No russo moderno, inglês e todos os outros idiomas há discurso indireto e direto. A posse adequada deles permite que você transmita corretamente por escrito o que alguém disse. Portanto, para falantes nativos e para quem o estuda, é de extrema importância entender os conceitos de discurso direto e indireto e aplicá-los corretamente diretamente na prática. Também é importante que o idioma russo tenha regras de pontuação bastante complexas e, dependendo do tópico, os sinais de pontuação sejam colocados de maneira diferente.
Infelizmente, um grande número de pessoas que estudam russo permite a construção incorreta de frases com discurso indireto.
Definições
Então vamos começar com as definições. O que é discurso indireto ou direto? A fala direta é um texto que é literalmente transmitido em nome do falante sem modificação.
O discurso indireto é uma maneira de incluir as palavras de outras pessoas em seu próprio texto, mantendo seu significado original. Pode-se dizer em linguagem simples que esta é uma releitura de palavras que pertenciam a terceiros.
O discurso direto do discurso indireto na escrita se distingue pela presença das palavras do autor ena verdade, o discurso mais direto. As palavras do autor indicam a pessoa a quem a afirmação acima pertence. É importante notar que os falantes nativos da língua russa muitas vezes cometem erros na construção de frases com discurso indireto. E este tópico é especialmente difícil para estrangeiros que estudam russo.
A seguir, consideraremos em detalhes as regras para usar os dois tipos de discurso - direto e indireto. Vamos prestar atenção aos sinais de pontuação e às peculiaridades da construção de frases com essas construções.
Regras para o uso do discurso indireto
Para fazer frases com discurso indireto, você precisa aprender as regras de pontuação em tais situações. Vale a pena notar que o discurso indireto em uma frase complexa, como regra, funciona como uma oração subordinada. A oração subordinada, que contém o discurso indireto, pode ser anexada à principal com a ajuda de algumas conjunções e palavras afins:
- to;
- qual;
- como se;
- supostamente;
- quando;
- o que;
- de onde;
- o que;
- onde;
- onde, etc.
Conjunção e palavras relacionadas para discurso indireto
A conjunção "o que" é usada na fala para substituir uma sentença declarativa e expressa a confiança do falante de que a informação é confiável:
Ele disse que não queria ir para a universidade porque a odiava com todo o seu coração
Ou, por exemplo, conjunções como: "como se" e "como se" podemindicam que o locutor duvida de alguma forma da veracidade da informação que está apresentando:
O avô disse que estava na França anteontem em uma exposição
Quanto a palavras relativas como: "qual", "o que", "o que", "onde", "onde" e similares, elas são usadas em situações em que a fala direta é substituída sem nenhuma alteração nas frases com discurso indireto. Exemplos:
- Dina disse que ama Nikita com todo o seu coração, mas o fato de ele agir de forma inadequada com Alina a deixa muito chateada e a faz pensar.
- Vovô, passando por mim no bulevar, parou e perguntou onde ficava a farmácia mais próxima.
Pontuação em frases de discurso indireto: regras
Vamos listar algumas regras de pontuação em frases com discurso indireto.
É importante notar que às vezes no discurso indireto você pode encontrar expressões literais do discurso de outra pessoa. Eles estão marcados com aspas na letra.
Se o discurso direto contiver uma frase de incentivo, então a união "to" é usada ao usar frases com discurso indireto. Exemplos:
- Ele me disse para pegar água para o vovô porque está muito quente lá fora.
- Mamãe mandou a empregada limpar o chão da nossa casa imediatamente.
Se não houver pronomes e advérbios interrogativos no discurso direto, como regra, ao usarNo discurso indireto, a união de partículas "li" é usada. Por exemplo:
Vovó perguntou se eu sabia quem era Iosif Vissarionovich Stalin, e é claro que eu respondi
Mas se o discurso direto contiver pronomes interrogativos e advérbios, então quando for substituído pelo discurso indireto, eles serão transformados em palavras aliadas.
Quanto à substituição dos pronomes pessoais, quando se usa o discurso indireto, eles são usados de acordo com aquele que transmite a fala de outra pessoa.
Em regra, as frases com discurso indireto estão localizadas após as palavras do autor e devem ser separadas por vírgula na letra.
Regras para usar a fala direta
Para transmitir um discurso direto, você deve seguir certas regras. Portanto, se o discurso direto começar com um parágrafo, um traço deve ser colocado antes dele. Por exemplo:
Lena caiu e começou a gritar:
- A-i-i-i-th, dói!
Se o discurso direto não começa com um parágrafo, mas vai para uma linha, então você precisa colocar dois pontos antes dele e aspas depois dele. Por exemplo:
Alice pulou de alegria e gritou: "Hooray, finalmente consegui meu diploma!"
Mas vale ress altar que na situação com aspas que estão na parte subordinada da frase, não há necessidade de colocar dois pontos. Por exemplo:
-
O psicólogo David Dunning escreveu que "pessoas incompetentes tendem a tirar conclusões categóricas e inequívocas."
Padrões de frases com discurso indireto e discurso direto
Condicionalas designações para a elaboração de esquemas de frases com discurso direto são as letras maiúsculas "A" e "P". A letra "A" indica as palavras do autor, e a letra "P" indica o discurso direto direto. Por exemplo:
Dasha disse: "Saia dessa sala!"
Esquematicamente seria algo assim: A: "P!"
Quanto às frases com discurso indireto, via de regra, seus esquemas se parecem com esquemas de frases simples e complexas.
Análise de frases
A análise sintática de uma frase com discurso indireto e direto é realizada para ter cem por cento de certeza da correção dos sinais de pontuação. Ou seja, a análise ajuda a navegar melhor no tópico e usar frases com discurso direto e indireto corretamente.
A análise nomeada é realizada na seguinte sequência:
- É necessário determinar onde estão as palavras do autor e onde o discurso direto.
- Faça análise das palavras do autor.
- Explique a pontuação.
Pontuação no discurso direto: regras
Em uma situação em que o discurso direto está no meio de uma construção e é interrompido pelas palavras do autor, um travessão é colocado antes e depois delas:
"Eu quero ir com você," Nikolai sussurrou, "ir até os confins do mundo!"
Se as palavras do autor estiverem localizadas na junção de duas frases, uma vírgula e um traço serão colocados antes das palavras do autor. Depoisas palavras do autor devem ser colocadas um ponto e outro traço:
"Nina, o que você está fazendo?" Andrew perguntou. "Você está louca!"
Erros comuns ao usar discurso indireto e direto
A construção incorreta de frases com discurso indireto está se tornando cada vez mais comum. Isso, é claro, deve ser combatido. Mas como? A resposta é simples: você precisa repetir periodicamente aquelas regras elementares que os professores nos deram na distante quinta série.
Afinal, mesmo que falantes nativos de russo cometam erros grosseiros e estúpidos, o que podemos dizer sobre quem estuda russo como língua estrangeira?! Eles tentam se comunicar mais com falantes nativos para navegar melhor. Mas o que os estrangeiros aprenderão se os próprios falantes nativos às vezes cometerem erros imperdoáveis em sua fala?!
Erros devem ser resolvidos imediatamente. Mesmo B. Shaw em seu trabalho "Pygmalion" criticou severamente as pessoas com discurso repugnante. Ele disse que era imperdoável e nojento para pessoas educadas falar assim.
Erros comuns na construção de frases com discurso indireto e direto
Então, abaixo estão os erros mais comuns e construção incorreta de frases com discurso indireto e discurso direto. Erros são cometidos quando designs muito volumosos são usados.
Muitos apêndices:
Peguei um cobertor que minha avó Galya me deu e vi um buraco enorme nele, que, provavelmente,deixei meu gato, que me foi presenteado pelo meu pai em homenagem ao meu aniversário, quando o comemorei no parque aquático.
Seria correto dividir esta construção em várias frases:
Peguei um cobertor que minha avó Galya me deu e vi um buraco enorme nele. Provavelmente foi deixado pelo meu gato, dado a mim no meu aniversário pelo meu pai. Naquela época eu comemorei meu aniversário no parque aquático.
Use sintaxe idêntica:
Lena disse que não gostava de doces, e Lena comprou um monte de frutas azedas sem gosto, e então ela desceu a estrada com elas, e as frutas desmoronaram e quebraram no asf alto, e Lena começou a gritar, ela queria muito comer essas frutas.
Para que esta frase pareça agradável e bonita, ela precisa ser dividida em várias estruturas:
Laena disse que não gostava de doces e comprou um monte de frutas ruins e azedas. Mas, quando ela caminhava com eles pela estrada, as frutas se espalhavam no asf alto e quebravam. Lena começou a gritar porque queria comê-los.
Construção incorreta de frases com discurso indireto também pode ser expressa em um fenômeno como mudança de construção em frases complexas:
A última coisa que ela disse foi sobre nosso próximo divórcio, nossos problemas e como ela me odeia.
Para contraste, aqui está a versão correta desta frase:
A última coisa que ela disse foi nosso próximo divórcio e nossos problemas e o quanto ela me odeia.
A importância do uso adequadofrases com discurso indireto e direto
Um fato interessante é que cada pessoa tem sua própria forma de construir frases. Por exemplo, alguém prefere usar orações subordinadas com frequência, alguém usa as construções mais simples, alguém empilha seu discurso com palavras introdutórias, etc. No entanto, você deve sempre estar ciente de como fala. Talvez você prefira o caminho que está completamente errado. Portanto, é tão importante conhecer as regras e combiná-las com suas preferências de fala.
Não foi à toa que o grande filósofo grego antigo Aristóteles disse que "a fala deve obedecer às leis da lógica."
