A língua ucraniana existe há muito tempo. Como qualquer outra língua, tem suas próprias épocas históricas, empréstimos e dialetos. Agora, muitas cópias estão sendo quebradas sobre sua origem e desenvolvimento. Desde a secessão da Ucrânia da URSS, esta questão não saiu da arena do debate político. O nome próprio da língua ucraniana é “mova”. O que é linguagem no sentido acadêmico? Quão rico é o seu vocabulário? Quais são as origens?
A palavra "mova": tradução russa
Vários dicionários e livros de frases estão unidos na tradução ucraniana do conceito de "língua":
- Ucraniano é uma língua ucraniana.
- O idioma russo é o idioma russo.
- Inglês é uma língua inglesa.
- Bielorrússia é a língua bielorrussa.
Aqui termina a unanimidade dos tradutores. O que é linguagem no sentido acadêmico, do ponto de vista científico, ninguém pode dizer ainda. Primeiro, o vocabulário da língua não é claro. Mesmo o dialeto galego é um dialeto estabelecido, o que não pode ser dito sobre a língua ucraniana, que ainda está passando por inovações.
O que dizem os dicionários
O Dicionário Explicativo da língua ucraniana explica o significado da palavra move da seguinte forma:
- Habilidade humana inerente de fazer sons para expressar pensamentos, fala consciente.
- A composição da fala e as regras de uso e pronúncia adotadas em uma determinada sociedade.
- A maneira de falar, dialeto, estilo de falar.
- Conversa, conversa.
- Discurso, discurso, relatório.
- Figurativamente, uma expressão de opinião.
- Em programação - linguagem de código de máquina, algoritmos.
Há muitas perguntas sobre o segundo ponto. A composição do discurso para comunicação na rua da cidade, no sertão rural, no governo e nas instituições culturais não tem uma base única.
Do livro didático da língua ucraniana
Na pedagogia ucraniana moderna, grande importância é atribuída ao estudo da língua literária nacional pelos alunos. Em virtude de seu reconhecimento como língua estatal, a necessidade de expressar pensamentos não em uma linguagem coloquial, mas na linguagem de Taras Shevchenko, tornou-se especialmente aguda. Este escritor é considerado o fundador de uma língua ucraniana escrita alfabetizada.
O livro em si é chamado de “o assistente do filme literário ucraniano”. Ou seja, a palavra "mova" não apresenta a diferença entre o vocabulário de expressões vernáculas e literárias.
O que é MOV? Na língua russa, distinguem-se conceitos como dialeto, unidade fraseológica, vernáculo, dialeto, jargão, profissionalismo, vulgarismo. Faladas em russo, tais palavras não são classificadas comorusso correto. Se aplicarmos essas táticas à definição de idioma, veremos os mesmos termos escritos em ucraniano. Por que é costume explicar o idioma ucraniano em russo? Existem várias razões para isso.
O discurso nacional é dividido em duas categorias:
- A forma mais elevada (literatura) é uma nova língua formada por Kotlyarevsky em 1794 com base nos dialetos do sul da Rússia e na distorção deliberada de algumas palavras para fins de paródia.
- Forma inferior (dialetos). Estes são três grandes grupos com divisões em vários dialetos.
Parece que o Mova é uma coleção de dialetos e muitos empréstimos devido ao vocabulário pobre.
Mover Empréstimos
Cada língua independente é um organismo vivo em desenvolvimento, gerando ramificações, dialetos, deixando monumentos literários, tendo a capacidade de envelhecer e até morrer. O que é língua - língua ou dialeto? Muito depende da resposta a esta pergunta.
Aprender uma língua é aprender suas raízes. Tanto figurativamente quanto literalmente. As raízes das palavras contam muito mais sobre a origem de uma nação do que uma história escrita por pessoas. É sempre interpretado de forma benéfica em um determinado momento histórico. E as raízes das palavras não se prestam a tal malabarismo.
Se os antigos dialetos da língua originaram-se de palavras indo-européias, b alto-lituanas, proto-eslavas, será fácil provar aos cientistas especializados em tais estudos. O que eles descobriram? Infelizmente, não foi permitido que o movimento se desenvolvesse naturalmente. Talvez isso levasse a um pequeno número de operadoras no mundo moderno,mas seria uma linguagem viva, que não pode deixar de ser harmoniosa e bela. O próprio conceito de linguagem como a linguagem do povo é distorcido.
Inúmeros empréstimos de raízes são confirmados pelos seguintes exemplos:
- Cônjuges em movimento são chamados de homem e equipe. Uma pessoa faz amigos, uma mulher sai. Ao mesmo tempo, a palavra "marido" não existe no Move, este é um empréstimo do idioma russo.
- Segundo dia da semana - segundo, repita - repita. Mas a palavra “segundo” não está em movimento, existe “outro”. A raiz é emprestada, prefixos e terminações são ucranianos. Há uma aparência de uma palavra ucraniana, mas a raiz é russa. De fato, nas línguas eslavas, essa raiz também é encontrada entre os búlgaros, macedônios e bielorrussos. O resto - polonês, sérvio, esloveno, eslovaco, croata - tem a raiz "amigo".
Existem muitos exemplos.
Como a linguagem evoluiu
Um passo sério no desenvolvimento da língua ucraniana foi a criação em 1906 do dicionário ucraniano-russo. Foi chamado de Dicionário da Língua Ucraniana até 1917, quando foi renomeado da maneira polonesa em um dicionário. Seus quatro volumes contêm 68.000 palavras. Várias fontes e estudos especiais foram usados para coletar palavras, determinar a ortografia, explicar a etimologia.
Este trabalho foi reconhecido por filólogos. Ele gravou uma língua viva que as pessoas falavam. Alguns dos dialetos mencionados nele são usados de forma muito restrita, mas ainda encontraram seu lugar no dicionário. Diretrizes de ortografiaa língua pouco russa foi discutida no nível da Academia de Ciências. Até 1997, o dicionário da língua ucraniana foi reimpresso repetidamente. Seu valor ainda é difícil de superestimar.
A partir dos anos vinte do século passado, eles começaram a ensinar a língua ucraniana. Mas o russo continuou a ser a língua da comunicação, da cidade e da intelectualidade. Depois que a Ucrânia conquistou a independência como estado, a língua começou a se desenvolver ativamente, em grande parte artificialmente. Algumas palavras e raízes russas são substituídas, os anglicismos estão traçando. Além disso, a globalização mundial está ocorrendo, o que afeta muito a composição lexical de todo o mundo, não apenas da Ucrânia.
Conclusão
Como a língua da Ucrânia se desenvolverá ainda mais, o tempo dirá. Até agora, há uma estratificação significativa do vocabulário, que transforma a linguagem na linguagem do profissionalismo: científica, política, econômica e muitas outras.
Ucranização da língua é realizada muito rapidamente para se tornar natural. Ao longo do caminho, ocorrem erros, alterações, revogações de leis anteriores e a introdução em circulação de leis há muito esquecidas. É uma pena se, para simplesmente se comunicar, as pessoas recorrerem a palavras em inglês. Resta apenas olhar para isso filosoficamente.
