Entre os inúmeros métodos de aprendizado de idiomas, um dos mais populares foi desenvolvido por Ilya Frank. O Frank Reading Method ajuda você a aprender passivamente um idioma não-nativo em um curto período de tempo.
Qual é a essência do método
Ilya Frank desenvolveu e lançou uma abordagem inovadora para aprender línguas estrangeiras. Este método é baseado em uma técnica de leitura especial. Via de regra, são oferecidos ao leitor textos adaptados. Com esta abordagem, é bem possível dominar uma ou até várias línguas estrangeiras.
Este método mostra ótimos resultados quando combinado com a prática da fala. No entanto, ele também pode ser usado sozinho. Este método visa memorizar palavras e definir expressões durante a leitura. Com sua ajuda, você pode aprender a perceber textos escritos em pouco tempo e até dominar a ficção simples.
Como funciona
Primeiro de tudo, para dominar uma língua estrangeira por este método, você precisará de textos especialmente compostos. Como eles são diferentes da literatura comum?
Em regra, tais textos são divididos em partes semânticas. Cada passagem é escrita compequenos comentários sobre a tradução após cada frase-chave. Assim, o leitor não precisa se distrair da leitura e recorrer a um dicionário ou outras fontes para uma tradução. Essa abordagem simplifica muito a percepção e contribui para a memorização rápida do que está escrito. Após a tradução, o mesmo texto é dado no original sem notas de rodapé.
Além da tradução, Ilya Frank, cujo método de leitura visa memorizar novas palavras e expressões, providenciou a transcrição de palavras escritas. Além disso, nos livros, a transcrição é escrita nos sons da língua em que o livro está escrito. Sem dúvida, isso ajuda não apenas a lembrar uma nova palavra, mas também a pronunciá-la corretamente.
Método Frank em alemão
Como outras línguas estrangeiras, é possível aprender alemão usando o método Ilya Frank.
Abaixo é um conto adaptado de Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (grão-vizir, cruzando os braços à sua frente; die Arme übershlagen - coloque uma mão sobre a outra; der Arm - parte do braço da mão ao antebraço), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (inclinou-se diante de seu mestre e falou) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (senhor, não sei se minha expressão é tensa), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (no entanto, perto da entrada do castelo, sob as próprias muralhas, fica um mercador de todos os tipos; das Schloss; der Krämer - um vendedor insignificante; der Kram - uma ninharia, bugigangas, bobagens), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (ele vende coisas muito boas, e isso me deixa com raiva por eu ter muito pouco dinheiro; ärgern - enfurecer, importunar; der Überfluss - excesso; überfließen - estouro; fließen - fugir, fugir).
Após o texto preparado, repete-se o original.
Uma característica da percepção de tal texto é a imperceptibilidade para o leitor deixar de lado na memória as palavras e frases principais. Ao ler esses livros, não há necessidade de se distrair do processo, procurar a palavra certa no dicionário ou fazer qualquer outro trabalho desnecessário. Tudo o que o leitor precisa está diante de seus olhos. Usando o método de Ilya Frank, você pode aprender alemão muito mais rápido.
Técnica de trabalho
Tendo lidado com a estrutura do texto, vale a pena ir direto ao método de aprendizado do idioma. O método de leitura de Ilya Frank, quer se estude alemão ou qualquer outro, tem características próprias.
Primeiramente, o leitor deve ler a parte analisada do texto, aprofundando-se cuidadosamente na tradução. Às vezes, várias opções de tradução são fornecidas para tornar mais fácil para o leitor entender exatamente o significado de uma determinada frase. Depois de elaborada esta parte do texto, vale a pena ler o original. Isso torna possível consolidar o material coberto. Não há necessidade de fazer os mesmos passos novamente, você pode passar para a próxima passagem.
Prós e contras do método
DespreparadoA princípio, o texto pode parecer complicado demais para uma pessoa. No entanto, como regra, esses livros são divididos em níveis, segundo os quais você pode escolher o certo para si mesmo. Além disso, os textos são fornecidos com uma tradução quase literal, para que não haja problemas de compreensão. Muitas vezes, com o passar do tempo, o aluno não precisa mais consultar o texto adaptado, ele pode ler sem tradução, e depois verificar a veracidade do que leu usando a parte anterior do texto.
Além disso, segundo o próprio Ilya Frank, o método possibilita estudar em qualquer lugar e a qualquer hora. O livro pode ser lido no transporte público, nos engarrafamentos, no intervalo, nas férias e assim por diante. Afinal, não há necessidade de carregar literatura especializada com você ou estocar equipamentos adicionais.
Quem combina com este método
Este sistema de aprendizado de línguas estrangeiras ajuda tanto a começar a aprender do zero quanto a expandir seu vocabulário. Além disso, não apenas adultos, mas também crianças podem usar essa técnica. Há livros infantis para eles. Estes são principalmente contos de fadas ou contos. Mas é muito melhor se os pais ou professores ajudarem as crianças a aprender uma nova língua. Para que o livro seja bem absorvido pelo leitor, seja ele criança ou adulto, basta escolher um tema interessante. Afinal, os livros que lemos de acordo com o método de Ilya Frank devem incutir o desejo de aprender. Felizmente, a escolha de livros com os quais você pode aprender alemão usando o método de Ilya Frank é muitolargo.
Esta forma de aprender uma língua pode ser útil para qualquer pessoa que decida levar a sério a tarefa em mãos. No entanto, é bem possível que seja necessário mais esforço para o conhecimento qualitativo, portanto este método é mais adequado como método complementar a outros. Pode ser tanto cursos quanto comunicação ao vivo (de preferência com falantes nativos). No entanto, não há dúvida de que os livros que Ilya Frank oferece para estudo, o método e uma abordagem tão inovadora são garantidos para ajudar a aumentar significativamente o vocabulário de qualquer pessoa.
