Estudando literatura russa e mundial, cada aluno encontra turnos de fala que não são característicos da língua literária. Surge a questão de qual é a definição clássica dessas expressões, qual é a história de sua ocorrência e o papel na comunicação de nossos contemporâneos.
O que é jargão?
Esta é uma unidade lexical (uma única palavra e uma frase), que não é característica dos cânones da linguagem literária. O uso desses turnos é comum na comunicação informal. Jargão é uma palavra e expressão coloquial convencional usada em certos grupos sociais. Além disso, o surgimento, o desenvolvimento, a transformação e a retirada daqueles da rotatividade do discurso ocorrem em uma parte claramente isolada da sociedade.
Jargão é a duplicação da linguagem literária de uma forma compreensível apenas para pessoas falantes de um determinado grupo. Estes são sinônimos não normativos, não reconhecidos para as definições clássicas de objetos, ações e definições. As gírias de cada unidade social da sociedade formam uma linguagem de comunicação inacessível à compreensão dos não iniciados, a chamada gíria.
Origem ediferenças
A palavra "jargão" vem, segundo V. Dahl ("Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva"), do jargão francês. Suas diferenças em relação aos padrões da linguagem literária:
- Vocabulário e fraseologia específicos.
- Frases expressivas e coloridas.
- Uso máximo de formas derivacionais.
- F alta de sistemas fonéticos próprios.
- Desobedecendo as regras da gramática.
Hoje, o jargão não é apenas comunicação oral, mas também um meio eficaz de expressão artística. Na literatura moderna, essas palavras são usadas deliberadamente junto com metáforas, sinônimos, epítetos para realçar e dar uma cor especial ao conteúdo.
Inicialmente, os dialetismos-jargonismos eram propriedade intelectual de certos estratos da sociedade, em alguns casos não mais existentes. Atualmente, trata-se tanto de um vocabulário popular, que possui dialetos sociais próprios, quanto de um vocabulário de uma linguagem literária, que utiliza vários significados figurativos de uma mesma palavra, estabelecidos em um determinado grupo da sociedade. Agora, o condicionalmente chamado “fundo geral” foi formado e está se expandindo, ou seja, palavras transformadas de seu significado original em um tipo de jargão em uma definição pública. Assim, por exemplo, na linguagem da gíria dos ladrões, o significado da palavra "escuro" é "esconder o saque" ou "evitar respostas durante o interrogatório". O jargão da juventude moderna interpreta isso como “ficar em silêncio, falar em enigmas.”
Como é formada a gíriavocabulário?
Palavras e combinações são baseadas nas diferenças de dialetos e morfemas da língua disponíveis no ambiente de sua aparição. Formas de sua formação: dar um sentido diferente, metaforizar, repensar, reformular, truncamento sonoro, assimilação ativa do vocabulário de línguas estrangeiras.
Exemplos de jargão em russo que surgiram da maneira acima:
- jovem - "cara" (vem de cigano);
- um amigo próximo - "gelfriend" (do inglês);
- autoritário - "legal";
- apartamento - "hut" (do ucraniano).
A série associativa também é usada ativamente em sua aparência. Por exemplo: "dólares" - "verde brilhante" (de acordo com a cor das notas americanas).
História e presente
Os jargões sociais são palavras e expressões comuns, notadas pela primeira vez no século 18 no círculo da nobreza, a chamada linguagem de "salão". Amantes e admiradores de tudo o que o francês costumava usar palavras distorcidas dessa língua. Por exemplo: "prazer" era chamado de "prazer".
O propósito original do jargão era manter em segredo as informações transmitidas, uma espécie de codificação e reconhecimento de "nós" e "eles". Essa função da "linguagem secreta" é preservada no ambiente gângster como a fala de elementos anti-sociais e é chamada de "gíria dos ladrões". Assim, por exemplo: uma faca é uma “caneta”, uma prisão é um “teatro”, um telefonema é “discar números”.
Outros tipos de jargão - escolar, estudantil, esportivo, profissional - praticamenteperdeu esta propriedade. No entanto, na fala dos jovens, ainda tem a função de identificar “estranhos” na comunidade. Muitas vezes, para os adolescentes, o jargão é uma forma de autoafirmação, uma indicação de pertencer ao número de “adultos” e uma condição para aceitação em determinada empresa.
O uso de gírias especiais é limitado pelo tópico da conversa: o assunto da conversa, via de regra, expressa os interesses específicos de um círculo restrito de pessoas. Uma característica distintiva do jargão do dialeto é que a maior parte de seu uso recai na comunicação informal.
Variedades de jargões
No momento não existe uma divisão única e clara de jargão. Apenas três áreas podem ser classificadas com precisão: gíria profissional, juvenil e criminal. No entanto, é possível identificar padrões e isolar condicionalmente o vocabulário do jargão que é inerente a grupos individuais da sociedade. Os seguintes tipos de jargões são os mais comuns e possuem um vocabulário extenso:
- Profissional (por tipo de especialidade).
- Militar.
- Jornalístico.
- Computador (incluindo jogos, jargão de rede).
- Jargão de Fidonet.
- Juventude (incluindo direções - escola, gíria estudantil).
- LGBT.
- Rádio amador.
- Gíria de drogas.
- Gíria para fãs de futebol.
- Criminal (fenya).
Variedade especial
Os jargões profissionais são palavras simplificadas por redução ou associação de vocabulário usado para denotartermos e conceitos em um ambiente específico de especialistas. Esses ditos surgiram devido ao fato de que a maioria das definições técnicas são bastante longas e difíceis de pronunciar, ou seus significados estão completamente ausentes na linguagem oficial moderna. Os jargões estão presentes em quase todas as associações profissionais. Sua formação de palavras não segue nenhuma regra especial para gírias. No entanto, o jargão tem uma função pronunciada, sendo um meio conveniente de comunicação e comunicação.
Jargão: exemplos usados por programadores e internautas
Para os não iniciados, a gíria de computador é bastante peculiar e difícil de perceber. Aqui estão alguns exemplos:
- "Windows" - sistema operacional Windows;
- "lenha" - motoristas;
- jobat - trabalho;
- "falhou" - parou de funcionar;
- "servidor" - servidor;
- "teclado" - teclado;
- "software" - programas de computador;
- "hacker" - programa cracker;
- "usuário" - usuário.
Gíria dos ladrões - gíria
O jargão criminal é muito comum e peculiar. Exemplos:
- "malyava" - letra;
- "pipe" - celular;
- "ksiva" - passaporte ou carteira de identidade;
- "galo" - um prisioneiro, "rebaixado" por prisioneiros;
- "balde" - vaso sanitário;
- "urka" - um prisioneiro que escapou;
- "fraer" - uma pessoa que está foragido;
- "cruzes" - prisão;
- "padrinho" - chefe da unidade de segurança na colônia;
- "cabra" -prisioneiro colaborando com a administração da colônia;
- "zariki" - dados para jogar gamão;
- "aluno ausente" - uma garota que conheceu na colônia;
- "inclinar-se para trás" - libertar-se após a prisão;
- "filtre o mercado" - pense no que diz;
- "hostess" - chefe da colônia penal;
- "nema bazar" - sem perguntas;
- "sem ar" - acabou o dinheiro.
Gíria escolar
O jargão é peculiar e difundido no ambiente escolar:
- "professor" - professor;
- "historiador" - professor de história;
- "classwoman" - professora da turma;
- "kontroha" - teste;
- "dever de casa" - dever de casa;
- "fizra" - educação física;
- “nerd” é um excelente aluno;
- "spur" - folha de dicas;
- "par" - deuce.
Gíria da juventude: exemplos
Jargão usado por adolescentes:
- "Gavrik" - uma pessoa chata;
- "garota" - garota;
- "cara" - cara;
- "escolha uma garota" - seduza uma garota;
- "klubeshnik" - club;
- disco - disco;
- "jogar ostentação" - destacar sua dignidade;
- "base" - apartamento;
- "ancestrais" - pais;
- "tocar" - falar;
- "Umat" - excelente;
- "Otpad" é maravilhoso;
- "roupas" - roupas;
- pret - adorei.
Características do vocabulário estrangeiro
A lexicologia inglesa tem três termos sinônimos: cant, slang, jargão. Até o momento, uma separação clara entre eles não foi estabelecida, mas as áreas de seu uso foram delineadas. Assim, cant denota o vocabulário condicional de certos grupos sociais, como a gíria dos ladrões ou a gíria escolar.
A marca do jargão está presente nos dicionários para termos técnicos específicos, ou seja, corresponde à subespécie russa do jargão profissional.
Também jargão, cant e gírias denotam expressões coloquiais e palavras vulgares. Eles são caracterizados não apenas por um ambiente peculiar de uso, mas também por violações da gramática e fonética de todas as normas literárias existentes.
Em inglês, jargão é cant e jargão, que inclui palavras individuais, frases e turnos de fala. Eles surgem tanto sob a influência de grupos sociais inteiros quanto graças a indivíduos.
O jargão inglês está frequentemente presente em obras de estilo artístico ao transmitir as características dos personagens. Normalmente o autor dá uma explicação das gírias usadas.
Muitas palavras que originalmente eram apenas meios coloquiais agora ganharam o direito de serem usadas na literatura clássica.
No inglês moderno, o jargão desempenha um papel importante na comunicação entre representantes de diferentes profissões. Especialmente muitas vezes você os encontra na esfera estudantil, no campo dos esportes, entre os militares.
Vale ress altar que a presença do jargão, seu uso irracional naobstrui a linguagem na comunicação cotidiana.
Tradução de jargão
Os dialetos e as gírias são familiares a muitos linguistas e tradutores. Embora haja muita informação generalizante sobre eles e trabalhos científicos, hoje há uma carência especial de informações sobre como traduzir correta e adequadamente a tradução dessas unidades lexicais.
Um ponto importante na seleção de homólogos de língua russa: não esqueça que o jargão é inerente a estratos sociais específicos e tem uma certa conotação. Portanto, é importante encontrar uma maneira de interpretá-los para transmitir os sentimentos ou conceitos inerentes à fonte original.
Na linguagem de hoje, o jargão se tornou difundido em todas as esferas da vida, mídia, filmes e até literatura. Proibir seu uso é inútil e ineficaz, mas é importante e necessário formar a atitude correta em relação ao seu discurso.
