As línguas naturais são um fenômeno social complexo. Na era da globalização, o estudo de línguas estrangeiras é uma das tarefas prioritárias, a partir do banco escolar. Em cada um deles você pode encontrar muitas frases e expressões engraçadas. Uma das palavras engraçadas para um russo é "ovo" em espanhol.
O espanhol é uma língua engraçada e divertida?
Antes de dizermos como será "ovo" em espanhol, vamos responder à pergunta feita no parágrafo. Sim, o espanhol é uma língua alegre, mas não engraçada, embora algumas de suas palavras e expressões possam fazer um russo sorrir. A língua ucraniana é considerada a mais engraçada em termos de som no ambiente de língua russa, pois seus sons coincidem quase completamente com nossa fonética. Quanto ao espanhol, é baseado no alfabeto latino, não no cirílico, porém, os sons nele também se aproximam do som das palavras russas.
Quando uma pessoa fala espanhol bem o suficiente, então ao lê-lo, ela não percebe nenhuma frase "ridícula", porque seuo cérebro está completamente imerso no ambiente de língua espanhola. Se considerarmos uma palavra espanhola separada e percebermos seu som em relação ao russo, algumas associações engraçadas podem surgir. Um exemplo é "ovo" em espanhol. Considere ainda como esta palavra é escrita e pronunciada.
Egg em espanhol: tradução
Estamos falando de galinha, pato, avestruz e qualquer outro ovo que um pássaro tenha colocado. Em espanhol, esta palavra é escrita huevo. Todos verão uma palavra obscena familiar nele, mas tudo aqui não é tão simples quanto parece à primeira vista.
Espanhol não é estudado nas escolas russas em todos os lugares, mas o inglês é uma disciplina obrigatória já nas séries primárias. Em inglês, a letra h [eych] em quase todas as palavras é lida como [x [(have - [hav]). Se transferirmos essa regra para o espanhol, obteremos uma palavra obscena.
"Obsceno" à palavra huevo é adicionado pelo fato de que no dialeto castelhano, como você sabe, a grafia coincide com a pronúncia. Em outras palavras, as letras u, o, e, v são lidas como [y], [o], [e] e [v], respectivamente. Sabendo de tudo isso, um russo sempre ri quando vê a inscrição huevo.
Pronúncia do ovo em espanhol
A pronúncia correta da palavra huevo é [huevo[, ou seja, a letra h ([ache]) não é legível, é omitida. O fato é que em espanhol h é praticamente um atavismo. Não é legível não apenas na palavra huevo, mas também em outras palavras e em qualquer posição. Também com elaassociar outra palavra engraçada - huesos ("ossos"). Aqui temos a pronúncia [wesos] novamente.
Na palavra huevo, as letras u, e formam um ditongo - duas vogais colocadas lado a lado, que são lidas com um som. Este ditongo é pronunciado em ordem crescente de [y] a [e], ou seja, a sílaba tônica cai em [e] ([ue]). No vídeo abaixo, você pode ouvir uma mulher hispânica pronunciar a palavra.
Quanto à letra h, não é tão inútil quanto se pensa. Afeta o som falado apenas em um caso, quando é precedido pela letra c. Nesta situação, você deve pronunciar o som [h]. Por exemplo, coche - [koche] (carro, carro) ou outra palavra engraçada - concha - [cum] (shell, esta palavra também é usada para o nome de uma garota que soa carinhosamente Conchita).
Outros "ovos" em espanhol
Expandindo mais detalhadamente o tópico do artigo, daremos mais algumas palavras em espanhol que podem ser traduzidas para o russo como um ovo, mas já podem ter um significado diferente e uma conotação diferente. Estas palavras são:
- óvulo [óvulo] - ovo ou ovário (órgão genital feminino);
- testículos [testiculos] - um testículo relacionado ao sistema reprodutor masculino;
- cojón [kohon] - o mesmo que no caso anterior, apenas expresso de forma mais grosseira.
Observe que na palavra cojón a letra j é lida como [x]. Graças a ela, você pode citar mais algumas palavras engraçadas: Julia [Julia] - Julia ou Julia, jueves [hueves] -Quinta-feira.
Apesar das palavras acima, repetimos que ao ler a literatura espanhola e mergulhar no ambiente, a percepção do idioma muda muito, e as frases em espanhol são ouvidas concisas, claras e bonitas: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - meu ovo já está cozido.
