Os verbos frasais em inglês não têm análogos em russo. Eles são uma combinação de um verbo e uma chamada pós-sílaba, que podem ser usados separadamente, mas juntos carregam uma carga semântica indivisível. Por exemplo, vestir-se - "vestir-se", criar - "nutrir, educar", menosprezar - "olhar para alguém", aturar - "reconciliar, suportar". Como você pode ver, o significado pode ser mais ou menos transparente, óbvio ou completamente inesperado.
Phrasal verbs em inglês são muito usados na língua falada, substituindo análogos mais estritos que são mais comuns na literatura (por exemplo, aturar em vez de suportar). No entanto, não pense que os phrasal verbs são apenas um sinal de estilo de conversação. Eles podem ser encontrados em documentos legais ou relatórios comerciais, e em todos os lugaressua especificidade. O mesmo phrasal verb pode ter um significado literário, figurativo e idiomático.
Verbos frasais em inglês: types
Como esses verbos são um dos tópicos mais vibrantes em inglês, eles são muito difíceis de categorizar. Como você pode se lembrar de phrasal verbs da língua inglesa, cuja lista em um dos livros de referência tem mais de quinhentos, mas na verdade existem muitos mais?
Em muitos casos, o significado de um phrasal verb pode ser adivinhado conhecendo o significado de suas partes. Por exemplo, adiar - "adiar algo para uma data posterior". Put - "colocar", off - um advérbio que indica a remoção, a distância de algo. Agora vamos ver como o phrasal verb put off pode ser traduzido: "deixar, desligar (luz), sair, repelir (causar nojo), interferir, distrair, descartar (dúvida), escorregar, partir". Em todas essas variantes de tradução, pode-se encontrar uma indicação do significado do verbo principal e do advérbio. Com a experiência, você será capaz de adivinhar o significado de um phrasal verb com base no contexto, mas, infelizmente, isso nem sempre é possível. Por exemplo, não é fácil adivinhar que admirar é "tratar alguém com respeito".
Portanto, a princípio, a tradução dos phrasal verbs em inglês deve ser simplesmente memorizada, e sua estruturação ajudará nisso. Quais são os tipos de phrasal verbs?
1. Verbos frasais intransitivos
Esses verbos são usados sozinhos,ou seja, sem acréscimos. Por exemplo: apresse-se! - "apresse-se!", a videira está desligada - "o vinho ficou ruim" (para estar desligado - "estragar"), o dispositivo quebrou - "o dispositivo está quebrado" (para quebrar - "falhar").
2. Verbos frasais transitivos divisíveis
Estes são verbos flexíveis e móveis, os mais incomuns para estudantes russos. A partícula de tal phrasal verb é separada da parte principal e é encontrada no final da frase após os objetos, embora alguns verbos mostrem mobilidade: a posposição pode ou não ser separada do verbo por um objeto. Por exemplo: ela está olhando através das pastas - "ela está olhando através das pastas." E no exemplo a seguir, o objeto vem depois da partícula, então o phrasal verb é divisível: ela está olhando as pastas - "ela está olhando as pastas".
3. Verbos frasais transitivos indivisíveis
Adições em frases com esses verbos vêm somente após partículas. Assim, o verbo mantém sua estrutura integral, permanece indivisível. Por exemplo, eu apaguei a luz. Tenha em mente que existem phrasal verbs, que, como mencionado acima, podem ter diferentes significados, sendo que um deles pode ser transitivo e o outro intransitivo, o que significa que podem ser divisíveis e indivisíveis. Por exemplo, olhe para cima. No significado de "procure em um dicionário, livro de referência" será transitivo (procure o termo em um dicionário - "procure este termo em um dicionário"), e no significado“to get better” este verbo será intransitivo (as coisas estão começando a melhorar - “tudo está melhorando”).
4. Verbos multifrasais
Esses verbos são relativamente poucos. Estão em três partes. Por exemplo: get down to - "get down to (trabalho, conversa, discussão, negócios)".
5. Verbos preposicionais
Eles simplesmente se disfarçam de phrasal verbs, pois exigem o uso de certas preposições após si mesmos, mas têm uma tradução literal. Por exemplo: comece com - "comece com", acredite em - "acredite", perdoe - "perdoe por", fale sobre - "fale sobre". Esses verbos não podem ser separados por um objeto. O objeto com o qual a ação é realizada sempre vem depois da preposição. Por exemplo: acredite no amor - "acredite no amor", fale sobre dinheiro - "fale sobre dinheiro".
Deve-se entender que esta classificação é bastante simplificada, os especialistas distinguem muitos outros grupos de phrasal verbs. Por exemplo, cinco categorias de phrasal verbs são distinguidas de acordo com as especificidades do significado introduzido pela posposição.
Como aprender phrasal verbs em inglês?
Infelizmente, confiar em sua engenhosidade aqui está longe de ser sempre possível. Você precisa praticar o máximo possível. Os especialistas não concordam em quantas vezes você precisa repetir uma palavra desconhecida, sete ou doze, para lembrá-la com firmeza, mas concordam que, sem repetição constante, o sucesso no aprendizado de línguas estrangeirasimpossível. Ao mesmo tempo, não faz sentido comprar coleções de phrasal verbs, que podem ser encontradas em abundância nas lojas. A memorização mecânica de um phrasal verb e sua tradução serão inúteis. Esses verbos são uma das seções mais animadas da língua inglesa e é muito importante repeti-los no contexto. Escolha a partir de uma enorme lista de phrasal verbs que você realmente precisa e se encaixa em seus objetivos de aprendizado. O esquema para estudar este tópico é melhor construído da seguinte forma: análise do significado inicial das palavras que se tornam pós-sílabas e sua influência no significado geral do verbo (muitas vezes você pode pegar padrões), a escolha dos mais comuns phrasal verbs, depois a própria memorização. Por exemplo, você pode pegar um phrasal verb por dia e jogar mentalmente várias situações com ele, verificar a si mesmo em dois ou três dias ou organizar mini-exames para si mesmo.
