Quando a igreja desempenha um papel fundamental na vida da sociedade, interferindo na vida cotidiana e na política, não surpreende que alguns dos termos especializados penetrem na fala dos habitantes. E em tempos de guerras e grande diplomacia, moda para tudo o que é estrangeiro, expressões vívidas divergem rapidamente em línguas estrangeiras. E no século 21, os contemporâneos nem percebem quando ouvem a palavra "sinecura" que ela veio da Europa medieval. O conceito é muitas vezes pintado em entonações negativas, mas é merecido? Vamos olhar para a história!
De Roma a Berlim
A definição foi emprestada dos alemães, então apareceu na Rússia como uma transcrição direta de Sinekure com uma conotação negativa. Tipo, estamos falando de pessoas preguiçosas, descansando imerecidamente, enquanto outras estão labutando no trabalho, mas ao mesmo tempo recebendo renda. Não é um estado de coisas justo. Deve-se entender que "sinecure" é um derivado da expressão latina original sine cura animarum. Tradução literal:
- sem cuidados com a alma;
- sem curá-la;
- sem se importar com ela.
Quando foi usada uma frase tão longa e complexa? Ela foi designada para o cargoadministrador nos templos e igrejas da Europa católica, que não participava dos serviços divinos, não era um pastor para os paroquianos. De muitas maneiras, o significado original de "sinecura" está próximo da lista de deveres dos funcionários domésticos. Mas este último não está apenas envolvido na manutenção de documentos, mas também está envolvido nos serviços do templo, mesmo que não tenha um diploma do sacerdócio.
De trabalhador a preguiçoso
Gradualmente a posição degenerou. A vida de um padre é cheia de dificuldades, você precisa se comunicar com o rebanho todos os dias, mas uma sinecura é uma questão completamente diferente. Quais são essas questões urgentes para as quais vale a pena se distrair de um hobby? Você pode lidar com os papéis uma vez por mês, apenas quando você vem para receber um salário. Era possível colocar qualquer ocioso e desleixado em um lugar quente, para que formalmente ele estivesse no negócio, mas não pudesse prejudicar seriamente. Como resultado, surgiram interpretações alegóricas:
- Alta recompensa, deveres sem trabalho;
- uma posição na sociedade, a qual você pode viver sem preocupações.
Em várias fontes, esses valores são chamados de livrescos ou obsoletos. No entanto, os contemporâneos não hesitam em recorrer a um epíteto sonoro para caracterizar um posto bem ocupado ou apontar para um sortudo que não precisa se preocupar com os resultados de seu trabalho. Afinal, o dinheiro ainda vai para a conta!
Da alegria à grosseria
Há uma situação ambígua. Se você quer entender que essa sinecura é boa,e aquele ali é ruim, você precisa ouvir a entonação do falante e acompanhar o contexto. De uma forma positiva, estamos falando de sorte, um bom lugar onde você pode prover para você e sua família sem muito esforço. E, ao mesmo tempo, uma definição sonora facilmente se torna um insulto: se você insinua ao interlocutor que ele parasita na equipe, e todas as suas “conquistas” são uma frase vazia, porque não estão de forma alguma relacionadas ao seu trabalho. Tente escolher suas palavras para não se sentir envergonhado!
