Latgalian não é uma das línguas mais faladas. Além disso, o escopo de sua existência hoje está se estreitando rapidamente - em grande parte devido a razões demográficas. No entanto, apesar disso, desperta grande interesse entre linguistas profissionais e poliglotas amadores.
Latgale - onde fica?
Apesar do fato de que o artigo não falará sobre realidades geográficas, mas sobre linguagem, antes de tudo, vale a pena notar que o território da língua latgaliana é o país da Letônia. Mais especificamente, Latgale é o nome da região histórica e cultural da Letônia, localizada no nordeste deste país. Apesar de não ser um estado independente, mas apenas uma parte dele, (como, por exemplo, as entidades constituintes da Federação Russa) tem seu próprio brasão (um grifo com uma espada) e uma bandeira (um brasão contra o fundo de duas listras azuis e uma branca). A região inclui várias cidades, bem como territórios de territórios e regiões, cada um com pouca autonomia.
Oradores de Latgal
A população da região em 2013 é ligeiramentemenos de 300 mil pessoas. É importante notar que a população diminui significativamente ao longo do tempo. Então, em 2010, eram cerca de 315 mil. Não há nada que se compare com 1990: então eram pelo menos 420 mil pessoas.
Além dos letões, que representam cerca de metade da população total da região, o segundo maior grupo étnico são os russos (cerca de 40%). Isso pode ser explicado pela entrada da Letônia na URSS no século 20 - é por isso que existem tantos russos no Báltico hoje, descendentes dos habitantes soviéticos desses territórios.
Informações básicas sobre a língua latgal
Na verdade, o idioma original que historicamente foi falado (e é falado!) em Latgale é o Latgalian. O número de falantes dele, infelizmente, é ainda menor do que a população da própria região - apenas 250 mil pessoas, embora esse número seja bastante considerável.
A língua latgaliana pertence ao grupo das línguas indo-europeias e pertence às línguas bálticas, assim como o lituano e o letão. A escrita usada em Latgalian é baseada no alfabeto latino, e em Latgalian seu nome é o seguinte: latgaļu volūda.
Além de todo o resto, há uma série de características interessantes nas quais o latgaliano difere significativamente do letão. Em primeiro lugar, manteve muitas características arcaicas que não se refletem no letão moderno. Pode-se dizer que, em certa medida, o latgaliano “conservou” os processos linguísticos antigos em sua estrutura. Até hoje, linguistas bálticos, bem como b altistas de outros paísesÉ a língua latgaliana que serve como uma ajuda tão sólida para traçar conexões e mudanças nas línguas bálticas e afins. Desnecessário dizer, quão útil tal propriedade pode ser para historiadores, etnógrafos, antropólogos?
Também vale a pena notar como no século XVIII, com base no dialeto latgaliano, formou-se a chamada língua literária latgaliana, que mais tarde se tornou uma língua religiosa, sagrada, sublime; a linguagem da educação: livros de orações e outras literaturas sagradas foram escritos nele, assim como muitos ABCs.
Latgalian - dialeto ou idioma?
Um dos problemas prementes da atualidade pode ser considerado o problema da classificação da língua latgaliana. É um sistema independente, já dissociado de seu parente letão, ou apenas um dialeto deste último?
O problema de identificar uma língua ou dialeto é bastante complexo e multifacetado; Muitas vezes, no caso de alguns países, reside em contradições políticas entre países ou regiões de um país. Parece que se pode ouvir a opinião de especialistas em idiomas e imediatamente tudo ficará claro. Mas não: e eles têm pontos de vista diferentes. Assim, alguns linguistas estão prontos para reconhecer o latgaliano como a terceira língua báltica (junto com as únicas línguas bálticas - letão e lituano). No entanto, outros discordam.
Na própria Letônia, o latgalian é oficialmente reconhecido apenas como uma variante histórica do letão moderno. Os dialetos da língua latgaliana são considerados como um sistemaDialeto do alto letão.
Características fonéticas
As características do dialeto letão são frequentemente consideradas em comparação com aspectos semelhantes da língua letã. Vamos seguir este exemplo: se você não conhece um determinado idioma, compará-lo com outro dá um bom exemplo e torna as informações mais fáceis de aprender.
Assim, as características fonéticas das línguas são mais perceptíveis. As vogais geralmente diferem em letão e latgaliano. Nos lugares onde na primeira encontramos o fonema /e/, na segunda temos /a/, /i:/ é muitas vezes inferior a /ei/, e /a:/ é substituído por /uo/. Talvez não seja um erro supor que em latgaliano a preferência é dada a um fenômeno sonoro linguístico como o ditongismo: sons homogêneos tendem a ser divididos em componentes heterogêneos.
Características morfológicas e lexicais
Você também pode encontrar diferenças nos nomes dos pronomes de terceira pessoa (por exemplo, jei em vez de jì, juos em vez de jõs ou jiẽdvi) e na formação da forma reflexiva (o que em russo é construído usando o pós-fixo “-sya”): pasaruodeit em vez de pasirodyti e outros
Existem muitas diferenças lexicais também. À primeira vista, em alguns deles as palavras começam a se inclinar ainda mais para palavras lituanas semelhantes, e ainda lituano, embora seja relacionado, tem uma conexão mais distante e não tão forte com o latgalian quanto o letão! Exemplos incluem a palavra "menina", em letão com a forma meita, em lituano - mergina e em latgaliano - mārga.
Perspectivas de Aprendizagem
Aprender a língua latgal por conta própria pode ser bastante difícil: afinal, não é muito comum, é improvável que haja um número suficiente de manuais de auto-estudo de alta qualidade disponíveis gratuitamente em a Web, e um tutor que conhece esta língua bastante exótica para a Rússia pode prescindir de nada barato.
Mesmo as escolas na Letônia não ensinam Latgaliano. Mas isso é feito em muitas universidades ao redor do mundo. Em particular, na Universidade Estadual de São Petersburgo. Uma vez que existem vários livros publicados em Latgalian, bem como um filme (até agora, no entanto, apenas um - “Child of Man”, 1991, dirigido por Janis Streičs), pode ser bastante promissor tornar-se um tradutor do Latgalian ! No entanto, isso não é tudo.
Como a língua latgaliana não é suficientemente difundida, abre amplos horizontes e o escopo de seu desenvolvimento científico. Por exemplo, o mundo se beneficiará do desenvolvimento da aprendizagem de línguas em um sentido prático: na compilação de dicionários em Latgaliano, etc.
Situação atual
Como mencionado acima, o número de pessoas que vivem no território de Latgale está diminuindo constantemente. E isso significa que o escopo dessa linguagem também está ficando mais pobre. Portanto, nem toda a população da própria área de sua existência a possui. Além disso, o latgaliano tem sido cada vez mais influenciado pelo letão e pelo russo ao longo do tempo, sendo usado na vizinhança e de forma mais dominante.
AtualmenteAo mesmo tempo, até mesmo alguns tipos de “ações” estão sendo tomadas em apoio ao dialeto latgaliano, por assim dizer. Por exemplo, no passado 2018, alguns dos deputados da Letônia prestaram juramento no idioma latgaliano. Isto está de acordo com a lei letã, é um ato jurídico, embora muito incomum. Por isso, chama a atenção para o problema da degeneração do latgaliano, que pode ter um efeito muito benéfico em seu destino.
