Em russo, para transmitir as palavras de alguém no texto, é usada uma construção sintática como a fala direta. Esquemas (há quatro deles) em uma forma visual mostram quais sinais são colocados e onde. Para entender isso, você precisa entender as abreviações indicadas neles.
Diferença entre discurso direto e discurso indireto
Você pode denunciar as declarações de alguém em nome de quem as pronuncia (isso é discurso direto), ou de uma terceira pessoa, e então será indireta. No artigo, consideraremos a primeira opção com mais detalhes. Os esquemas de discurso direto e indireto diferem, pois são desenhados e soam de forma diferente no texto, por exemplo:
- "Vou me atrasar do trabalho hoje", disse mamãe. O texto reflete palavra por palavra o que a mãe disse, transmitindo informações dela pessoalmente. Neste caso, o esquema do discurso direto é dividido em quem fala e diretamente no conteúdo.
- Mamãe disse que seria tarde do trabalho hoje. Nesta versão, as palavras não são transmitidas em nome do falante. Na escrita, o discurso indireto é uma construção sintática complexa em que as palavras do autor vêm em primeiro lugar e são sua parte principal.
Existem 4 esquemas de transmissão de fala direta, nos quais são usadas as seguintes designações:
- P - indica a letra maiúscula com a qual a fala direta começa.
- p - significa o início da fala com uma letra minúscula.
- A são palavras do autor que começam com letra maiúscula.
- a é uma letra minúscula.
Dependendo de quais símbolos são usados e onde eles estão no diagrama, pode-se construir uma frase. O que corresponderá a ele ou, inversamente, o texto existente permitirá que você o pinte esquematicamente.
Fala direta no início do texto
Esquemas de fala direta, em que precede as palavras do autor, ficam assim:
- "P" - a.
- "P?" - a.
- "P!" - a.
Se as palavras do autor forem precedidas de discurso direto, as regras (o diagrama reflete isso) exigem que sejam colocadas entre aspas, e entre elas coloque um sinal de pontuação correspondente à coloração emocional do enunciado. Se for narrativa, então as partes são separadas por uma vírgula. Com uma emoção interrogativa ou exclamativa, são colocados na fala sinais que transmitem essa coloração estilística da frase. Por exemplo:
- "Nós vamos para o mar no verão", disse a garota.
- "Vamos para o mar no verão?" a garota perguntou.
- "Nós vamos para o mar no verão!" - a garota gritou alegremente.
Nestes exemplos, o mesmo conteúdo do discurso direto é transmitido com diferentes conotações emocionais. As palavras do autor também mudam de acordo com essas mudanças.
Palavrasautor no início do discurso
Esquemas de fala direta (com exemplos abaixo), em que as palavras do autor iniciam uma construção sintática, são usados quando é importante indicar o locutor. Eles se parecem com isso:
- A: "P".
- A: "P?"
- A: "P!"
Os diagramas mostram que após as palavras do autor, que começam com letra maiúscula, como estão no início de uma frase, é necessário colocar dois pontos. O discurso diretamente direto é delimitado por aspas em ambos os lados e começa com letra maiúscula, como uma construção sintática independente. Ao final, é colocado um sinal de pontuação correspondente ao conteúdo emocional do texto. Por exemplo:
- O menino se aproximou e disse em voz baixa: "Preciso ir para casa com minha mãe doente." Neste exemplo, o discurso direto está localizado atrás das palavras do autor e tem uma cor neutra, então um ponto é colocado no final.
- Um grito de indignação escapou de seus lábios: "Como você pode não notar essa injustiça!" A frase tem um colorido emocionalmente expressivo que transmite forte indignação. Portanto, o discurso direto que segue as palavras do autor e está entre aspas termina com um ponto de exclamação.
A garota olhou para ele surpresa, "Por que você não quer ir acampar com a gente?" Embora as palavras do autor indiquem uma emoção como surpresa, o discurso direto soa como uma pergunta, então há um ponto de interrogação no final
É importante lembrar: a fala direta por trás das palavras do autor é sempre maiúscula e separada delas por dois pontos.
Terceiroesquema
Nem sempre o discurso direto com as palavras do autor se segue. Muitas vezes, para melhorar o som do estilo artístico, eles podem interromper um ao outro, caso em que os esquemas de frases ficam assim:
- "P, - a, - p".
- "P, - a. - P.”
Os diagramas mostram que o discurso direto é dividido em 2 partes pelas palavras do autor. A pontuação nessas frases é tal que elas são sempre separadas da fala direta em ambos os lados por hífens. Se uma vírgula for colocada após as palavras do autor, a continuação do discurso direto será escrita com uma letra minúscula e, se houver um ponto, começará como uma nova frase com letra maiúscula. Por exemplo:
- "Vou buscá-lo amanhã", disse Yegor, entrando no carro, "não durma demais."
- "Mamãe chega de manhã cedo", disse papai. “Você precisa reservar um táxi com antecedência.”
- "O que você está fazendo aqui? perguntou Maria. “Você não deveria estar na palestra?”
- "Como você é teimoso! Exclamou Sveta. “Eu não quero te ver de novo!”
Importante: embora nos dois últimos exemplos a parte inicial do discurso direto termine não com vírgula, mas com interrogação e pontos de exclamação, as palavras do autor são escritas com uma letra minúscula.
Discurso direto entre as palavras do autor
O quarto diagrama do discurso direto explica quais signos são colocados entre as palavras do autor.
- A: "P" - a.
- A: "P?" - a.
- A: "P!" - a.
Por exemplo:
- O locutor disse: "Hoje é notícia" - e por algum motivo ele tropeçou.
- Ecos de longe: "Onde você está?" - e voltou a serquieto.
- Irmão respondeu rudemente: "Não é da sua conta!" - e rapidamente saiu pela porta.
Você não deve se limitar aos esquemas listados acima, pois a fala direta pode consistir em qualquer número de frases, por exemplo:
"Que bom! - a vovó exclamou, - Achei que nunca chegaríamos em casa. Cansado até a morte." O esquema desta construção sintática é o seguinte:
"P! - a, - p. P."
A língua russa é muito expressiva e há mais maneiras de transmitir a fala de outra pessoa por escrito do que caber em 4 esquemas clássicos. Conhecendo os conceitos básicos de fala direta e sinais de pontuação, você pode fazer uma frase de qualquer complexidade.
