O conceito de pontuação do autor frequentemente assombra a mente de editores e revisores. Em que casos a pontuação deliberadamente alterada deve ser preservada dessa forma? Onde está a linha tênue entre a intenção do autor e o analfabetismo banal? Qual é a pontuação do autor? Vamos tentar entender este artigo.
O que é pontuação
A palavra “pontuação” vem do latim punctum, que significa 'ponto'. Este é um sistema de sinais gráficos especiais que servem para dividir a fala em partes semânticas separadas, tanto oralmente quanto por escrito. Os sinais de pontuação não estão relacionados ao alfabeto, mas são um tipo de ferramenta de linguagem - eles organizam palavras e frases individuais em blocos semânticos e dão ao texto escrito uma certa estrutura.
Existem certas normas e regras para a colocação de sinais de pontuação, que têm características próprias em cada uma das línguas do mundo. A presença de normas de pontuação garante uma certa ordem na escrita dos textos e na sua interpretação. No entanto, a literatura conhece muitos exemplos de arranjo peculiar de signos no texto, que se tornaram exceções às normas aceitas - esse fenômeno é chamado de pontuação do autor. Regras e normas de linguagem neste caso ficam em segundo plano, mas não são completamente negadas.
A pontuação original é construída com base em princípios existentes. Além disso, os sinais de pontuação são variáveis - muitas vezes o autor pode escolher qual sinal colocar aqui, qual nuance semântica enfatizar. O caractere selecionado estará gramaticalmente correto em qualquer caso.
Sobre a essência dos sinais de pontuação
A pontuação do autor combina fenômenos como todo o conjunto de sinais de pontuação na obra de um determinado autor ou seu arranjo não padronizado, que se desvia das regras aceitas. Por que escritores e poetas usam essa técnica?
Os sinais de pontuação para o autor de uma obra de arte são as mesmas ferramentas que letras e palavras. Com sua ajuda, escritores e poetas constroem o padrão rítmico do texto. Eles parecem conduzir o leitor pela narrativa, indicando que valeria a pena parar por aqui, e aqui você pode acelerar para uma corrida.
Para um leitor competente, uma frase com a pontuação do autor é como um convite do próprio escritor para parar e pensar no texto. Um leitor competente imediatamente se perguntará - por que esse sinal apareceu aqui? Parênteses são frequentemente usados para comentários adicionais, traços para oposição acentuada. As reticências geralmente definem um clima menor - como seo herói está pensando ou ansiando por algo.
A estratégia correta de pontuação não é apenas seguir cegamente as normas e regras gramaticais, mas também confiar em sua intuição linguística, entender a entonação correta da frase que está sendo escrita e também entender sua intenção. O autor deve estar ciente do que exatamente ele quer dizer ao leitor. Não será supérfluo tentar imaginar-se no lugar do leitor e pensar em como este perceberá o que o autor escreveu no contexto do que já leu.
Quando começaram a falar sobre a pontuação do autor?
Será incomum para um leitor moderno ouvir isso, no entanto, até o século 19, praticamente não havia um conceito separado de signos colocado pessoalmente pelo autor, especialmente na literatura russa. Muitos trabalhadores da caneta não se importavam com os sinais de pontuação - eles ousadamente deixaram a direita para organizá-los para revisores e editores. A ortografia e pontuação do autor poderiam ser repensadas várias vezes por pessoas de fora. Hoje em dia, quando até mesmo um ponto em uma mensagem de texto coloca em dúvida o significado do que foi escrito, é difícil imaginar que um poeta do século retrasado não pudesse se importar com vírgulas.
Muitas das obras antigas em sua versão original, podemos não ter reconhecido - alguns sinais ainda não existiam em princípio. Além disso, a maneira moderna de dispor os signos difere daquela adotada antigamente. Lermontov, por exemplo, colocou muito mais pontos nos pontos do que três - o número deles poderiaalcance até 5-6.
Histórico da pontuação: fatos interessantes
Os sinais de pontuação foram criados e desenvolvidos gradativamente, paralelamente ao enriquecimento das linguagens. Desde o período antigo até o Renascimento, o uso da pontuação era aleatório e não controlado por nenhuma norma. Mas agora chegou a era da tipografia - e as normas de pontuação mais cedo ou mais tarde tiveram que ser unificadas. Aconteceu no século 16.
Os criadores do moderno sistema de pontuação são os impressores de livros italianos Aldov Manutsiev, o Velho e o Jovem - avô e neto. Eles são creditados com a invenção do ponto e vírgula, muitas fontes ainda famosas hoje, e o primeiro uso de uma marca editorial de marca. Mas os primeiros sinais de pontuação apareceram muito antes do Manutii.
Ponto
O ponto indica a completude do pensamento do autor, o fim lógico de algo e é o mais antigo dos sinais de pontuação. Pela primeira vez apareceu entre os gregos antigos e na escrita russa - já no final do século XV. No início, não importava em que altura colocá-lo - poderia estar na parte inferior da linha ou no meio.
Na escrita eslava da Igreja havia um protótipo de um ponto - o chamado "sinal de parada" na forma de uma cruz. O escriba marcou com eles o lugar onde foi obrigado a interromper a reescrita. Ao mesmo tempo, o sinal de pare poderia ser colocado no meio de uma palavra inacabada. Além disso, uma pausa no texto pode ser indicada com dois pontos, três pontos na forma de um triângulo ou quatro pontos na forma de um losango.
Vírgula
A vírgula parece indicar igualdade semântica emo contexto de toda a frase dessas palavras e frases que ela compartilha. Nos manuscritos russos, a vírgula aparece cerca de meio século depois do ponto - no início do século XVI.
Cólon
A principal tarefa dos dois pontos é explicar e interpretar. Normalmente, após este sinal, seguem-se sempre os detalhes, dando uma pista para a compreensão da parte anterior da frase. Mas a princípio, em russo, os dois pontos desempenhavam muito mais funções - era usado como um sinal de abreviação (como um ponto agora), era colocado no final de uma frase, substituindo as reticências. Em algumas línguas europeias (finlandês, sueco), os dois pontos ainda são usados para encurtar uma palavra (como no russo um hífen no meio de uma palavra). Os dois pontos também são usados se forem seguidos pela fala do autor no texto. A pontuação neste caso também é complementada com aspas.
Traço
De todos os sinais de pontuação na escrita russa, o travessão apareceu por último - o escritor Karamzin o introduziu em uso no século XVIII. O nome vem da palavra francesa tiret - dividir. A princípio, o travessão foi chamado de muito mais interessante: 'mulher silenciosa' ou 'sinal separando o pensamento'. No entanto, esses nomes deixam claro a função do traço - uma pausa significativa antes da próxima parte da frase.
Reticências
O sinal de reticências em russo foi primeiro chamado de 'sinal de pare'. Pela primeira vez nas normas gramaticais, é mencionado no início do século XIX. Hoje, as reticências podem expressar o eufemismo ou algum tipo de incerteza do autor no que foi escrito. Além disso, conforme concebido pelo autor, uma frase pode começar com reticências, se você precisar especificarque a ação já começou.
Exclamação
O ponto de exclamação veio da língua latina. Os antigos romanos usavam a palavra curta 'Io', que significa alegria, para marcar um lugar em um texto que eles gostavam especialmente. Com o tempo, a forma dessa inserção tornou-se cada vez mais ergonômica - a letra O diminuiu de tamanho e deslizou sob a letra I. Como resultado, apareceu um ponto de exclamação moderno, que é essencialmente o ancestral do emoticon. Agora, uma exclamação no texto pode mostrar não apenas alegria, mas também medo, surpresa, ansiedade, raiva e muitas outras emoções.
ponto de interrogação
A história da origem do ponto de interrogação é semelhante à anterior sobre o ponto de exclamação. Os romanos usavam o prefixo 'Qo' para expressar dúvida e perplexidade. Gradualmente, também se transformou em uma forma mais compacta. O ponto de interrogação começou a ser usado ativamente nos séculos XVII-XVIII.
Junto com um ponto de exclamação, um ponto de interrogação pode formar combinações ainda mais expressivas?! e ?!!, sob os quais a surpresa é mais frequentemente escondida. Além disso, ambos os sinais são combinados com reticências - então a surpresa se transforma em atordoado. Na verdade, já existe uma pergunta combinada e um ponto de exclamação chamado interrobang. Foi inventado apenas 60-70 anos atrás na América e foi até usado em jornais por algum tempo, mas o novo sinal não se enraizou. Então, se você quer surpreender os leitores com a pontuação do seu autor,você já tem um exemplo para emprestar.
Curiosamente, em espanhol tanto o ponto de interrogação quanto o ponto de exclamação também são usados de cabeça para baixo. Um sinal invertido precede uma frase - uma pergunta ou uma exclamação - semelhante ao princípio de aspas abertas-fechadas.
Aspas
As aspas são usadas para isolar o discurso direto, citando, dando à palavra uma conotação irônica, para inserir nomes ou palavras raras no texto, cuja explicação é dada posteriormente. Parece que nenhum outro signo tem tanta variedade de formas - diferentes idiomas usam diferentes tipos de aspas:
- "Árvores de Natal" - aspas - em russo impresso;
- “patas” - aspas - em alemão ou russo, se escrito à mão;
- Aspas em "inglês", duplas ou simples;
- Aspas “polacas”;
- Aspas "suecas" - invertidas da palavra;
- As citações japonesas e chinesas são diferentes de qualquer outra. Você pode vê-los na imagem abaixo.
Existem regras separadas para aspas cotadas. Em russo, aspas de primeira ordem são aspas-árvores de Natal, e dentro delas estão as aspas-patas alemãs. Por exemplo, considere como exatamente a seguinte frase se encaixa em nossa narrativa: “O professor disse:“Escreva a frase com a pontuação do autor. Se a pilha de sinais for embaraçosa, é permitido usar apenasaspas-espinhas de peixe, enquanto a segunda, aspas de fechamento, combinará as funções de ambas as ordens.
A principal tarefa é destacar o principal
Muitas vezes a pontuação do autor, contrariando as regras, é usada quando o autor quer destacar algo intencionalmente. Nosso olhar parece ser atraído para onde está o traço extra. O texto torna-se mais expressivo e emocional.
Por exemplo, vírgulas emocionalmente neutras são frequentemente substituídas por travessões mais expressivos - especialmente quando uma pausa dramática é necessária. Os linguistas chamam essa técnica de “fortalecer a posição do signo.”
Vírgulas também podem ser substituídas por pontos. A propósito, ao contrário de um equívoco comum, o conhecido verso do poema de A. Blok: “Noite, rua, lâmpada, farmácia” contém vírgulas, não pontos.
Características do estilo do escritor
Falando da pontuação do autor em relação a um determinado escritor, muitas vezes eles significam sua forma de pontuação. Algumas pessoas gostam de elipses, enquanto outras, por exemplo, costumam usar traços. A maneira peculiar de escrever e a disposição dos signos parece se tornar a marca registrada do escritor. Lembre-se, por exemplo, de Mayakovsky e seu jogo com linhas. Por sua vez, F. M. Dostoiévski gostava de usar um travessão após a união e, Maxim Gorki poderia colocá-lo no lugar de uma vírgula.
Se estamos falando do processo de publicação de um livro, então a definição de “pontuação do autor” inclui todos os caracteres encontrados no texto, inclusive aqueles que estão dispostos de acordo com as regras. Após editar o textoa pontuação pode mudar - o revisor tem o direito de melhorar o lado gramatical do texto a seu critério.
Nada mais: pontuação do autor… sem pontuação
Um dos métodos de influenciar o leitor na literatura moderna pode ser a completa ausência de sinais de pontuação. Na maioria das vezes, essa técnica é usada em versos brancos ou livres. Às vezes um escritor ou poeta tenta estruturar o que escreveu pelo menos linha por linha, mas acontece que ele tenta deliberadamente abandonar o ritmo interno uniforme da narrativa. O texto parece aproximar-se do leitor com sua massa sólida e absorvê-lo inteiramente, não o deixando cair em si.
Tal obra é sempre um enigma, cuja resposta cada leitor encontra por si mesmo, colocando acentos semânticos. Essa técnica atinge a hiperbolização máxima se as palavras forem escritas sem espaços e letras maiúsculas - na verdade, isso é exatamente o que o texto parecia no momento do nascimento da escrita.
Muitos caracteres
Há também um método de pontuação do autor que é inverso à ausência de caracteres separadores - excesso de texto com caracteres. Desta forma, o autor pode igualmente expressar a agitação ou a pressa do que está acontecendo, bem como parecer cunhar eventos e criar uma sensação de sua completa distinção. Um método semelhante de trabalhar com texto é chamado de parcelamento - da palavra francesa “parcel”, que significa partícula. Pontos são frequentemente usados como separadores - muitas frases de uma ou duas palavras fazem nossos olhos e mente se prenderem a cada detalhe do texto.
Transformando a pontuação:uso de emoticons
Gostemos ou não, o uso de emoticons na correspondência da Internet está ganhando cada vez mais importância. Existem até trabalhos científicos já sobre o tema se os emoticons são considerados sinais de pontuação ou não? Até agora, os pesquisadores da linguagem concordam que um smiley composto por sinais de pontuação - dois pontos e um colchete - pode servir como tal, mas uma imagem de um conjunto de smileys em um mensageiro já deve ser considerada um pictograma. De qualquer forma, emoticons como separadores de texto podem alegar estar incluídos na categoria de pontuação do autor, e suas regras de posicionamento já estão começando a tomar forma.
Especialistas autorizados em linguística moderna argumentam que o emoticon deve ser separado do resto do texto, se não por dois, pelo menos por um espaço. Além disso, o smiley de colchetes sempre “come” o ponto final para evitar confusão visual de caracteres em uma frase - mesmo que seja a pontuação do seu autor. Exemplos podem ser encontrados em qualquer fórum - para a maioria dos internautas, o parêntese smiley chegou a substituir um ponto, e a presença deste último pode levantar dúvidas - por que meu interlocutor não sorriu? O que deu errado?
Receber texto tachado
Outro truque favorito dos internautas é usar o texto tachado de forma irônica. O autor pareceu se permitir um pouco mais de liberdade, escreveu o que pensa - e depois lembrou que pessoas decentes liam, riscava o que estava escrito e criava uma versão mais digerível. Esta técnica é frequentemente usada por blogueiros com um bom senso dehumor. Talvez algum dia veremos um exemplo semelhante em um livro escolar como uma frase com pontuação do autor.
Estilo ou ignorância do autor?
Você não pode cometer um erro grosseiro em uma frase e se esconder atrás da noção de pontuação do autor. Este último sempre serve como elemento de expressividade, enquanto um signo mal colocado (ou vice-versa, esquecido) simplesmente indica seu analfabetismo. Qualquer pontuação deve contribuir para a percepção do texto, e não dificultar. A ortografia e pontuação do autor servirão de objeto para inúmeras discussões por muito tempo, mas para quebrar as regras, primeiro você precisa entendê-las.
