Uma das características da língua inglesa são os phrasal verbs. Eles são um verbo com uma preposição e/ou um advérbio que não são traduzidos separadamente, mas formam uma unidade de fala independente e são muito diferentes em significado das partes constituintes. Por exemplo, o phrasal verb definido em combinação com várias preposições pode significar tanto "pimp" quanto "prevenir". Normalmente, o verbo e a preposição seguem um ao outro, mas às vezes outros membros da frase podem ser inseridos entre eles.
Devo usar phrasal verbs?
Os verbos frasais são encontrados em todos os lugares: na fala, na escrita, nos livros, nos periódicos. A melhor maneira de lembrá-los é prestar atenção a eles quando chamarem sua atenção. Posteriormente, você pode inseri-los automaticamente no lugar certo em um contexto semelhante. Se você estiver em dúvida se este é um phrasal verb ou apenas um verbo seguido de um advérbio, você sempre pode procurar no dicionário (tanto ordinário quanto especializado, ondeapenas phrasal verbs são coletados). E, claro, use-os em seu discurso. Apenas a prática fará deles seus amigos.
Conjunto de verbos frasais
Hoje vamos usar o phrasal verb set como exemplo.
Em sua forma pura, set é traduzido como: "conjunto", "conjunto", "determinar", "atribuir".
Os trabalhadores colocam a caixa cuidadosamente no chão.
O discurso feroz do primeiro-ministro deu o tom para o resto da conferência.
Este é um verbo irregular, e sua segunda e terceira formas correspondem ao infinitivo sem a partícula to - set, set, set. O particípio I é formado como de costume set + -ing=setting.
Conjunto de verbos frasais. Tradução de várias combinações
Existem muitos phrasal verbs baseados em conjuntos, e quase todos eles têm vários significados. Por exemplo, configurar. A tradução do phrasal verb configurado depende inteiramente do contexto. Vejamos as opções.
Configuração:
- Início (negócio). Agora seu pai planeja se estabelecer em algum lugar da Europa.
- Combine, match (usado em diálogos informais). Como você conheceu o Nick? Um amigo nos armou (Como você conheceu Nick? Fomos apresentados por um amigo).
- Patrocinador. Depois que ele se formou como médico, sua mãe o instalou em uma clínica própriasua mãe deu dinheiro para começar sua própria clínica).
Set in: to begin (sobre algo longo e não muito agradável). O inverno parece estar chegando no início deste ano.
Partida:
- Parti, parta. Saí cedo para evitar o trânsito.
- Decore. O vestido azul realçava seu longo cabelo loiro
Partir: sair, decolar (especialmente em uma viagem longa). Betty está partindo em uma jornada pela Europa no verão (Betty está fazendo uma turnê pela Europa no verão).
Recuar: atrapalhar, atrasar. A doença me atrasou algumas semanas
Colocar:
- Gravar, colocar por escrito. Eu queria colocar minha lista de compras no papel.
- Saia (do carro, ônibus). O motorista a deixou na estação.
Separar: é vantajoso distinguir, destacar. A capacidade do homem de raciocinar o diferencia de outros animais.
Retirar:
- Reserve (dinheiro), economize, aloque (tempo). Tente reservar algum tempo todos os dias para se exercitar.
- Cancelar. O juiz anulou o veredicto da primeira instância (Juizanulou a sentença de primeira instância).
Estabeleça: estado (argumentos, fatos). Ele apresentou uma visão idealista da sociedade (Ele apresentou uma visão idealista da sociedade).
Set to: take on, take on (para algo vigorosamente, com entusiasmo). Se tudo estiver pronto, terminaremos o trabalho em uma hora.
Jogo contra:
- Coloque um contra o outro, coloque um contra o outro. A amarga guerra civil colocou irmão contra irmão.
- Vire-se contra, boicote. Ela se opôs a ir para o universo.
Começar, dar passos (principalmente no que diz respeito a algo que requer tempo e esforço). Uma equipe de voluntários iniciou a tarefa com determinação.
