Como regra, ao aprender inglês, nos concentramos no vocabulário do dia a dia. Afinal, antes de tudo, você precisa saber se comunicar com as pessoas sobre assuntos do cotidiano, como o clima, as últimas notícias, gastronomia, hobbies e paixões. Mas pense bem: é possível que, tendo chegado à Inglaterra, você só esteja ocupado com a vida cotidiana o dia todo? É realmente o máximo para o qual você estará pronto, é trocar uma palavra sobre o clima com um vizinho? Claro que não. Em primeiro lugar, você vai querer explorar a área, visitar várias instituições culturais. Vamos considerar a situação de sua viagem à galeria de arte. Claro, você pode silenciosamente olhar para as fotos, movendo-se de uma para outra, ou cutucar o dedo em detalhes específicos, enquanto profere epítetos escassos como “legal”, “bonito”, “interessante”. Mas por que não surpreender os habitantes locais com um maravilhoso conhecimento de sua língua? Acredite, eles observam muitas dessas “pessoas silenciosas”. É uma questão completamente diferente quando um estrangeiro é capaz de transmitir plenamente o alcance de suas impressões e dar uma boa descrição da imagem.
Começaremos com o que é mostrado na imagem descrita. Pode ser um retrato (retrato), paisagem(paisagem) ou natureza morta (natureza morta). Os retratos são dos seguintes tipos: auto-retrato (auto-retrato), de corpo inteiro (de corpo inteiro), de meio comprimento (meio de comprimento), na altura do joelho (na altura do joelho), na altura dos ombros (na altura dos ombros), grupo (grupo), caricatura. Agora vamos para as paisagens. São urbanos (paisagem urbana), marinhos (marina), retratando a natureza (paisagem). Voltamo-nos para os principais tipos de natureza morta: com flores (pedaço de flor), com fruta (pedaço de fruta). Com isso podemos começar nossa descrição da imagem.
Vamos para o primeiro plano (foregroup). Se você tem um retrato à sua frente, talvez o artista tenha revelado bem o caráter da pessoa retratada nele (para revelar a natureza da pessoa, para representar a personalidade) ou transmitiu emoções com sinceridade tocante (para retratar emoções com sinceridade comovente), capturou o momento com uma certa expressão facial (para capturar a expressão transitória).
Os seguintes epítetos podem ser adicionados à descrição da imagem: brilhante (vívido), lírico (lírico), tocante (comovente), sombrio (obscuro), poético (poético), vulgar (vulgar), romântico (romântico), sofisticado (requintado), miserável (patético), maravilhoso (notável), luxuoso (soberbo). Em geral, a imagem pode parecer uma obra-prima (obra-prima) ou, inversamente, um borrão incolor de tinta. Em sua descrição da pintura em inglês, você pode adicionar algumas palavras sobre cor, por exemplo: "o artista demonstrou um excelente domínio da cor" (completodomínio das cores) ou "tem um incrível senso de cor e composição" (maravilhoso senso de cor e composição). Ou, pelo contrário, a combinação de cores escolhida pareceu-lhe gritante (cru) ou dolorosa (deprimente). Uma imagem pode impressionar com uma abundância de cores brilhantes (abundância de cores vivas) ou profundidade de cor dramática (intensidade dramática).
Compilando uma descrição de uma imagem em inglês, vale lembrar: é melhor se expressar de forma precisa e concisa, enfatizando as principais características da imagem, do que dizer muito bonito (ou nem tanto) palavras, mas nunca acerta no alvo. Qualquer descrição de uma pintura deve começar com sua percepção do que é retratado. Se acontecer de você não ter o vocabulário para expressar sua impressão, você pode dizer algo como “Esta peça me impressionou tão profundamente, que eu não consigo nem escolher as palavras adequadas para expressar meu ponto de vista!” (“Esse trabalho me impressionou tanto que nem consigo encontrar as palavras certas para expressar minha opinião!”). Concordo, essas palavras também são uma descrição da imagem e até incrivelmente lisonjeiras!
Agora você está definitivamente pronto para visitar uma galeria de arte em Londres (por exemplo). Resta apenas desejar que você desfrute plenamente das obras de arte!
