A língua russa pode confundir até um falante experiente, sem falar nos estrangeiros e na geração mais jovem. Algumas palavras, devido aos morfemas, adquirem um significado completamente misterioso, que pode ser difícil de descobrir mesmo quando se refere à pesquisa de filólogos profissionais. E, se de repente alguém declarar que você é astuto, isso deve ser considerado um elogio? Ou você pode ficar chateado e ofendido com segurança? Primeiro você tem que se aprofundar na etimologia.
A vida está em movimento
A origem do conceito de “cuidado” parece óbvia, mas ao longo dos séculos, o significado do prefixo mudou muitas vezes. Ela poderia indicar tanto um fato consumado ou uma ação concluída quanto uma rejeição completa dela, “remoção” dela. Por exemplo:
- matar, picar;
- leve, fuja.
Em que você precisa de ajuda? Dahl uma vez sugeriu que "peculiar" é o resultado da mudança do prefixo. Olhando mais de perto, é difícil discordar. Afinal, há uma aproximação máxima com o ultrapassado "cunny":
- inteligente, hábil;
- conhecimento, experiência.
Embora a definição coloquial tenha surgido de "alcance sua própria mente". E para o conceito em estudo, existe uma versão mundanaorigem, baseado na antiga diversão russa dos meninos da aldeia.
Boa luta - sem lesões
Algumas fontes consideram possível fazer uma analogia com uma luta de parede a parede. Quando os jovens foram medir sua força e seus talentos de luta com os habitantes de uma aldeia vizinha. E se um participante conseguisse passar pela escaramuça com o mínimo de dano, para escapar dos golpes do inimigo, ele receberia o título apropriado. Por que não? Afinal, a pessoa astuta clássica tem qualidades importantes:
- estranheza;
- habilidade de esquiva.
E tanto fisicamente quanto na conversa. A flexibilidade do corpo e a vivacidade da mente ajudam a sair das situações mais difíceis e perigosas.
Relevância - na interpretação
O que o interlocutor quer dizer? No século 21, os especialistas deduziram dois significados válidos para uma palavra colorida:
- aquele que se foi ou se perdeu;
- homem ágil e perspicaz.
A primeira opção está marcada como obsoleta e não é usada na comunicação cotidiana. Mas o segundo é um canônico “astuto”. Assim pode uma avó dizer se seus netos conseguiram enganá-la e roubar um pão doce logo antes do jantar, e um colega ao tentar empurrar alguns de seus deveres para ele.
A definição não é considerada ofensiva, embora tenha uma conotação negativa. Reconhece os talentos especiais de uma pessoa, a capacidade de sair. E ao mesmo tempo declara alguma mesquinhez, um perigo paraoutros, porque uma pessoa astuta facilmente lança dificuldades aos outros. Use apenas em comunicação informal com entes queridos para evitar mal-entendidos!
