Ler livros não é apenas um passatempo agradável, mas também uma das melhores maneiras de ampliar seus horizontes, enriquecer sua fala e moldar sua visão de mundo.
A literatura clássica e moderna é parte integrante da cultura de qualquer país. Se você começou a estudar qualquer língua estrangeira, a familiaridade com obras de arte o ajudará a reabastecer rapidamente seu vocabulário, dominar o sistema gramatical e também pelo menos tocar o sistema de pensamento e a essência emocional de outras pessoas.
Ilya Frank: método de leitura e características da literatura adaptada
É muito fácil encontrar todos os tipos de livros didáticos e várias literaturas adaptadas em diferentes idiomas nos dias de hoje. Uma das melhores maneiras de aprender foi sugerida por Ilya Frank. O método de leitura oferecido em seus livros facilita muito o estudo de uma língua estrangeira. O princípio é o seguinte:
- Uma pequena passagem de texto é fornecida com uma tradução literal entre colchetes, bem como comentários lexicais e gramaticais, se necessário para melhorentendendo;
- Além disso, o mesmo fragmento é dado sem tradução.
Segundo Ilya Frank, o método de leitura ajuda a dominar rapidamente a língua devido à repetição frequente de palavras que se deparam e à adaptação ao sistema gramatical.
Benefícios
O método de leitura de Ilya Frank, cujos comentários são apenas positivos, é realmente muito eficaz:
- Com traduções cuidadosamente selecionadas de cada palavra e unidade de significado (ou seja, verbo frasal, expressão idiomática, idioma ou frase definida), ajuda a economizar tempo, que muitos tiveram que gastar procurando em dicionários.
- Além disso, este método ajuda a memorizar as opções de tradução desejadas. Em algumas línguas, um fenômeno linguístico como a polissemia é muito comum. Isso significa que muitas palavras têm várias traduções. Pode ser difícil para um iniciante encontrar a tradução correta de um item lexical estrangeiro entre as muitas palavras russas oferecidas no dicionário. Se uma pessoa acabou de começar a ler em um novo idioma, às vezes ela pode interpretar mal alguns conceitos.
- Muitas unidades lexicais são lembradas por expressões inteiras, bem como pela compreensão do contexto. Não é aconselhável aprender cada palavra separadamente, pois isso pode causar dificuldades na construção de uma frase.
- Nas línguas asiáticas, não se dá apenas a tradução, mas também a transcrição, que ajuda a lembrar a leitura deste ou daquele hieróglifo. Por exemplo, o método de leitura de Ilya Frank (chinês)fica assim: é dada uma frase no idioma original e depois o texto em transcrição pinyin com a tradução das palavras entre colchetes.
O que mais é importante considerar ao aprender?
É muito importante que o processo educacional seja agradável. Portanto, é aconselhável selecionar exatamente a literatura que lhe interessa. Impressões vívidas e emoções agradáveis aceleram muito o aprendizado. Você não deve se limitar apenas ao método descrito acima. Qualquer língua estrangeira deve ser dominada de forma abrangente. Além de ler literatura adaptada, você também deve prestar atenção ao estudo de gramáticas e livros de referência, ouvir músicas, audiolivros, assistir filmes e programas de TV, escrever suas próprias anotações, artigos ou histórias.
A regularidade das aulas é um dos componentes importantes do sucesso. Mesmo 30 minutos de estudo todos os dias são mais eficazes do que uma aula de três horas uma vez por semana. No entanto, como aconselha Ilya Frank, o autor da ideia, o método de leitura será mais eficaz com aulas diárias de duas horas. Assim, será possível aumentar seu vocabulário para até 1000 em um mês. Começando a ler, você deve ter paciência e sintonizar-se com os estudos constantes. Se você permitir longos intervalos, o conhecimento solto pode ser perdido. Aprender uma língua estrangeira é como um escorregador de gelo que você tem que subir rapidamente ou corre o risco de escorregar. Uma comparação tão impressionante é feita pelo autor da ideia acima, Ilya Frank. O método de leitura desenvolvido por ele ajudará você a dominar rapidamente qualqueridioma.
Conclusão
A ideia de aprendizagem passiva está longe de ser perfeita. Afinal, para dominar algo, você precisa fazer algum esforço. No entanto, uma das melhores opções para implementar essa ideia é o método de leitura de Ilya Frank. Italiano, espanhol, inglês ou alemão - não importa qual idioma você escolha, a técnica acima ajudará você a economizar tempo e ter sucesso.
