Esta unidade fraseológica existe não apenas em russo, mas também em alguns outros idiomas, por exemplo, em alemão, francês, polonês, inglês. O que significa quando se diz que uma pessoa tem que fazer face às despesas? A interpretação do idioma é aproximadamente a mesma para todas as nações, embora tenha vários significados bastante próximos.
Como deve ser entendida a frase "fazer face às despesas"?
Muitas vezes o fraseologismo é usado nos casos em que as pessoas estão falando de pessoas que têm dificuldade no trabalho, realizando tarefas profissionais ou domésticas, tentando sem sucesso encontrar a solução certa. Por exemplo: “Não foi fácil, levou algum tempo para pagar as contas.”
Ainda mais frequentemente, uma formulação de discurso semelhante pode ser ouvida em relação a uma pessoa com recursos financeiros limitados, que é obrigada a contar cada centavo para cumprir o orçamento alocado. Dizem isso sobre ele: "Ele ganha tão pouco que mal consegue pagar as contas". Nesta situação, a frase "reduzirfazer face às despesas" o significado assume um significado quase literal, de acordo com o significado originalmente pretendido: "mantenha as despesas na chegada", ou seja, tente gastar exatamente o que você recebe.
Etimologia de uma expressão estável
Presumivelmente, esse volume de negócios veio do francês para o russo, onde joindre les deux bouts significa "conectar duas pontas". Os linguistas acreditam que a expressão nasceu no meio contábil e foi usada no sentido de "reduzir débito com crédito". Realizar essa ação não foi tarefa fácil. Por isso, a frase "fazer face às despesas" começou a soar em sentido figurado, quando se fala de circunstâncias emaranhadas, cuja saída exigia a aplicação de esforço mental ou físico.
Outras versões da origem do idioma
Em fontes literárias, a expressão é encontrada há muito tempo. Por exemplo, o historiador inglês Thomas Fuller (1608-1661) descreve a vida de um certo cavalheiro da seguinte forma: “A riqueza mundana não o atraía, ele preferia se contentar com pouco, mesmo que apenas para fazer face às despesas.”
Embora haja claramente um viés financeiro aqui, alguns linguistas acreditam que a expressão poderia ter surgido em um ambiente artesanal onde era necessário combinar partes individuais em um todo. O alfaiate tinha que calcular com precisão a quantidade de tecido para alfaiataria. E para uma pessoa que se dedica à fabricação de cestos e outros utensílios semelhantes, junte as extremidades das tiras de casca de videira ou de bétula. No som afirmativo, esta unidade fraseológica tem um significado positivo. Elesignifica que uma pessoa conseguiu lidar com um trabalho difícil, saiu de uma situação financeira ou cotidiana difícil.
