Antes de começar a ler este artigo, pergunte-se como dizer "apesar" em inglês. Você não está enganado se respondeu apesar de, apesar de. A diferença entre eles é bastante sutil e ao mesmo tempo significativa. Para aqueles que acham difícil responder a esta pergunta, este artigo é dedicado.
Lembre-se de uma dica simples: quando você precisa dizer "apesar", em russo, usamos duas palavras e em inglês - uma ou três. Assim, apesar de - duas palavras em russo.
BUT: uma palavra ou um grupo estável de três em inglês. Considere as regras básicas para usar essas preposições.
Regras de uso e exemplos
A regra básica é que depois de apesar de ou apesar de você não pode usar uma frase completa (Nós dormimos). O que devo dizer?
- Substantivo. Por exemplo: fui fazer compras apesar/apesar da neve. Fui fazer compras apesar da neve (a neve é um substantivo).
- A chamada forma "ing" (em outras palavras - gerúndio). Por exemplo: Viemos muito rapidamente, apesar de termos parado pela polícia. - Chegamos muito rapidamente, apesar do fato de quea polícia nos parou. (parando-gerúndio).
- Expressão do fato de que… Por exemplo: Sam passou no exame difícil apesar de/apesar de ser muito irresponsável. Sam passou em um exame difícil apesar de ser irresponsável. Estas são as regras mais importantes para usar essas preposições.
Essas duas preposições expressam algum tipo de surpresa ou surpresa, em contraste com embora.
É importante lembrar que uma frase completa (na qual o predicado e o sujeito estão presentes) não pode vir após essas preposições.
Você não pode dizer: Apesar de ser rica, ela nunca gasta muito dinheiro.
A seguinte variante deve ser usada: Apesar de ser rica, ela nunca gasta muito dinheiro. Embora ela fosse rica, ela nunca gastou muito dinheiro. Esta é a forma correta de usar essas preposições.
Nota: A palavra apesar também pode ser um substantivo, e é traduzida para o russo como "malícia" ou "raiva". Existem muitas expressões definidas com esta palavra em inglês.
Vamos tentar traduzir a frase:
- Sam está com sede apesar de / apesar de cinco copos de Coca-Cola que ele bebeu. Sam estava com sede apesar de beber cinco copos de Coca-Cola.
- Sam está com sede apesar de / apesar de beber cinco copos de Coca-Cola.
- Sam está com sede apesar de/apesar de (que) ter bebido cinco copos de Coca-Cola.
Apesar da diferença de significado,essencialmente ausente.
Apesar do vento forte, aproveitei minhas férias. – Apesar do vento forte, aproveitei minhas férias (uso do substantivo).
Ele não estava bem, mas apesar disso foi até a loja. – Ele se sentiu mal, mas apesar disso foi até a loja (use com um pronome).
Não consegui o emprego apesar de possuir todos os documentos necessários para o ensino superior
Preposições apesar de, apesar de: qual a diferença de uso
O primeiro é usado em formas de comunicação oficiais e clericais, e o segundo é mais usado em linguagem coloquial. A diferença entre apesar de e apesar de é, primeiramente, na presença de uma preposição - partículas de de na preposição apesar de.
1. Apesar do frio, você estava feliz.
2. Apesar do tempo frio, você estava feliz. Apesar do tempo frio, você estava feliz. Entre apesar, apesar de, a diferença, de fato, está apenas na ortografia gramatical e nos tons de uso. Também é possível usar tais frases com isso: apesar do fato (que), bem como apesar do fato (que).
Conclusão
Então, vamos resumir o estudo deste tópico gramatical.
- Entre apesar, apesar da diferença na presença da partícula de é o momento mais importante para o uso correto dessas preposições.
- Após as preposições dadasé necessário usar tais partes do discurso como um substantivo, gerúndio ou pronome (incluindo demonstrativo).
- Além disso, você não pode inserir uma frase completa após uma preposição. Mas é possível usar um link como o fato de que, e então é possível usar a construção completa. Assim, se você tentar entender este tópico, verifica-se que não há nada complicado.
