As viradas fraseológicas são o flagelo de todos que estudam uma língua estrangeira, pois, diante delas, muitas vezes a pessoa não consegue entender o que está sendo dito. Muitas vezes, para entender o significado de uma determinada afirmação, é preciso usar um dicionário de combinações fraseológicas, que está longe de estar sempre à mão. No entanto, existe uma saída - você pode desenvolver a capacidade de reconhecer unidades fraseológicas, então será mais fácil entender seu significado. É verdade que, para isso, você precisa saber quais são os tipos e como eles diferem. Particular atenção neste assunto deve ser dada às combinações fraseológicas, uma vez que elas (devido às diferentes maneiras de classificá-las) são as mais problemáticas. Então, quais são eles, quais são suas características distintivas e em quais dicionários você pode encontrar pistas?
Fraseologia e o objeto de seu estudo
Fraseologia científica, especializada no estudo de uma variedade decombinações estáveis, relativamente jovens. Na linguística russa, começou a se destacar como uma seção separada apenas no século 18, e mesmo assim no final deste século, graças a Mikhail Lomonosov.
Seus pesquisadores mais famosos são os linguistas Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e em inglês - A. McKay, W. Weinreich e L. P. Smith. A propósito, vale a pena notar que os linguistas de língua inglesa, ao contrário dos especialistas eslavos, prestam muito menos atenção às unidades fraseológicas, e seu estoque nesse idioma é inferior ao russo, ucraniano ou até polonês.
O assunto principal, no qual esta disciplina concentra sua atenção, é uma unidade fraseológica ou frase fraseológica. O que é isso? Esta é uma combinação de várias palavras que é estável em estrutura e composição (não é compilada novamente a cada vez, mas é usada em uma forma pronta). Por esse motivo, durante a análise sintática, uma unidade fraseológica, independentemente de seu tipo e do comprimento de suas palavras constituintes, sempre aparece como um único membro da frase.
A mudança fraseológica em cada idioma é algo único associado à sua história e cultura. Não pode ser totalmente traduzido sem perder seu significado. Portanto, ao traduzir, as unidades fraseológicas já semelhantes em significado que existem em outro idioma são mais frequentemente selecionadas.
Por exemplo, a conhecida frase em inglês: "Mantenha seus dedos no pulso", que literalmente significa "mantenha seus dedos no pulso", mas significa "manter-se a par dos acontecimentos". No entanto, como o russo não temcem por cento analógico, é substituído por um muito semelhante: "Mantenha seu dedo no pulso."
Às vezes, devido à proximidade dos países, frases fraseológicas semelhantes aparecem em seus idiomas e, assim, não há problemas de tradução. Assim, a expressão russa "para bater os baldes" (para mexer) tem seu irmão gêmeo na língua ucraniana - "badyky life".
Muitas vezes, essas expressões aparecem simultaneamente em vários idiomas devido a algum evento importante, como a cristianização. Apesar de pertencer a diferentes denominações cristãs, em ucraniano, francês, espanhol, alemão, eslovaco, russo e polonês, é comum a unidade fraseológica “alfa e ômega”, retirada da Bíblia e que significa “do começo ao fim” (completamente, completamente).
Tipos de unidades fraseológicas
Sobre a questão da classificação das unidades fraseológicas, os linguistas ainda não chegaram a uma única opinião. Alguns também incluem provérbios (“Você não pode ficar sem sol, você não pode viver sem um namorado”), ditados (“Deus não vai dar - um porco não vai comer”) e selos de linguagem (“quente apoio”, “ambiente de trabalho”). Mas até agora eles estão em minoria.
No momento, a classificação mais popular nas línguas eslavas orientais é a classificação do linguista Viktor Vinogradov, que dividiu todas as frases definidas em trêscategorias chave:
- Fusões Fraseológicas.
- Unidade fraseológica.
- Combinações fraseológicas.
Muitos linguistas correlacionam fusão e unidade com o termo "idioma" (a propósito, esta palavra tem a mesma raiz do substantivo "idiota"), que na verdade é sinônimo do substantivo "fraseologismo". Isso se deve ao fato de que às vezes é muito difícil traçar uma linha entre eles. Vale a pena lembrar esse nome, pois em uniões fraseológicas inglesas, unidade, combinações são traduzidas precisamente com sua ajuda - expressões idiomáticas.
Pergunta sobre expressões fraseológicas
O colega de Vinogradov, Nikolai Shansky, insistiu na existência de um quarto tipo - expressões. Na verdade, ele dividiu as combinações fraseológicas de Vinogradov em duas categorias: combinações próprias e expressões.
Embora a classificação de Shansky leve à confusão na distribuição prática de frases prontas, ela nos permite considerar esse fenômeno linguístico mais profundamente.
Qual é a diferença entre fusões fraseológicas, unidades fraseológicas, combinações fraseológicas
Em primeiro lugar, deve ficar claro que essas unidades estáveis foram divididas nesses tipos de acordo com o nível de independência lexical de seus componentes.
Turnovers, que são absolutamente inseparáveis, cujo significado não está relacionado ao significado de seus componentes, foram chamados de fusões fraseológicas. Por exemplo: “afiar os cadarços” (ter uma conversa estúpida), usar o coração na manga (para ser franco,Literalmente significa "usar um coração na manga"). A propósito, as fusões são caracterizadas pela figuratividade, na maioria das vezes surgem do discurso popular, especialmente expressões desatualizadas ou de livros antigos.
As unidades fraseológicas são um tipo mais independente, em relação aos seus componentes. Ao contrário das emendas, sua semântica é determinada pelo significado de seus constituintes. Por esta razão, trocadilhos estão incluídos aqui. Por exemplo: “pequeno e ousado” (uma pessoa que faz algo bem, apesar de seus dados externos inexpressivos) ou unidade fraseológica ucraniana: “katyuzі por mérito” (o culpado recebeu uma punição correspondente à sua própria má conduta). A propósito, ambos os exemplos ilustram uma característica única das unidades: as consonâncias rimadas. Talvez seja por isso que Viktor Vinogradov incluiu ditos e provérbios entre eles, embora muitos linguistas ainda contestem sua pertença a unidades fraseológicas.
Terceiro tipo: combinações fraseológicas livres de palavras. Eles são bastante diferentes dos dois acima. O fato é que o valor de seus componentes afeta diretamente o significado de todo o faturamento. Por exemplo: “embriaguez desenfreada”, “levantar a questão.”
Combinações fraseológicas em russo (assim como em ucraniano e inglês) têm uma propriedade especial: seus componentes podem ser substituídos por sinônimos sem perda de significado: “ferir a honra” - “ferir o orgulho”, “toque carmesim” - “toque melódico”. Como exemplo da linguagem dos orgulhosos britânicos, a expressão para mostrar os dentes (mostrar dentes), que pode ser adaptada a qualquer rosto: mostrar meus (seus, dele, dela, nossos) dentes.
Expressões e combinações fraseológicas:características distintivas
A classificação de Victor Vinogradov, na qual apenas um tipo analítico (combinações fraseológicas) se destacava na composição, foi gradualmente complementada por Nikolai Shansky. Era muito fácil distinguir entre expressões idiomáticas e combinações (por causa de sua diferença na estrutura). Mas a nova unidade de Shansky - a expressão ("ter medo de lobos - não entre na floresta") era mais difícil de distinguir das combinações.
Mas se você se aprofundar na questão, poderá ver uma clara diferença, que se baseia no significado das combinações fraseológicas. Assim, as expressões consistem em palavras absolutamente livres, possuindo plenamente uma semântica independente (“nem tudo é ouro – o que reluz”). No entanto, eles diferem de frases e sentenças comuns, pois são expressões estáveis que não são combinadas de uma nova maneira, mas são usadas na forma final, como modelo: “rábano rabanete não é mais doce” (versão ucraniana de “rábano rabanete é não m altado”).
Combinações fraseológicas ("dar a cabeça para cortar" - "dar a mão para cortar") sempre têm várias palavras com significado desmotivado em sua composição, enquanto todos os componentes das expressões são absolutamente independentes semanticamente ("Cara - parece orgulhoso"). Aliás, essa característica deles faz com que alguns linguistas duvidem que as expressões pertençam a unidades fraseológicas.
Qual combinação de palavras não é uma virada fraseológica
Fraseologismos, do ponto de vista lexical, são um fenômeno único: por um lado, eles têm todas as características das frases, mas ao mesmo tempo estão mais próximos em suas propriedades das palavras. Conhecendo essesrecursos, você pode aprender facilmente a distinguir combinações fraseológicas estáveis, unidades, fusões ou expressões de frases comuns.
- Fraseologismos, assim como as frases, consistem em vários lexemas interligados, mas na maioria das vezes seu significado é incapaz de ir além da soma dos significados de seus componentes. Por exemplo: “perca a cabeça” (pare de pensar com sensatez) e “perca a carteira”. As palavras que compõem o fraseologismo são mais frequentemente usadas no sentido figurado.
- Quando usado na fala oral e escrita, a composição de frases é formada de novo a cada vez. Mas unidades e fusões são constantemente reproduzidas em forma acabada (o que as torna relacionadas a clichês da fala). A combinação fraseológica de palavras e a expressão fraseológica neste assunto às vezes são confusas. Por exemplo: “pendure sua cabeça” (estar triste), embora seja uma unidade fraseológica, cada um de seus componentes pode aparecer livremente em frases comuns: “pendure um casaco” e “abaixe sua cabeça”.
- Virada fraseológica (devido à integridade do significado de seus componentes) na maioria dos casos pode ser substituída com segurança por uma palavra sinônima, o que não pode ser feito com uma frase. Por exemplo: a expressão "servo de Melpomene" pode ser facilmente alterada para uma simples palavra "artista" ou "ator".
- Fraseologismos nunca agem como nomes. Por exemplo, o hidrônimo "Mar Morto" e as combinações fraseológicas "estação morta" (estação impopular), "mentira peso morto" (mentira carga não utilizada).
Classificação de unidades fraseológicas por origem
Considerando a questão da origem das combinações fraseológicas, expressões, unidades e uniões, podemos dividi-las em vários grupos.
- Combinações que vieram do discurso popular: “fica de pé”, “sem um rei na cabeça” (estúpido), “uma semana sem um ano” (curto prazo).
- Clichês profissionais que aos poucos se transformaram em expressões idiomáticas: “em preto e branco”, “despejando água no moinho”, “na velocidade do espaço”.
- As declarações de figuras históricas famosas ou heróis literários, personagens de filmes que se tornaram cult: “O principal é que o terno fica” (“Magos”), “Vocês precisam ter mais cuidado, pessoal” (M. Zhvanetsky), eu tenho um sonho (Martin Luther King Jr.).
- Combinações fraseológicas estáveis emprestadas de outras línguas, às vezes sem tradução. Por exemplo: o tempora, o mores (o tempos, o moral), carpe diem (aproveite o momento), tempus vulnera sanat (o tempo cura as feridas).
- Citações da Bíblia: "jogar pérolas" (para contar/mostrar algo a ouvintes/espectadores ingratos), "esperar até a segunda vinda" (esperar por algo por muito tempo e provavelmente sem sentido), "filho pródigo ", "maná do céu".
- Provérbios da literatura antiga: "uma maçã da discórdia" (um assunto polêmico), "dons dos Danaans" (o mal causado sob o disfarce de bondade), "o olhar da Medusa" (aquele que a faz congelar no lugar, como uma pedra).
Outras classificações: versão de Petr Dudik
- Além de Vinogradov e Shansky, outros linguistas também tentaram separar unidades fraseológicas, guiadas por seus próprios princípios. Assim, o linguista Dudik destacou não quatro, mas até cinco tipos de unidades fraseológicas:
- Idiomas semanticamente inseparáveis: "estar no pé curto" (perto de alguém).
- Unidade fraseológica com semântica mais livre dos elementos constituintes: “ensaboar o pescoço” (punir alguém).
- Expressões fraseológicas, completamente constituídas por palavras independentes, para cujo valor total é impossível encontrar um sinónimo. Dudik refere-se principalmente a provérbios e provérbios: “Um ganso não é camarada de um porco.”
- Combinações fraseológicas - frases baseadas em um significado metafórico: "sangue azul", "olho de falcão".
- Frases Fraseológicas. Caracterizam-se pela ausência de metáfora e pela unidade sintática dos componentes: “big swell”.
Classificação por Igor Melchuk
Além de todos os itens acima está a classificação de unidades fraseológicas de Melchuk. Segundo ele, são distinguidas significativamente mais espécies, que são distribuídas em quatro categorias.
- Grau: completo, semi-frase, quase-frase.
- O papel dos fatores pragmáticos no processo de formação do fraseologismo: semântica e pragmatemas.
- A que unidade linguística pertence: lexema, frase, frase sintática.
- O componente de um signo linguístico que sofreu fraseologização: sintáticasigno, significante e significado.
Classificação de Boris Larin
Esse linguista distribuiu combinações estáveis de palavras de acordo com os estágios de sua evolução, de frases ordinárias a unidades fraseológicas:
- Frases variáveis (análogos de combinações fraseológicas e expressões): "velvet season".
- Aqueles que perderam parcialmente seu significado primário, mas foram capazes de adquirir metáforas e estereótipos: "mantenha uma pedra no peito".
- Idiomas que são completamente desprovidos da independência semântica de seus componentes, bem como que perderam o contato com seu significado lexical original e papel gramatical (análogo a fusões e unidades fraseológicas): "fora de mão" (ruim).
Exemplos comuns de combinações fraseológicas
A seguir estão algumas frases mais conhecidas.
- "Estar fora do seu elemento" (sentir-se desconfortável).
- "Baixe os olhos" (seja envergonhado).
- "Derrotar" (derrotar alguém).
- "Um assunto delicado" (uma questão que requer consideração delicada).
Embora a classificação de Vinogradov e Shansky não seja aplicada a expressões idiomáticas da língua inglesa, é possível selecionar frases estáveis que podem ser classificadas como combinações fraseológicas.
Exemplos:
- Amigo do peito - amigo do peito (amigo do peito - amigo do peito).
- Um parto Sisyfean.
- Uma batalha campal - uma ferozbatalha (batalha feroz - batalha feroz).
Dicionários Fraseológicos
A presença de um grande número de classificações de unidades fraseológicas deve-se ao fato de que nenhuma delas oferece 100% de garantia de ausência de erros. Portanto, ainda vale a pena saber em quais dicionários você pode encontrar uma dica se não puder determinar com precisão o tipo de unidade fraseológica. Todos os dicionários deste tipo são divididos em monolíngues e multilíngues. Os livros mais famosos desse tipo estão traduzidos abaixo, nos quais você pode encontrar exemplos de expressões de conjunto que são mais comuns no idioma russo.
- Monolíngue: "Dicionário Fraseológico Educacional" de E. Bystrova; "Um verbo ardente - um dicionário de fraseologia popular" por V. Kuzmich; "Dicionário fraseológico da língua russa" A. Fedoseev; "Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa" de I. Fedoseev e "Grande Dicionário Fraseológico Explicativo" de M. Michelson.
- Multilingual: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (vinte mil voltas fraseológicas) por A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" de Y. Lukshin e Random House Russo-Inglês Dicionário de Expressões idiomáticas de Sofia Lyubenskaya.
Talvez, tendo aprendido que às vezes não é fácil distinguir imediatamente a que tipo uma determinada unidade fraseológica pertence, este tópico pode parecer incrivelmente complicado. No entanto, o diabo não é tão terrível quanto é pintado. A principal maneira de desenvolver a capacidade de encontrar corretamente uma combinação fraseológica de palavras entre outras unidades fraseológicas é treinar regularmente. E no caso de línguas estrangeiras - para estudar históriaocorrência de tais frases e memorizá-las. Isso não apenas ajudará você a evitar situações embaraçosas no futuro, mas também tornará seu discurso muito bonito e imaginativo.
