As construções participial e participial em inglês, em contraste com as mesmas construções em russo, não possuem diferenças tão óbvias. Para expressá-los, são usadas formas especiais do verbo - Present Participle (participle presente) e Past Participle (participle passado).
Formação do particípio presente
A tabela abaixo mostra exemplos. Para formar um particípio presente de um verbo, você deve adicionar a desinência -ing a ele.
| Verbo | Tradução Verbal | Particípio presente / particípio gerúndio | Tradução (como particípio) | Tradução (como gerúndio) |
| Correr | Correr | Correndo | Correndo, correndo, correndo, correndo | Correndo |
| Ler | Ler | Leitura | Leitor, leitor, leitor, leitor | Leitura |
| Cantar | Cantar | Cantando | Cantando, cantando, cantando, cantando | Cantando |
| S altar | S altar | S altar | S altando, pulando, pulando, pulando | S altar |
| Natação | Natação | Natação | Flutuante, flutuante, flutuante, flutuante | Flutuante |
| Andar | Andar | Caminhada | Andando, andando, andando, andando | Caminhada |
| Ouvir | Ouvir | Ouvir | Ouvir, escutar, escutar, escutar | Ouvir |
| Abrir | Abrir | Abertura | Abrindo, abrindo, abrindo, abrindo | Abertura |
| Espere | Espere | Esperando | Esperando, esperando, esperando, esperando | Esperando |
Como os exemplos acima mostram, esta construção gramatical simples em inglês pode substituir várias de uma vez em russo.
Volume de particípio com particípio presente
Como posso traduzir o particípio para o inglês usando o Present Participle? Abaixo estão alguns exemplos.
| Exemplo | Tradução |
| As crianças brincando ao meu lado estão rindo alto | Crianças brincando perto de mim riem alto |
| A garota sentada na frente do melhor amigo é extremamente fofa e adorável | A garota sentada em frente ao meu melhor amigo é incrivelmente fofa e atraente |
| Você encontrará meu irmão na biblioteca lendo um jornal ou umlivro de melhorias | Você encontrará meu irmão sentado na biblioteca lendo um jornal ou livro educacional |
| As pessoas gostam de ouvi-lo falar sobre direitos humanos e igualdade de gênero | As pessoas adoram ouvi-lo falar sobre direitos humanos e igualdade entre homens e mulheres |
| O cara fugindo de um cão assustador é meu irmão mais novo | O menino fugindo do cão de caça assustador é meu irmãozinho |
Frase genérica com particípio presente
Outra característica muito útil do Present Participle é a formação de locuções adverbiais em inglês. Exemplos de tais turnovers são os seguintes.
| Exemplo | Tradução |
| Ele estava contando essa história rindo e brincando | Ele contou essa história enquanto ria e brincava |
| Ao descer a rua eles observaram uma multidão de pessoas estranhas vestidas com capas verde-esmeralda | Andando pela rua, eles notaram uma multidão de pessoas estranhas vestidas com capas de chuva verde esmeralda |
| Jantar com meu pai, não se esqueça de não mencionar seu trabalho, ou ele nunca mais me deixará ver você | Quando jantar com meu pai, lembre-se de não mencionar seu trabalho ou ele nunca mais nos deixará ver você |
| Peça ajuda a ele, lembre-se de ser educado | Ao pedir ajuda a ele, não se esqueça de ser educado |
| Ele não podia contar sobre seu fim de semanasem usar | Ele não podia falar sobre seu fim de semana sem xingar |
Formação do particípio passado
O particípio passado em inglês para verbos regulares é formado pela adição da desinência -ed. Abaixo estão exemplos.
| Verbo | Tradução | Particípio Passado | Tradução (como particípio) | Tradução (como gerúndio) |
| Enter | Login | Inserido | Entrou, entrou, entrou, entrou | Entrando |
| Decidir | Resolver | Decidido | Resolvido, resolvido, resolvido, resolvido | Decidindo |
| Criar | Criar | Criado | Criado, criado, criado, criado | Criando |
| Invent | Invent | Inventado | Inventou, inventou, inventou, inventou | Inventando |
| Preparar | Cozinhar | Preparado | Cozido, cozido, cozido, cozido | Cozinhar |
O particípio passado para verbos irregulares pode ser encontrado na terceira coluna da lista desses verbos. É impossível deduzi-lo, mas memorizá-lo é bastante real. Aqui estão alguns exemplos.
| Verbo | Tradução | Particípio Passado | Transferência (emcomo sacramento) | Tradução (como gerúndio) |
| Traga | Traga | Trazido | Trouxe, trouxe, trouxe, trouxe | Trazendo |
| Comprar | Comprar | Comprei | Comprei, comprei, comprei, comprei | Comprei |
| Início | Início | Iniciado | Começou, começou, começou, começou | Iniciando |
| Coloque | Coloque | Coloque | Set, set, set, set | Colocação |
| Pagar | Pagar | Pago | Pago, pago, pago, pago | Pagando |
Guiado por este algoritmo, você pode facilmente pegar seus próprios exemplos de particípios passados em inglês.
Frase do particípio passado
O que são exemplos? Este design se parece com isso.
| Exemplo | Tradução |
| O carro roubado ontem ainda não foi encontrado | O carro roubado ontem ainda não foi encontrado |
| O livro retirado da biblioteca há dois dias já foi devolvido | O livro retirado da biblioteca há dois dias já foi devolvido |
| O vaso quebrado pelas crianças não era muito caro | O vaso, desmontado pelas crianças, não era muito caro |
| O livro lido por mim esta semana foi extremamente interessante | O livro que li sobre essesfim de semana, foi incrivelmente interessante |
| O cara convidado para a festa não veio | O cara convidado para a festa não apareceu |
Particípio passado gerúndio
Você pode formular tal particípio em inglês por analogia com qualquer um dos exemplos a seguir.
| Exemplo | Tradução |
| Terminou o trabalho, ela decidiu ir para casa o mais rápido possível | Depois de terminar o trabalho, ela decidiu ir para casa o mais rápido possível |
| Liguei ontem no meio da noite, ela me pediu para vir | Ligou ontem no meio da noite, ela me pediu para vir |
| Ajudou a si mesmo, passou a ajudar os outros | Cuidando de si mesmo, passou a ajudar os outros |
| Comprei muitos doces, nos sentimos felizes e bem sucedidos | Comprei muitos doces, nos sentimos felizes e bem sucedidos |
| Encontrei a bolsa de alguém, meu amigo devolveu ao dono | Encontrando a carteira de alguém, meu amigo devolveu ao dono |
Existe uma regra: as locuções adverbiais em inglês não são separadas por vírgulas. Apesar do fato de que a entonação requer uma pausa, a pontuação em inglês aqui é significativamente diferente da russa.
Fechando
Particípios e particípios em inglês são formados de duas maneiras, bastante semelhantes entre si. Este é um algoritmo fácil efácil de dominar se você analisar e identificar padrões entre exemplos ilustrativos relevantes.
