma vaga em aberto, mas há a suposição de que você, como especialista, pode ser do interesse dele.
Enviando uma carta com currículo para uma posição aberta
No início de sua carta de apresentação, explique exatamente o que você está procurando, com um link para o anúncio do qual as informações relevantes do trabalho foram obtidas. Por favor, aponte para o currículo em anexo.
No meio da carta, é possível esclarecer o que determinou sua escolha por este cargo, e por que você acha que é um candidato adequado para este cargo. Você também pode usar esta parte da carta para demonstrar conhecimento sobre a empresa ou organização para a qual está enviando seu currículo, bem como fornecer uma breve descrição de sua experiência em trabalhos semelhantes.
No final da carta, mostre que você está esperando uma resposta e está pronto para fornecer informações adicionais, se necessário.
Aqui está um exemplo de carta de apresentação em inglês:
Prezada Sra.
Desejo candidatar-me à vaga de advogado comercial anunciada ontem no site www.legalservicejob.com. Anexo uma cópia do meu curriculum vitae.
Esta posição é de particular interesse para mim, pois noto que sua empresa é bem conhecida por seu trabalho para empresas de TI. Tenho mais de três anos de experiência em direito de TI no meu cargo atual e estou ansioso para desenvolver ainda mais minha experiência nessa área.
Estou ansioso para ouvir de você. No entanto, se você precisar de alguma informação adicional nesse meio tempo, entre em contato.
Enviando uma carta com currículo para uma agência de recrutamento (consultor de recrutamento)
Ao entrar em contato com uma agência de recrutamento, você precisa demonstrar em que tipo de vaga está interessado e qual é sua experiência anterior. É importante causar a impressão certa, pois um consultor só encaminhará informações sobre você a um empregador em potencial quando ele estiver totalmente confiante em suas habilidades.
Ao se comunicar com uma agência de recrutamento, lembre-se periodicamente de que ainda está procurando emprego. Seu longo silêncio pode servir de base para acreditar que você já encontrou um emprego. Ligue para o agente antes ou imediatamente após o envio da carta com o currículo, especifique a melhor forma de manter contato com ele, se precisar de informações adicionais.
Na carta de apresentação, você também pode indicar que tipo de vaga você está procurando, onde seria ideal para você trabalhar geograficamente e o nível de salário esperado. Na parte final do texto, é importante demonstrar a seriedade de suas intenções e prontidão para comunicação.
Outro exemplo de carta de apresentação em inglês:
Prezada Sra.
Procuro uma posição como advogada assistente comercial, especializada principalmente em questões comerciais de empresas, em um grande escritório de advocacia comercial. Idealmente, eu gostaria de permanecer na área de Manchester, mas estaria preparado para considerar a mudança para uma posição excepcional. procuro um salarioa região de £25.000–£35.000 por ano.
Meu currículo detalhado está em anexo.
Se precisar de mais alguma informação, por favor me avise. Estou ansioso para prosseguir com este assunto vigorosamente, e vou telefonar para sua Sra. Smith na sexta-feira, 25 de setembro, para discutir o progresso. Posso ser contactado a qualquer momento no meu telemóvel, número: 045 321 2345.
Carta a um potencial empregador
Como exemplo para uma carta de apresentação em inglês, neste caso, você pode usar o primeiro exemplo, com alguns acréscimos e alterações. Quando você decidir enviar um currículo para tal empregador, mostrando o devido respeito pelo tempo dele, a carta deve começar com uma pergunta sobre seu possível interesse em contratar um especialista adicional.
Se houver um amigo em comum que possa ser referido na carta como um recomendador, seria muito apropriado fazer isso no início do texto. De qualquer forma, você deve tentar explicar melhor por que decidiu entrar em contato com o destinatário, algo relacionado ao empregador que causou uma grande impressão em você e, portanto, o levou a oferecer seus serviços. Ao final da carta, de forma discreta, demonstre sua disposição em fornecer todas as informações necessárias.
Aqui está um exemplo de carta de apresentação em inglês:
Prezada Sra.
Estou escrevendo para saber se você pode ter uma vaga no departamento comercial de sua empresa para um advogado assistente. Anexo uma cópia do meu curriculum vitae.
Fui recomendado por John Smith, que tem uma longa associação com sua empresa, para entrar em contato com vocêsobre uma possível posição no departamento comercial da sua empresa.
Estou particularmente interessado na possibilidade de trabalhar para a sua empresa, uma vez que noto que você possui uma forte experiência na área de propriedade intelectual. Tenho três anos de experiência pós-qualificada trabalhando no departamento comercial da minha empresa atual e tenho focado principalmente em direitos de patente e desenho industrial. Estou ansioso para aprofundar meus conhecimentos e experiência nesta área.
Estou ansioso para ouvir de você. No entanto, se você precisar de mais informações nesse meio tempo, entre em contato.
Exemplo de carta de apresentação em inglês com tradução
texto em inglês.
Prezada Sra. Wilson
Estou escrevendo para me candidatar à vaga de advogado anunciada no site Legal Jobs. Meu CV está anexado a este e-mail.
Tenho doze anos de experiência prática adquirida na Berkley Law Firm, Manchester, como consultor jurídico. A empresa é especializada em direito comercial e imobiliário, o que me ajudou a obter conhecimentos e habilidades fundamentais em áreas como redação de contratos, consultoria de clientes, realização de algumas tarefas de registro e processo de preparação de sinistros.
Gostaria de adquirir um cargo de advogado em sua empresa, sabendo que ela possui considerável experiência na área, além de possuir uma grande quantidade de clientes russos. Como falo russo fluentemente, gostaria de implementar minhas habilidades em sua prática para ser útil.
Se houver mais alguma informação que vocêprecisar, entre em contato comigo. Estou ansioso para ouvir de você.
Atenciosamente
John Smith
Enc. CV
Tradução:
Caro M. Wilson!
Gostaria de entrar em contato com você sobre o emprego de uma vaga para assistente jurídico, informações sobre a abertura que tomei conhecimento do jornal “Yurydichesky Vestnik” em 10 de setembro. Em anexo está meu currículo detalhado.
Atualmente sou paralegal no Berkeley Law Firm em Manchester, onde ganhei 4 anos de experiência prática, com foco principalmente em direito comercial e de tecnologia da informação.
Além de atender clientes-chave, também ajudo a coordenar a estratégia de marketing da empresa para clientes de TI. Estou particularmente interessado na posição em aberto, pois sei que sua empresa possui experiência significativa em seu campo.
Sou fluente em alemão e uso no meu trabalho diário.
Se mais informações forem necessárias, por favor me avise.
Estou ansioso para ouvir de você.
John Smith
Currículo anexado.
Esta é a aparência de uma carta de apresentação para um empregador.
