A variedade de phrasal verbs assusta quem está começando a aprender inglês. Acontece que não basta aprender o significado e as regras para usar os próprios verbos, você também precisa colocar na memória combinações de verbos com preposições e posposições e seus significados. Na maioria das vezes, os phrasal verbs podem ser encontrados em conversas e, para entender o significado do que foi dito, você precisa aprender o significado, porque é quase impossível adivinhar. Tomemos, por exemplo, os verbos frasais trazer ou quebrar. O leitor jamais intuirá o significado dessas expressões. Uma característica distintiva dos phrasal verbs é que eles são um todo semântico e sintático. Na língua, eles podem pegar um sinônimo com um verbo simples. Por exemplo: trazer=expor.
Formas verbais trazem
O verbo trazer é comum e muito comum em inglês. Tem mais de 15 significados, sem incluir phrasal verbs. Na maioria das vezes este verbo é traduzido como "trazer,trazer, levar, levar, trazer, entregar, chamar. Este é um verbo irregular, o que também não facilita o aprendizado do idioma, pois a pronúncia e a grafia da segunda e terceira formas do verbo são muito diferentes do verbo trazer. 3 formas verbais: trazer [briŋ] – trouxe [brɔ:t] – trouxe [brɔ:t].
O uso do verbo em diferentes tempos pode ser representado na tabela.
| Hora | Oferta | Tradução |
| Presente Simples Tense | Ele sempre traz para mim | Ele sempre traz para mim |
| Passado Simples | Ele trouxe para mim | Ele trouxe para mim |
| Present Perfect Tense | Ele já me trouxe | Ele já trouxe para mim |
Exemplos de Phrasal Verbs
Como já mencionado, um phrasal verb inclui um verbo simples e pelo menos uma posposição. Considere os verbos frasais trazer + posposição.
Trazer para é traduzido como "trazer".
Isso significa literalmente "trazer". Nesse caso, a posposição to não pode ser separada do verbo e colocada no final da frase. Além disso, este phrasal verb pode se referir a alguém que desmaiou e se traduz como "trazer à vida". Neste caso, um substantivo ou um pronome pode ser colocado entre o verbo e a preposição. Por exemplo: Ele me ajudou a acordar depois de desmaiar.
Trazer - realizar, chamar, produzir. Uma posposição não pode ser colocada no final de uma frase. O significado desta expressão não pode ser deduzido de suas palavras constituintes, resta apenas memorizar.
Bring down pode ser traduzido com base no significado das palavras constituintes como "lançar, baixar, baixar". E como phrasal verbs: trazer – reduzir (preço), quebrar, capturar.
Bring up: como no exemplo anterior, o verbo pode ser traduzido literalmente: "levantar", mas como um phrasal é traduzido como "educar, levantar (questionar), criar, mencionar". A preposição pode ser separada do verbo.
Bring on traduz como "chamar, trazer." A preposição pode ser separada do verbo.
Traga adiante - apresente uma proposta, reagende.
Em diferentes fontes você pode encontrar outros phrasal verbs trazer e diferentes traduções, mas sua essência será quase a mesma.
Os phrasal verbs podem ser separados
No parágrafo anterior, ao descrever exemplos com o verbo trazer, notou-se que algumas preposições podem ser arrancadas do verbo, e alguma palavra é inserida entre elas.
Então, basicamente, os phrasal verbs não se dividem, e a preposição segue imediatamente após o verbo. Se você colocar qualquer palavra entre esses componentes da expressão, a frase será traduzida de forma diferente.
Por exemplo: O que posso levar para sua tia?, verbo e posposição são inseparáveis.
Alguns phrasal verbs podem ser separados sem danos ou perda de significado. As frases corretas são Este barulho trouxena minha depressão e esse barulho trouxe minha depressão.
Intuição para ajudar
Em russo as palavras são formadas com a ajuda de prefixos, e em inglês os verbos são formados com a ajuda de preposições e advérbios. Algumas expressões podem ser traduzidas facilmente com o auxílio da intuição, derivando a tradução de suas palavras constituintes. Assim, diferentes combinações com o verbo trazer (phrasal verb) exemplos têm traduções diferentes, quando o significado é imediatamente claro. Mas, na maioria das vezes, a tradução deve ser consultada no dicionário e memorizada, pois as expressões têm origem idiomática e é quase impossível explicar por que são traduzidas dessa forma.
