A humanidade não poderia progredir hoje sem a possibilidade de comunicação verbal entre si. A fala é nossa riqueza. A capacidade de se comunicar com pessoas de sua própria nacionalidade e de outras nacionalidades permitiu que os países chegassem ao nível atual de civilização.
Discurso alienígena
Além das próprias palavras, existe algo como "fala estrangeira". São declarações que não pertencem ao autor, mas estão incluídas na conversa geral. As palavras do próprio autor também são chamadas de fala de outra pessoa, mas apenas aquelas frases que ele falou no passado ou planeja dizer no futuro. Mental, o chamado "discurso interior", também se refere ao de outra pessoa. Pode ser oral ou escrito.
Como exemplo, tomemos uma citação do livro "Mestre e Margarita" de Mikhail Bulgakov: "Você acha? - Berlioz sussurrou ansiosamente, e ele mesmo pensou: "Ele está certo!"
Transmissão da fala de outra pessoa
Com o tempo, formas especiais de transmitir a fala de outra pessoa apareceram no idioma:
- Discurso direto.
- Discurso indireto.
- Diálogo.
- Cotação.
Discurso direto
Se considerarmos as formas de transmissão da fala de outra pessoa, então esta destina-se à reprodução literal da forma e do conteúdo da conversa.
As construções do discurso direto consistem em duas partes - estas são as palavras do autor e, de fato, o discurso direto. A estrutura dessas estruturas pode ser diferente. Então, como pode haver maneiras de transmitir a fala de outra pessoa? Exemplos:
As palavras do autor vêm primeiro, seguidas pelo discurso direto
Masha entrou no quarto do hotel, olhou em volta e então se virou para Kolya e disse: “Ótimo quarto! Eu até moraria aqui.”
Aqui primeiro vem o discurso direto, e só depois as palavras do autor
"Ótimo quarto! Eu até moraria aqui", disse Masha Kolya quando ela entrou no quarto do hotel.
O terceiro método permite alternar o discurso direto com as palavras do autor
"Ótimo quarto! - Masha admirou quando ela entrou no quarto do hotel. Então ela se virou para Kolya: - Eu ficaria aqui para viver."
Discurso indireto
O discurso na terceira pessoa pode ser transmitido de várias maneiras. Um deles é o uso do discurso indireto. O discurso indireto é uma frase complexa com uma oração explicativa. Assim, a transmissão da fala de outra pessoa pode ser realizada. Exemplos:
Masha disse a Kolya que o quarto do hotel é excelente, e ela até ficaria nele.
Eles se cumprimentaram, e Andrei disse a Mikhail Viktorovich que estava muito feliz em vê-lo.
Meios de comunicação
Qual união ou palavra aliada para conectar o principal ea oração subordinada no discurso indireto é chamada de escolha do meio de comunicação. Depende da frase original e do propósito da declaração. A mensagem pode ser narrativa, motivadora ou interrogativa.
- Em uma frase declarativa, as conjunções “what”, “as if” ou “as if” são mais frequentemente usadas. Por exemplo: Um aluno disse: "Vou falar em um seminário com um relatório sobre os problemas ambientais da região". / O aluno disse que faria uma apresentação no seminário sobre os problemas ambientais da região.
- Na sentença imperativa, a conjunção "para" é usada. Por exemplo: O diretor da escola ordenou: "Participe da exposição da cidade". / O diretor da escola ordenou que eles participassem da exposição da cidade.
- Em uma frase interrogativa, o meio de comunicação pode ser um pronome relativo, a partícula "se", ou partículas duplas "se…se". Por exemplo: Os alunos perguntaram ao professor: “Quando você precisa fazer um trabalho de conclusão de curso na sua disciplina?” / Os alunos perguntaram ao professor quando eles precisariam fazer o curso.
No discurso indireto, costuma-se usar pronomes e verbos da posição do falante. Quando as frases são traduzidas do discurso direto para o discurso indireto, a ordem das palavras é frequentemente alterada nelas e a perda de elementos individuais também é notada. Na maioria das vezes, são interjeições, partículas ou palavras introdutórias. Por exemplo: “Amanhã, talvez esteja bem frio”, disse meu amigo. / Meu amigo sugeriu que amanhã estaria muito frio.
Discurso direto impróprio
Considerando maneirastransmissão da fala de outra pessoa, deve-se também mencionar um fenômeno como fala indevidamente direta. Este conceito inclui tanto o discurso direto quanto o indireto. Um enunciado desse tipo preserva, no todo ou em parte, tanto as características sintáticas quanto lexicais da fala, e transmite a maneira do falante.
Sua principal característica é a transmissão da narração. Isso é da perspectiva do autor, não do próprio personagem.
Por exemplo: "Ela andava de um lado para o outro, sem saber o que fazer. Bem, como explicar ao irmão que não foi ela quem contou tudo aos pais. Eles não vão contar sobre isso sozinhos. Mas quem acreditaria nela! Quantas vezes ela traiu seus truques, e então… Precisamos inventar alguma coisa."
Diálogo
Outra maneira de transmitir o discurso de outra pessoa é o diálogo. Esta é uma conversa entre várias pessoas, expressa em discurso direto. Consiste em réplicas, ou seja, na transmissão das palavras de cada participante da conversa sem alterá-las. Cada frase falada está conectada a outras em estrutura e significado, e os sinais de pontuação não mudam ao transmitir a fala de outra pessoa. O diálogo pode conter as palavras do autor.
Por exemplo:
– Bem, você gosta do nosso número? Kolya perguntou.
– Ótimo quarto! Masha respondeu-lhe. – Eu até moraria aqui.
Tipos de diálogos
Existem vários tipos básicos de diálogos. Eles transmitem as conversas das pessoas entre si e, como uma conversa, podem ser de natureza diferente.
O diálogo pode consistir em perguntas e respostas paraeles:
– Ótimas notícias! Quando será o concerto? Vika perguntou.
– Em uma semana, no dia dezessete. Ele estará lá às seis horas. Você definitivamente deve ir, você não vai se arrepender!
Às vezes o falante é interrompido no meio da frase. Neste caso, o diálogo será composto por frases inacabadas que o interlocutor continua:
– E nessa hora nosso cachorro começou a latir alto…
– Ah, lembrei! Você ainda estava usando um vestido vermelho na época. Sim, nos divertimos muito naquele dia. Terei que fazer de novo em algum momento.
Em alguns diálogos, as falas dos palestrantes complementam e dão continuidade à ideia geral. Eles falam sobre um assunto comum:
– Vamos economizar mais um pouco e já podemos comprar uma casinha, - disse o pai da família.
– Sim, em algum lugar longe da agitação do centro da cidade. Melhor em seus arredores. Ou mesmo nos subúrbios, mais perto da natureza, floresta, ar puro, - sua mãe pegou seu pensamento.
– E eu vou ter meu próprio quarto! Eu devo ter meu próprio quarto! E cachorrinho! Vamos ganhar um cachorro, não vamos, mãe? perguntou Anya, de sete anos.
– Claro. Quem mais pode guardar nossa casa? sua mãe respondeu a ela.
Às vezes as conversas podem concordar ou refutar as declarações um do outro:
“Eu liguei para ela hoje,” ele disse a sua irmã, “Eu acho que ela se sentiu mal. A voz é fraca e rouca. Fiquei muito doente.
– Não, ela já está melhor – respondeu a garota. -A temperatura diminuiu e o apetite apareceu. Ele vai se recuperar em breve.
Assim são as formas principais do diálogo. Mas não esqueça que não nos comunicamos apenas em um estilo. Durante uma conversa, combinamos várias frases, situações. Portanto, há também uma forma complexa de diálogo que contém várias combinações dele.
Citações
Quando se pergunta a um aluno: "Diga as formas de transmissão da fala de outra pessoa", ele na maioria das vezes lembra os conceitos de fala direta e indireta, bem como citações. As citações são reproduções literais das declarações de uma determinada pessoa. Citam frases para esclarecer, confirmar ou refutar o pensamento de alguém.
Confúcio disse uma vez: "Escolha um trabalho que você ame e não terá que trabalhar um dia sequer em sua vida."
A citação como forma de transmitir o discurso de outra pessoa ajuda a demonstrar a própria educação e às vezes leva o interlocutor a um beco sem saída. A maioria das pessoas sabe que certas frases já foram ditas por alguém, mas não sabem quem eram essas pessoas. Ao usar aspas, você precisa ter certeza de sua autoria.
Fechando
Existem várias maneiras de transmitir o discurso de outra pessoa. Os principais são o discurso direto e indireto. Há também uma maneira que inclui esses dois conceitos - isso é um discurso indevidamente direto. Uma conversa entre duas ou mais pessoas é chamada de diálogo. E esta é também a transmissão da fala de outra pessoa. E, para citar Sócrates: "A única sabedoria verdadeira é perceber que essencialmente não sabemos nada."
