Às vezes, você tem que procurar na sua cabeça o significado de alguma expressão. Mas ele afundou na água! O que significa afundado? Por que na água? E não é esta a água do Lete, o lendário rio do esquecimento no reino dos mortos?
E é preciso abordá-lo com o pensamento: o que fica de legado aos descendentes?
Você só pode afundar no passado
A palavra obsoleta "pia" tem significados em russo:
- cair em forma de gota, ou seja, simplesmente pingar;
- desaparece sem deixar rastro, um abismo.
Deve-se notar que este arcaísmo é usado apenas em sua forma perfeita. Não há palavra para esta ação contínua. Além disso, o verbo é usado principalmente na 3ª pessoa. Você não pode falar sobre você/nós (chan/canal) e sobre você/você (canal/canal).
Se você falhar, não deixará rastro
Suponha que tudo fica claro com gotejamento: uma lágrima caindo na água, leite pingando no copo, sangue pingando no chão. Neste caso, não surgem mal-entendidos.
Mas por que, se você se perder, então sem dúvida na água? E o que significa "como na águaafundado"?
E talvez apenas porque uma única gota se dissolva completamente no volume total do líquido, funde-se com ele de modo que não pode mais ser isolado em sua forma original. Assim como alguém está irremediavelmente perdido e algo que não pode ser encontrado de forma alguma.
Não é à toa que neste caso eles costumam usar mais e o verbo se evaporou. Aqui também estamos falando de um líquido que deixou de ser tal, que não existe mais, por assim dizer.
Exemplos de uso:
- Amado como se tivesse afundado na água - nem ouvido nem espírito.
- Estou procurando meu passaporte em todos os lugares, mas parece que afundou na água.
Expressões semelhantes:
- ele foi o único visto;
- e ficou assim;
- lembre seu nome;
- e o rastreamento pegou um resfriado;
- caí no chão;
- enquanto o vento soprava.
Somos apenas gotas no rio do esquecimento
Não menos difundida é a expressão "afundar no esquecimento". Seu significado: ser apagado para sempre da memória humana, recuar para o reino das lendas meio esquecidas, estar completamente perdido.
E aqui também aparece a água. Afinal, Leta é um rio do esquecimento no reino subterrâneo dos mortos - Hades, na mitologia da Grécia Antiga. Quando um mortal que terminou sua jornada terrena chega a esta margem, ele bebe a água do Lete e esquece o passado.
Leta (ou o Rio do Esquecimento) é a marca registrada do reino da morte. Ou seja, os mortos são aqueles que perderam a memória.
Como deixar um bom legado?
A língua russa é rica em expressões bonitas e precisas. Em uma idade em que eles são mais ativosdeslocados por empréstimos estrangeiros, palavras profissionais e jargões, não é supérfluo refrescar regularmente sua memória e usá-los periodicamente na fala.
Caso contrário, seu significado cairá no esquecimento. E isso significa que os descendentes serão severamente privados de algo certamente valioso - em sua língua nativa.
