O conhecimento de línguas estrangeiras há muito deixou de ser um luxo. É necessário tanto para a busca de um trabalho de prestígio, quanto para a comunicação mais ampla “sem fronteiras”. Não é à toa que as escolas russas introduziram o estudo obrigatório de uma língua estrangeira a partir da 2ª série, e para os graduados o USO nesta disciplina se tornará obrigatório. Nosso mundo não parece mais tão vasto quanto nossos avós o viam. As pessoas vagam com relativa liberdade pelo mundo, misturando-se a coquetéis bizarros de famílias ou corporações multinacionais.
Se você nem pensa em coisas globais, mas simplesmente se reúne para passar férias longe de sua terra natal, então mesmo para isso vale a pena dominar pelo menos o básico de uma língua estrangeira, o melhor de tudo inglês, que é mais comum no mundo. Um turista que se preze necessariamente se esforça para dominar o conjunto mínimo de expressões comuns, como “olá”, “como você está?”, “bom”, “obrigado”, “bom apetite” em diferentes idiomas. Isso permiteparece uma pessoa bem-educada que, mesmo sem saber o idioma, se esforça para ser educada, o que, por sua vez, ajuda a conquistar os interlocutores. E o desejo de um apetite agradável em inglês ou em outro idioma torna possível estabelecer contato especialmente vívido. Afinal, é à mesa, desfrutando não só da comunicação, mas também da comida deliciosa, que fica mais fácil para as pessoas encontrarem uma “linguagem comum” e compreensão mútua.
É curioso que seja simplesmente impossível reproduzir com precisão nossa frase "bon appetit" em inglês. De alguma forma, não é muito aceito na mesa inglesa desejar isso um ao outro. Talvez um desejo humano saudável de comer seja muito fisiológico para os ilhéus puritanos? Eles desejam um bom apetite em inglês com a frase "enjoy your meal" (literalmente - aproveite sua comida), mas também é mais típico para a versão americana do idioma. Os britânicos tiveram que emprestar a expressão de seus vizinhos ultramarinos franceses, conhecidos amantes da vida. E agora, para desejar um bon appetit em inglês, você precisa dizer em francês - “bon appétit” (em nome da justiça, deve-se notar que também “lambemos” nossa palavra “appetite” do francês).
Outros povos do mundo não são tão delicados e frios, e todos se desejam bom apetite com prazer. Usar o "bon appétit" francês pode substituir esse desejo em quase todos os idiomas, pelo menos suas boas intenções antes do início da refeição serão definitivamente interpretadas corretamente.
"Bom apetite - e não moscas mastigadas" - lê-seprovérbio russo. Com efeito, o desejo de um apetite agradável não é uma mera formalidade, é uma espécie de ritual de preparação do corpo para comer, e um bom ambiente é muito importante para que tudo o que se come corra bem (talvez estes sejam os últimos ecos da hábito de nossos ancestrais de rezar antes de comer). A frase "bon appetit", em inglês, diz-se, em francês ou em russo, em qualquer caso, preparará as pessoas para o positivo e retornará a você com a boa vontade dos outros.
Para concluir, gostaria de dizer que tentar causar uma boa impressão e estabelecer boas relações não deve ser apenas na sociedade de estrangeiros. Não se esqueça de usar as "palavras mágicas" ao conhecer novas pessoas e no círculo de sua família e amigos.
