Quando a pergunta “O que é um gringo?” é feita, fica óbvio que algumas pessoas não têm noção desse conceito. Porque esta palavra não se refere a nenhum objeto, mas a uma pessoa. Será ainda mais interessante descobrir quem é - gringo, mergulhando na história desse conceito.
Visão geral
Primeiro, vamos ter uma ideia geral do que significa "gringo". Essa palavra é chamada de estrangeiro que fala inglês. Como regra, é usado em países de língua espanhola. Ao mesmo tempo, em diferentes países, significa características ligeiramente diferentes.
Por exemplo, no Brasil "gringo" é o nome dado a todos os turistas que vêm da Europa e América do Norte e se comunicam em inglês. Os argentinos acreditam que é mais fácil descrever pessoas com cabelos loiros dessa maneira. Os mexicanos preparam pratos com o mesmo nome.
Ao mesmo tempo, na América Latina, "gringo" é o nome de um estrangeiro que não fala espanhol ou português, que tem umcoloração. Isto é especialmente verdadeiro para os americanos. Há opiniões de alguns especialistas que acreditam que essa palavra em si não se refere a maldições, mas é gíria. Só se torna pejorativo quando usado no contexto apropriado.
Menção antecipada
A palavra foi originalmente usada na Espanha para distinguir os cidadãos estrangeiros que não falam espanhol como primeira língua. Uma das primeiras referências a ele está em um dicionário castelhano de 1786 editado por Terrero e Pando.
Diz que em Málaga "gringo" se refere aos estrangeiros que têm um sotaque tão forte que não conseguem se comunicar plenamente em castelhano. A mesma palavra também é usada em Madrid, mas na maioria das vezes é usada para se referir aos irlandeses.
Cientistas discordam
Entre os etimologistas, a opinião predominante é que “gringo” é provavelmente uma variante da palavra espanhola griego, que significa “grego”. O fato é que entre os espanhóis a expressão "falar grego" equivalia à frase "falar incompreensivelmente".
Mas há também a suposição de que a transição de griego para gringo parece improvável do ponto de vista fonético. Isso porque tal transformação exigiria duas etapas: primeiro de griego para grigo e depois de grigo para gringo. Enquanto a palavra gringo pode ser derivada mais rapidamente da língua dos ciganos espanhóis, que é chamada de "kalo". Esta língua tem a palavra peregringo, que significa peregrino, viajante, estranho.
Folketimologia
Para finalizar o estudo da questão de quem é esse gringo, vamos considerar mais duas versões. Muitos mexicanos acreditam que esta palavra deve sua origem ao seu país. Eles têm uma versão que a maioria dos etimologistas classifica como falsa. Está no fato de que supostamente "gringo" vem do nome da música Green grow the lilacs (lilacs turn green), que era muito comum durante a Guerra EUA-México de 1846-1848.
Outra opção relacionada a esta guerra também é proposta. Em 1846, tropas dos Estados Unidos invadiram os estados do norte do México. Como motivo, os EUA apresentaram o apoio dos agricultores coloniais americanos. Na prática, eles usam vastas terras mexicanas que antes eram desabitadas há uma década. Eles montaram um sistema de trabalho escravo lá.
Ao mesmo tempo, nas regiões mencionadas (principalmente na Alta Califórnia e Novo México), onde viviam, juntamente com os colonos dos Estados Unidos, a população local, houve uma real apreensão de terras e sua inclusão na jurisdição dos Estados Unidos.
Como você sabe, naquela época o uniforme militar dos americanos era verde. E os mexicanos gritaram atrás deles: “Greens, go away!”, que em inglês soa como “Green, go home!”. Posteriormente, essa expressão foi reduzida a Green go e transformada em gringo.
