Desde cedo, uma criança sabe: existe uma palavra tão mágica - "obrigado". Toda pessoa educada agradece a alguém todos os dias usando esse termo. No entanto, alguns crentes são militantes relacionados a esta palavra. Acredita-se que veio ao mundo de um demônio e é melhor não usá-lo na fala. Vamos tentar juntos entender a história da origem do educado "obrigado".
Origem da palavra "obrigado"
Se você olhar na história, você pode descobrir que no início havia a frase "Deus salve". Sofreu apenas duas mudanças:
- crescidos juntos;
- perdi a terminação "g".
De uma forma tão simples, "obrigado" apareceu. Uma palavra que não é muito apreciada no interior russo. O termo caiu em desuso devido ao fato de que os crentes não entendiam por que Deus deveria salvá-los. Razoavelmente por polidez, eles responderam “nada” ou “por favor” (talvez eu prefira ser cem rublos).
Opositores fervorosos do termo têm certeza - a origemas palavras "obrigado" estão diretamente relacionadas ao demônio. De acordo com uma versão, soa como “Save the Bes”. Apoiadores de uma opinião diferente dizem: "Deus salve Lúcifer gritou quando ele veio do céu". Exceto que o “g” se perdeu no caminho.
Os filólogos, por sua vez, asseguram: tudo começou com a frase "Salvação de Deus". Com o tempo, a combinação se conectou e o "mesmo" desapareceu. Segundo os linguistas, a origem da palavra "obrigado" não carrega nada de místico ou terrível. Tais metamorfoses são bastante naturais e estão incluídas nas regras de formação de palavras.
Quando surgiu a palavra?
O mito do diabo voando para o submundo e orando ao criador para salvá-lo é completamente desmascarado quando você percebe que a popularidade dessa palavra surgiu há relativamente pouco tempo. Até o século 20, até os clássicos da literatura russa dispensavam o “obrigado”. Pushkin, Lermontov, Gogol e Dostoiévski preferiram usar um sinônimo - a palavra "obrigado".
O que é curioso, a princípio na Rússia eles usaram outra palavra educada - "dakyuyu". O que também pode ser atribuído a sinônimos, obrigado. Na Rússia moderna, ninguém mais usa esse termo, mas sua raiz pode ser encontrada em muitas línguas estrangeiras (ucraniano - dyakuyu, lituano - dėkui, inglês - obrigado, alemão - dankes).
Somente no início do século passado, o "obrigado" entrou na linguagem cotidiana, e também começou a ser usado na imprensa.
Luta entre obrigado e obrigado
Apesar de os linguistas terem certeza de que a origem da palavra "obrigado" não carrega um criminosopassado, algumas pessoas são negativas sobre seu uso. Eles também pedem a todos que o substituam pelo sinônimo “correto” - obrigado.
Conflitos reais estão surgindo nos fóruns entre os defensores dessas palavras aparentemente próximas.
Os defensores da palavra "obrigado" dizem que este é um termo muito brilhante que significa "eu lhe dou uma bênção". Ou seja, a própria pessoa dá algo de bom a quem a ajudou. Quando dizem “obrigado”, as pessoas transferem a responsabilidade para Deus. E não dão nada em troca.
Então a palavra em si é inútil. Na verdade, é por isso que muitas vezes você pode ouvir “obrigado” que “você não pode colocar no bolso”, “você não pode comprar um casaco de pele” nele, “não borbulha” e você não pode espalhe o pão nele.
Qual é o significado de "obrigado"?
Se você não for muito longe em disputas entre linguistas e Velhos Crentes, mas consultar qualquer dicionário explicativo, você notará que o significado da palavra "obrigado" é muito específico e simples. Esta é uma palavra de serviço com a qual eles expressam gratidão por algum serviço ou boa ação.
Ao mesmo tempo, muitas vezes você pode ouvir "obrigado antecipadamente" - significa que uma pessoa agradece a outra pela intenção de fazer algo por ela. Obrigado também por sua atenção - esta é uma frase padrão para completar qualquer apresentação oral.
Além disso, pessoas supersticiosas usam o termo como talismã. A algum insulto, eles respondem com “obrigado”, poupando-se assim. Também pode ser uma resposta sarcástica a uma frase desagradável.
