Fraseologismo "dançar a música de outra pessoa" é usado em russo com tanta frequência que se tornou nativo para falantes nativos. Mas qual é a origem e o significado desta frase? Leia o artigo até o final e você conhecerá a história do bordão.
Significado da frase
Primeiro, vamos descobrir qual é o significado da expressão "dançar a música de outra pessoa". Via de regra, eles dizem isso quando se trata de pessoas agindo de acordo com a vontade de outra pessoa, obedecendo a alguém. E geralmente esta frase tem uma conotação negativa.
Origem da expressão
Se você pensou que esta é uma frase de origem russa ou eslava, está profundamente enganado. As raízes da fraseologia estão na história da Grécia antiga.
O historiador grego Heródoto uma vez recontou a conhecida lenda sobre o pescador e o peixe da seguinte forma: o rei persa Ciro, foi à guerra contra os gregos na Média. Os medos foram derrotados pelos persas e ofereceram uma aliança. Para confirmar a aliança, os embaixadores gregos chegaram à corte de Ciro, e ele lhes contou uma parábola.
Um músico queria fazer os peixes dançarem na praia, e porisso ele começou a tocar flauta. Mas o peixe não correspondeu às suas expectativas. Aí o músico ficou bravo, pegou a rede e jogou na água, e aí, olhando como os peixes batiam nas redes, ele disse que eles estavam atrasados com a dança, deviam ter feito isso enquanto ele tocava flauta.
Com esta parábola, Cyrus deixou claro para os mensageiros que agora eles começaram a dançar ao som de outra pessoa.
A expressão acima também é encontrada no Evangelho de Mateus. Jesus falou às pessoas sobre a santidade de João Batista. Mas o povo duvidou de sua justiça. Então Cristo disse que aqueles que não ouvem seus sermões e não aceitam João Batista são surdos e parecem transeuntes nas ruas a quem os músicos de rua se voltam: "Nós tocamos para vocês, mas vocês não dançam…" (ou seja, você não quer fazer a nossa vontade).
Conclusão
A expressão "dançar ao som de outra pessoa" tem uma rica história de origem. Agora você sabe de onde veio e como usar a fraseologia corretamente.
