Quando eles dizem "você não pode ver nada", o que eles querem dizer? Isso significa: você não pode ver nada a dois passos de distância, seja por causa da escuridão ou da visão fraca.
É claro que apenas uma palavra causa a maior dúvida nesta expressão. Ele caiu completamente em desuso - tanto que a maioria de nós nem se lembra do que é "zga". Algo pequeno, provavelmente, diremos ao acaso, e não nos enganamos. Mas o que exatamente?
O que é zga?
O significado desta palavra causou muita controvérsia na ciência nos dias do notório Almirante A. S. Shishkov, que uma vez perguntou "Qual é o significado da palavra "zga" em francês?".
Desde então, muita água passou por baixo da ponte. Mas vale a pena consultar o dicionário de Vladimir Ivanovich Dahl, e ele nos dirá que "zga" é escuridão, escuridão, escuridão. Nesse sentido, essa palavra foi entendida na antiga expressão "na rua zga zgoyu", que significa "está completamente escuro".
Esse valor, no entanto, ainda é considerado controverso por alguns cientistas, pois se "zga" é escuridão, então a combinação"não vejo um zgi" (ou "não vejo um zgi") é essencialmente tautológico.
A palavra "zga" também é usada com negação nas combinações "zgi no" ou "no zgi" - não importa se é luz ou outra coisa. Você pode dizer: "não pode ver porra nenhuma" ou "o velho não pode ver porra nenhuma, ele é completamente cego". Eles também dizem que "não há um centímetro de pão no celeiro". E aqui chegamos ao segundo significado da palavra "zga" - uma faísca, um vislumbre ou uma pequena parte de algo. Como, por exemplo, nos exemplos do dialeto Ryazan dados pelo mesmo Dalem, em que a palavra "zginka" (ou "zginochka") foi usada - no significado de "brilho", "migalha".
A origem da palavra. Versão Um
Até hoje, existem três versões da origem desta palavra. Segundo um deles, mais comum e confiável, apoiado pela maioria dos pesquisadores, a palavra "zga" deve sua origem às palavras "stega", "stiga" ou "caminho" no sentido de "caminho", "caminho" ou "estrada". Com o tempo, a combinação de letras "te" - "t" saiu da palavra e o som "s" antes da consoante sonora "g" se transformou em "z". Então a palavra "stega" se tornou "zgoy".
Esta versão é frequentemente confirmada por exemplos de expressões com esta palavra na literatura russa. Veja, por exemplo, no poema "Dead Souls" de N. V. Gogol:
Selifan, não vendo zgi,mandou os cavalos direto para a vila.
Nesta frase, "não ver o zgi" significa exatamente não ver a estrada, o caminho.
Evidência também é fornecida por várias variantes da mesma expressão antiga estável:
Porque o cego chora porque não vê.
e
Porque o cego chora porque não vê o estegi.
Versão Dois
Aqui está outra opinião. Alguns pesquisadores associaram a origem dessa palavra ao dialeto "zga", que significava "faísca". É assim que, por exemplo, essa palavra é entendida na história do escritor russo soviético A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
A nevasca açoitou o rosto, e flashes azuis brilharam perto dos olhos.
"Zgi azul" é, claro, flocos de neve, faíscas de neve.
Mais tarde, essas "faíscas" desapareceram completamente como tal, restando apenas a compreensão do que "zga". Esta é uma parte muito pequena de algo, baby, e junto com a negação de "nenhum" a palavra se transformou em nada. Como vemos na frase pertencente a A. P. Chekhov:
Não havia uma única cor clara em sua carta, tudo é completamente preto.
Versão três
E ainda, explicando o que significa "não é visível", eles disseram o seguinte: "Ficou completamente escuro - você não pode ver um anel perto do arco." Sob o anel aqui significava o mesmo "anel no arco da equipe de cavalos", através do qual as rédeas do freio eram enfiadas. Às vezes, em vez dissoos anéis falavam de um sino de metal pendurado sob o arco do cavalo (o chamado "sino do sino"), ou em geral sobre o espaço entre este arco e a cabeça do cavalo.
O que é "zga" de acordo com esta versão? Algo pequeno, bem na frente dos olhos do camponês.
Aqui a terceira suposição nos traz de volta à primeira, porque a palavra "stega" também significava uma vara ou um chicote, ou seja, com o que os cavalos são chicoteados. É claro que o chicote estava na mão do cocheiro.
Um exemplo de Gogol novamente:
- O que, vigarista, em que estrada você está indo, - disse Chichikov.
- Bem, senhor, faça isso, está na hora, você não vê o chicote, está tão escuro!
Ou seja, tamanha escuridão que até mesmo o objeto mais próximo a ser visto não é visível.
Estas são as possíveis interpretações da palavra "zga" e unidades fraseológicas com ela. A questão da origem da palavra entre os pesquisadores ainda é considerada não resolvida, mas isso não poderá mais exercer uma influência especial sobre a essência do conceito.
