A palavra "pronunciar" para a maioria de nós está associada à língua francesa. E isso é verdade, porque vem do verbo prononcer, que em francês significa "pronunciar". Como se desenvolveu a pronúncia característica que distingue os falantes nativos desta língua da pronúncia de outros habitantes da Europa?
Uma rápida olhada na história
Francês pertence ao grupo das línguas românicas, formadas a partir do latim. Além dele, este grupo inclui espanhol, moldavo, português, romeno, italiano e outros.
O latim se espalhou para o território da Gália (atual França) no século I aC após sua conquista por Júlio César. Com o tempo, sob a influência da língua celta das tribos locais, o latim mudou significativamente. Isso determinou a peculiar pronúncia francesa, que difere da pronúncia de sons em outras línguas românicas.
Características da fonética
Para aprendizes de francês, muitas vezes o mais difícil é dominar a pronúncia de um grupo especial de semivogais, nasais, bem como o característico “r” graduado. Ótimo valor paraa produção desses sons se dá pela correta articulação dos órgãos da fala (lábios, palato, língua). Somente desta forma e através da prática prolongada pode ser alcançada uma verdadeira pronúncia francesa.
Por exemplo, ao definir a semivogal [j], é necessário levantar o dorso da língua para que quase toque o palato, e os lábios devem assumir uma posição que corresponda à pronúncia da vogal subsequente, por exemplo, [e]: les papiers [le-pa- pje] – documentos.
Estrangeiros muitas vezes pensam que os franceses estão falando pelo nariz. Isso se deve à presença de quatro vogais nasais. Nos casos em que são seguidas pela soante final m ou n, as vogais nasais são nasalizadas: bon, maman, camp. Por exemplo, pronunciamos um som semelhante [n] na palavra “dan”. Embora, é claro, a conotação nasal da vogal em russo seja menos pronunciada.
Mais um valor
A frase “pronúncia em francês” em questão pode ser ouvida muitas vezes fora do aprendizado da língua. Por exemplo, aqui está um pequeno trecho do livro de Vladimir Kachan "Sorria, um pássaro está prestes a voar":
Portanto, ele toca interminavelmente discos ou gravações de grandes franceses e tenta cantar junto com eles, repetindo sincronicamente o que eles estão fazendo. Se alguma passagem não der certo, ele torce esse lugar cerca de vinte vezes até atingir pelo menos uma semelhança aproximada. Portanto, não é de surpreender que suas entonações sejam fortemente absorvidas em sua maneira de cantar. Quando lhe perguntam mais tarde por que ele canta suas músicas com uma espécie de francêspronunciar, nosso chansonnier russo responderá falsamente que ele tem um nariz escorrendo crônico e sinusite.
As obras deste autor são amplamente conhecidas. Ele sabe perceber com precisão as pequenas nuances da vida das pessoas e mostrá-las de forma irônica. Neste exemplo, isso é claramente visível. Aqui a frase "sotaque francês" é uma observação irônica. É nesse sentido que a expressão é usada hoje para quem está com o nariz frio e entupido.
Sério, a frase mencionada significa simplesmente a peculiaridade da pronúncia de certos sons em francês, como mencionado acima.
