A língua bósnia deixou a língua servo-croata depois que a Iugoslávia se dividiu em várias repúblicas independentes. Hoje, o bósnio é falado na Bósnia e Herzegovina, no entanto, sabendo disso, você pode viajar com segurança pela Croácia, Montenegro e Sérvia, sem encontrar uma barreira linguística.
Um pouco de história
bósnio, croata, sérvio e montenegrino são baseados no mesmo dialeto, tornando todas essas línguas quase idênticas. Durante a existência da República Socialista Federativa da Iugoslávia, não havia divisão oficial: havia uma língua servo-croata comum.
Até hoje, a língua bósnia não tem um único reconhecimento. O fato é que existe uma língua literária de bósnios, isto é, muçulmanos étnicos, enquanto os bósnios são bósnios propriamente ditos, e sérvios ortodoxos bósnios e croatas católicos.
Influência do Oriente
Bosnian é a língua de parte dos eslavos do sul,a viver na Bósnia e numa determinada área da Sérvia (a chamada Novopazar Sandzhak, que fica na fronteira sérvia-montenegrina). É também uma das línguas oficiais do Kosovo.
Embora o bósnio seja semelhante ao sérvio, montenegrino e croata, ainda tem uma diferença óbvia de todos. Desde o reinado do Império Otomano nos Balcãs, foram os bósnios, como muçulmanos, que adotaram muitos turcos, assim como persas e arabismos na fala. Os sérvios também usam empréstimos turcos, mas com muito menos frequência.
O Islã chegou aos territórios da Bósnia junto com os turcos, e os senhores feudais locais, sob a ameaça de privação de suas propriedades, se converteram a essa religião. Assim, no século 16, o islamismo substituiu completamente o cristianismo nas camadas superiores da população, influenciando muito o vocabulário da língua.
Características da língua bósnia
Como mencionado acima, a língua oficial da Bósnia e Herzegovina difere de seus vizinhos principalmente por um grande número de palavras turcas. Os turcoismos são considerados não apenas as palavras originais da língua turca, encontradas em forma pura no bósnio, mas também palavras que eventualmente se adaptaram à formação de palavras eslavas.
Você pode tomar por exemplo a palavra kapija, que em bósnio significa "portão/portão". Esta é a palavra turca kapi, que se traduz como "portão". Ou a palavra bósnia (e não apenas) jastuk (travesseiro), que foi formada a partir do turco yastık (travesseiro).
Entre outrosOs turcos são os seguintes:
- Ahlak moral - bom comportamento.
- Čardak (chardak) - o último andar da casa. Curiosamente, em sérvio, a palavra Čardak se refere a um pequeno armazém de milho.
- Divaniti - conversa.
- Džennet - céu.
- Džemat - companhia, círculo de amigos.
Esta não é uma lista completa de empréstimos turcos em bósnio. No entanto, esta não é a sua única característica. Além de ser fortemente turca, o bósnio está gradualmente sendo espremido da língua sérvia e substituído por croata, embora algumas palavras sérvias estáveis permaneçam, por exemplo, niko (ninguém), e não o croata nitko no mesmo sentido.
E a terceira característica da língua bósnia é o uso do fonema consonantal h em algumas palavras:
- "aparecer de repente" - em sérvio e croata, essa palavra soa como banutu, e em bósnio - bahnuti;
- a palavra para "refletir" em sérvio/croata é oriti se, enquanto em bósnio é horiti se;
- outro exemplo é a palavra hudovica (viúva), que em sérvio croata soa como udovica (sem o fonema "h");
- A palavra meki e mehki, que se traduz como "suave", como você pode ver, o fonema "h" é usado novamente na variante bósnia.
Como aprender bósnio
A língua falada na Bósnia eHerzegovina, muito multicultural. Como mencionado anteriormente, é uma língua eslava com uma grande mistura de turco, persa e árabe. No entanto, as pessoas que aprenderam anteriormente, por exemplo, croata, entenderão facilmente o bósnio.
É muito fácil para uma pessoa que fala russo aprender a língua bósnia, porque é semelhante ao russo. Além disso, hoje há uma grande variedade de aplicativos e sites para aprender línguas estrangeiras, mesmo que não sejam muito populares. Vale a pena digitar "Aprenda o idioma bósnio" na linha do mecanismo de pesquisa, e ele fornecerá um grande número de sites diferentes, dicionários, livros de frases, métodos para aprender esse idioma.
