Se tudo está claro com os tempos em russo, então com os idiomas europeus, como regra, a situação é mais complicada. O francês não é exceção: tem várias construções para expressar o tempo futuro.
Todos os tempos do francês
Existem apenas três tempos básicos em francês: presente, passado e futuro. Mas existem dezenas de tipos de formulários temporários usados para diferentes situações, que podem chocar quem está começando a aprender o idioma.
Mas não entre em pânico, porque mesmo para iniciantes, o francês fica mais claro se você entender um pouco. Em primeiro lugar, algumas construções são usadas apenas na linguagem livresca obsoleta e são encontradas na literatura clássica. Em segundo lugar, na fala coloquial, os franceses não gostam de complexidade e se esforçam pela simplificação, por isso basta que os iniciantes conheçam apenas as formas básicas de compor o futuro em francês.
Um futuro simples: le Futur simple
Representa o futuro simples no sentido usual, ou seja, usado paraexpressão de uma ação que ocorrerá após o momento da fala. Além disso, isso pode acontecer em um momento previsível, por exemplo, no próximo verão ou em um futuro indefinido.
Os verbos dos grupos I e II formam um futuro simples com a ajuda das desinências -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, que são adicionadas ao infinitivo:
| Eu grupo | II grupo | |
| infinitivo | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
Por exemplo:
- Je serai médecin pour aider les gens. - Vou me tornar um médico para ajudar as pessoas.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - Ano que vem vou estudar nos EUA.
Para a maioria dos verbos do grupo III, o tempo futuro é formado de forma semelhante aos verbos dos grupos I e II, mas ao mesmo tempo, a última letra e desaparece para verbos terminados em -re.
| je | attendrai |
| tu | atendentes |
| il, elle | atendente |
| nous | atendentes |
| vouz | atendimento |
| ils, elles | atendente |
Vale a penaobserve que para muitos verbos do terceiro grupo, ao formar a forma do tempo futuro, o radical muda, então todas as mesmas terminações do tempo futuro são anexadas a ele. Essas exceções só precisam ser lembradas. Abaixo estão alguns deles:
| venir | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | auras | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | serons | aurons | ferros |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | ferro |
Além de seu propósito principal, o Futur simple também pode ser usado para expressar uma ordem, conselho ou um pedido educado.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - Eu gostaria que você me mostrasse.
- M'appellerai mais não é possível. - Me ligue o mais rápido possível.
A forma simples Futur dos verbos etre ou avoir às vezes é usada para expressar incerteza, suposições. Por exemplo:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. Qual a idade dela? – Ela deve ter dez anos.
- Où est-il? – Il sera a l'école. Onde ele está? - Ele provavelmente está emescola.
É importante notar que o futuro não é usado em francês depois de si!
Futuro próximo: le Futur proche
Os franceses adoram expressar o futuro através do presente. Recentemente, esta técnica tornou-se cada vez mais popular. Isso não é surpreendente: você não precisa se lembrar das desinências e pensar em mudar o radical, basta colocar o verbo aller na forma correta do tempo presente e adicionar o infinitivo a ele:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
Em russo, essas frases são traduzidas como "vai fazer alguma coisa", "faça agora":
- Je vais prendre un café. - Vou tomar café.
- Nous allons nous marier. - Nós vamos nos casar.
Os alunos de inglês podem fazer uma analogia com a construção a ser feita.
Futuro no passado: Futur dans le Passe
Expressa uma ação futura em relação ao passado. É usado para concordar em tempos quando o verbo da parte principal da frase está no passado ou a narração está no passado. Amplamente utilizado no discurso indireto.
A forma dos verbos Futur dans le passe difere da forma simples Futur, pois as terminaçõessão emprestados da forma Imperfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
O radical dos verbos do Grupo III muda de forma semelhante aos radicais do Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendrez |
| ils, elles | parleriont | viendient |
Prefuture tense: Futur antérieur
Uma construção composta, o chamado pré-futuro, expressa uma ação que ocorrerá no futuro antes do início de outro futuro, ou seja, terminará antes que outra ação seja concluída.
Fazendo um paralelo com o inglês, podemos dizer que este modelo do futuro em francês se assemelha ao Future Perfect.
Para colocar o verbo na forma Futur antérieur, você precisa usar o verbo avoir ou être no futuro simples e formar o particípio passado do verbo de ação. Verbos de movimento ou estado devem ser usados com être, o resto com avoir. No primeiro caso, o verbo principal concorda com o sujeito em gênero e número. Futur antérieur é uma das formas mais complexas do tempo futuro em francês. Exemplos são dados abaixo:
| parler | montador | |
| j'/je | auraiparle | serai monte(e) |
| tu | auras parlé | seras monte(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monte(e) |
| nous | aurons parlé | serons monte(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monte(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
Esperamos que nosso pequeno guia o ajude a dominar o idioma.
