As citações são capazes de enfeitar o texto, confirmando ou ampliando a ideia expressa pelo autor, portanto, provavelmente, são usadas voluntariamente tanto no jornalismo quanto em trabalhos científicos. Mas às vezes a introdução de uma citação no texto pode causar dificuldades em termos de pontuação.
Neste artigo vamos tentar relembrar as regras de citação de diferentes formas para incluí-las no texto. Vamos lembrar quais sinais de pontuação você precisa usar neste caso, bem como maneiras de destacar algumas palavras na passagem citada.
O que é uma citação: exemplo
Uma citação é uma reprodução literal do que foi dito, enquanto inextricavelmente ligado em significado com o texto onde esta passagem está incluída.
A velhice é, antes de tudo, a experiência acumulada ao longo da vida. Como disse certa vez a grande Faina Ranevskaya: “As memórias são a riqueza da velhice.”
Combinar várias passagens de diferentes lugares em uma obra em uma citação não é permitido. Eles devem ser formatados como citações diferentes. Um requisito obrigatório é a presença de indicação de sua procedência.
Se a passagem que você cita não começa no início da frase original, então uma reticência é colocada na citação. No lugar de todas as palavras que f altam na passagem, este sinal também é colocado.
"… Uma pessoa inteligente sabe como sair de uma situação difícil, mas uma pessoa sábia nunca entra nela", enfatizou Ranevskaya.
Conforme indicado pelo autor ou fonte da passagem citada
Não falaremos sobre como uma nota de rodapé bibliográfica é formatada neste artigo, mas discutiremos as formas pelas quais o autor ou fonte da citação é indicada. As boas maneiras exigem que você faça isso toda vez que usar o pensamento de outra pessoa.
Então, se você quiser colocar um link para uma fonte ou uma menção ao nome do autor imediatamente após uma citação, então é costume colocá-los entre colchetes.
"Pessoas incompetentes tendem a tirar conclusões categóricas e inequívocas" (David Dunning).
Por favor, note que o ponto após a citação nesta versão não é colocado, é colocado somente após o link! A propósito, se a primeira palavra entre colchetes indicando a fonte não for um nome próprio, então ela será escrita com uma letra minúscula.
"Pessoas incompetentes tendem a tirar conclusões categóricas e inequívocas" (de um artigo do psicólogo David Dunning).
Se o desenho das citações no texto exigir o nome do autor ou suafonte para outra linha, eles já estão escritos sem colchetes e outros sinais de pontuação. E após a citação em si, um ponto ou qualquer sinal necessário é colocado.
Pessoas incompetentes tendem a tirar conclusões categóricas e inequívocas.
David Dunning
A mesma regra se aplica às epígrafes.
Destaques entre aspas
Se houver destaques do autor na passagem dada como citação, eles serão mantidos na mesma forma que na fonte original. O desenho das citações não exige uma ênfase especial de que essas marcas pertencem ao autor. Nos casos em que o citante deseja destacar algo, deve fazer uma nota de rodapé correspondente. Para isso, indique entre parênteses: “meu itálico” ou “destacado por mim” - e coloque as iniciais.
A. Startsev disse sobre o escritor O. Henry: “Dotado por natureza com um dom raro de ver o alegre…, ele enfrentou o trágico na vida…, mas na maioria dos casos ele preferiu permanecer calado sobre isso (meu grifo – I. I.).”
O autor também coloca iniciais no caso em que há necessidade de introduzir explicações adicionais na citação.
“A tradição literária que conectou seus nomes (Gogol e Ostrovsky - I. I.) é significativa. Afinal, Ostrovsky foi inicialmente percebido como um sucessor direto da obra de Gogol …"
As formas como as aspas são colocadas em contexto
As citações podem ser inseridas em uma frase como discurso direto. Nesses casos, os sinais de pontuação em russo são colocados da mesma forma que ao destacar a fala direta.
I. Zakharovenfatiza: “Ranevskaya deu a outros definições cruéis, assemelhando-se a decisões dos tribunais. Mas ela também não se poupou.”
Nos casos em que a citação deve ser separada pelas palavras do autor, fica assim:
“Sua Majestade permanece completamente confiante”, escreveu A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - que você usará suas excelentes habilidades para transmitir a glória de nossa pátria à descendência …"
Se a citação for uma adição, ou estiver incluída na oração subordinada de uma frase complexa, nenhum sinal além das aspas será colocado, e a citação em si começará com uma letra minúscula, mesmo que tenha sido escrita com letra maiúscula na fonte:
Certa vez, o filósofo J. Locke disse que “não há nada no intelecto que não esteja no sentimento.”
Pontuação no final de uma citação
Separadamente, você precisa considerar o design de uma citação em uma carta em situações em que você precisa decidir sobre os sinais de pontuação no final dela - antes e depois das aspas.
Se a frase entre aspas terminar com reticências, um ponto de interrogação ou um ponto de exclamação, elas serão colocadas antes das aspas:
Katherine Hepburn exclamou: “Ao obedecer a todas as regras, você se priva de muitos prazeres!”
E em uma situação em que não há sinais antes das aspas na citação, um ponto é colocado no final da frase, mas somente após elas:
Ranevskaya lamentou: “85 anos com diabetes não é açúcar.”
Se a citação fizer parte de uma oração subordinada, então deve-se colocar um ponto após as aspas, mesmo que já tenham um ponto de exclamação ouponto de interrogação ou reticências:
Marlene Dietrich acreditava com razão que “a ternura é a melhor prova de amor do que os votos mais apaixonados…”.
Letra minúscula ou maiúscula no início de uma citação?
Se uma citação for colocada depois de dois pontos, então você precisa prestar atenção em qual letra ela começou na fonte original. Se com uma letra minúscula, a citação é escrita com uma minúscula, apenas reticências são colocadas antes do texto:
Descrevendo A. S. Pushkin, I. A. Goncharov enfatizou: “… nos gestos que acompanhavam seu discurso, havia uma contenção de uma pessoa secular e bem-educada.”
Se a passagem citada começa com letra maiúscula, então as citações são formatadas da mesma forma que no discurso direto - com uma letra maiúscula após os dois pontos.
B. Lakshin escreveu sobre A. N. Ostrovsky: “Muito continua a soar nessas peças com alegria e dor ao vivo, ecoando em nossa alma.”
Mais algumas nuances de citações
E como designar uma citação se você precisa citar apenas uma palavra ou frase? Nesses casos, a palavra dada é colocada entre aspas e inserida em uma frase com uma letra minúscula:
B. Lakshin enfatizou que os rostos nas comédias de Ostrovsky são historicamente precisos e "etnograficamente vívidos".
Nas situações em que a fonte original da citação não está disponível gratuitamente (não há tradução para o russo ou esta é uma edição rara), ao citar, deve-se indicar: “cit. por.”
É possível alterar algo no citadotrecho
Formatar citações requer não apenas observar as regras de pontuação, mas também a atitude correta em relação ao texto citado. Da parte do autor do artigo em que essas passagens são citadas, apenas alguns desvios de seu estado original são permitidos:
- o uso de ortografia e pontuação modernas, se o estilo de escrita e colocação de sinais não for um sinal do estilo individual do autor;
- restauração de palavras abreviadas, mas com a conclusão obrigatória da parte adicionada entre colchetes, por exemplo, sv-in - sv[oyst] in;
- O desenho das aspas também permite a omissão de palavras individuais nelas, com reticências indicando o local da omissão, se isso não distorcer o significado geral da passagem citada;
- ao incluir frases ou palavras individuais, você pode alterar seu caso para não violar a estrutura sintática da frase em que estão incluídas.
Se o autor precisar expressar adicionalmente sua atitude em relação à passagem citada ou a algumas de suas palavras, ele, via de regra, coloca uma pergunta ou ponto de exclamação entre parênteses após elas.
Não apenas os sinais de pontuação em russo devem servir para transmitir aspas
Para um autor que escreve uma obra científica ou literária, uma citação é uma técnica convincente e econômica que permite apresentar fatos ao leitor, generalizá-los e, claro, confirmar sua ideia com referência a fontes autorizadas.
Em textos não científicos, uma citação geralmente é um meio de impacto emocional. Mas não podemos esquecer que o dadoa passagem deve ser transmitida com precisão. Afinal, mesmo na definição do conceito de "citação" destaca-se que se trata de uma passagem literal de um texto. E daí decorre que não só o texto em si, mas também os sinais de pontuação que o autor possui, bem como as seleções que ele possui, devem ser reproduzidos sem distorção.
E isso pode ser atribuído tanto a documentos oficiais quanto a trechos emocionais da ficção. Somente lembrando disso, pode-se entender completamente o que é uma citação. Um exemplo de atitude cuidadosa em relação ao material citado é, antes de tudo, o respeito ao autor que escreveu as linhas que você cita.
