A beleza de cada idioma é revelada nas nuances, e o russo não é exceção. Quando você diz “um trabalho bem feito vale muito”, o que você quer dizer? Indica a necessidade de pagamento pontual a uma taxa aumentada? Você gostaria de demonstrar seu privilégio adicionando duas letras "extras" a uma palavra conhecida há muito tempo? Vamos descobrir!
Qual é a diferença entre valioso e inestimável?
Indo ao mercado, uma pessoa tenta planejar as despesas com antecedência. Conta dinheiro na carteira e no cartão, estuda o calendário de promoções, leva cartões de desconto. E então ele anda entre as prateleiras e olha: onde é mais barato e onde é muito caro. E assim avalia o valor material de cada objeto encontrado! Ele não se preocupa com o aspecto social ou cultural. Assim, as relíquias dos antigos movimentos religiosos são muitas vezes vendidas a peso, ao preço do ouro, do qual são feitas figuras de deuses e acessórios rituais.
Mas paralelamente há coisas que não podem ser medidas por nenhuma régua. Sua avaliação adequada soa e é escrita como “vale muito!”A adição de uma miniatura “-th” muda radicalmente o significado, direciona-o para o plano espiritual. Agora, o orador expressa sua prontidão para apreciar algo, mas ao mesmo tempo se recusa a nomear a quantia pela qual comprará. Ele deixa as relações dinheiro-mercadoria sem a menor dúvida.
O que você pode falar assim?
A frase é mais frequentemente direcionada a outra pessoa ou a um objeto comum de admiração. Você apenas compartilha alegria além do material, dando-lhe o devido:
- guardanapo de tricô de beleza;
- salvação da alma;
- sorriso da mãe;
- lágrima de bebê, etc.
Você pode rastrear nas traduções para o inglês e vice-versa a quais significados a frase corresponde. Entre as opções mais frequentes você encontrará:
- significa muito;
- incrível;
- fala de algo;
- valeu a pena, etc.
A frase é neutra em si mesma, não elogia nem humilha a pessoa a quem se dirige. No entanto, nos últimos anos tem havido um viés para entonações irônicas e até sarcásticas. Nesse caso, a expressão acaba sendo zombeteira e parece nivelar os méritos de uma pessoa. Por exemplo, "perder todo o seu salário em um cassino vale muito" indica claramente a atitude cética do orador.
Quando e como usar?
Sempre faça a distinção entre uma mercadoria e um valor intangível. Diga "caro" apenas quando estiver perguntando o preço e estiver pronto para desembolsar dinheiro. Expresse emoções ao mesmo tempo vividamente, mas sem mistura de avaliação. A frase permite agradeceruma pessoa pelo trabalho feito e diligência e, ao mesmo tempo - para não elogiar demais. Tem um potencial educacional incrível.
