Com o tempo, muitas palavras e expressões da língua russa são repensadas e perdem o significado. Na maioria das vezes isso acontece devido ao fato de que objetos e fenômenos chamados por tais termos desaparecem da vida cotidiana. Por causa disso, muitas combinações tornam-se expressões estáveis, muitas vezes completamente desvinculadas do significado original. Poucas pessoas sabem de onde vieram as viradas, que ainda são muito usadas em nosso discurso. Por exemplo, a expressão "bater os baldes" agora não significa exatamente o que era nos tempos antigos. Afinal, havia um objeto muito real - um baklusha, e era frequentemente usado por nossos ancestrais. Portanto, essa expressão ficou clara para todos sem explicação.
Valor de faturamento moderno
O que significa "bater os polegares" agora? Quase ninguém entende o significado dessas palavras, tal expressão é chamada de unidade fraseológica ou idioma. Toda pessoa moderna sabe que, se alguém está brincando, não fazendo nada, então você pode dizer a ele: "Chega de bater os polegares!" Esta expressão significa passatempo ocioso, ociosidade e preguiça. NONesse sentido, essa combinação de palavras é usada há vários séculos. E sobre uma pessoa que está envolvida em bobagens, em vez de trabalhar, se esquiva dos negócios ou escolhe uma tarefa mais fácil, eles dizem: "Ele bate os polegares."
Esta combinação de palavras tem vários sinônimos, como mexer, ser preguiçoso ou vadiar. Mas na ficção ou na conversa, para aumentar a expressividade do discurso, a expressão "bater os baldes" é frequentemente usada. E fica imediatamente claro para todos o que o orador tem a ver com o que está acontecendo.
O que significa a palavra "baklusha"?
Nos tempos antigos, esta palavra era muito comum e significava pequenos calços de madeira, ligeiramente arredondados de um lado. Serviam de material para a fabricação de pratos (na maioria das vezes colheres) e outros utensílios domésticos. A madeira naqueles dias era o material mais comum na Rússia, quase todo mundo fazia algo para a casa. Portanto, todos estavam familiarizados com o processo de fazer baklush. Este item, e com ele a palavra, eram familiares e familiares.
Havia uma expressão nos tempos antigos para "bater os polegares"?
Esse volume de negócios em uma combinação tão estável começou a ser usado há pouco tempo. A palavra "baklusha" era conhecida por todos, portanto, era usada com muitas palavras. Por que exatamente "bater os baldes"? Existem várias versões da origem da expressão.
Menos comum, mas a mais plausível é a versão dos vigias noturnos. Antigamente eles davam a volta na área protegida e batiam em marretas,calços de madeira, que eram chamados de baldes. Essa ocupação era simples, não exigia qualificações e habilidades especiais, bastava estar presente no trabalho. Portanto, quando uma pessoa não faz nada enquanto está sentada no trabalho, sem fazer nada, considera-se que ela bate os polegares.
Outra versão não menos interessante é a origem da expressão do nome de qualquer reservatório raso na região do Volga. Uma vez em tais lagos durante a inundação, o peixe começa a sufocar no inverno por f alta de oxigênio. E se você quebrar o gelo, muitas vezes ela pula sozinha. Em geadas severas, sem muito esforço, você pode pegar muitos peixes. Os locais chamam o processo de pesca "bater os baldes".
A versão mais comum da origem da expressão
Mas na maioria das vezes você pode encontrar outra explicação para o significado dessa combinação de palavras. A maioria dos cientistas está inclinada a pensar que o giro "bater os baldes" costumava significar a fabricação de moldes para colheres de pau e outros utensílios. A madeira era o principal material para utensílios domésticos, por isso o processo de bater os baldes era muito comum. Esta é uma tarefa fácil que não requer conhecimentos e habilidades especiais. Mesmo uma criança de dez anos poderia lidar facilmente com uma coisa dessas. Muitas vezes eles riam de tal trabalho, então a expressão passou para a linguagem moderna nesse sentido.
Como ocorreu o processo de ganhar dinheiro?
Mas, na verdade, esse trabalho não era tão simples a ponto de ser considerado ociosidade. Sim, para dividir um tronco em vários calços planos,mente especial não é necessária. Mas também era necessário limpar o tronco de cascas, lajes e quaisquer crescimentos, e também arredondar de um lado. Além disso, era muito importante escolher a árvore certa (aspen ou tília era mais usada), da qual é mais fácil esculpir colheres.
Os opositores desta versão da origem da expressão argumentam que a palavra "beat" não pode ser aplicada a tal obra. Mas o processo de fazer um baklush não terminou aí. O calço preparado foi então escavado com uma enxó especial para fazer um recesso para a colher. Tudo isso junto foi chamado de "bater os baldes". Crianças e adolescentes davam conta do trabalho, ganhando facilmente até 100 dólares por dia.
Onde agora você pode tentar bater os polegares
Claro, todo mundo que gosta de se sentar, que no trabalho foge dos negócios e bebe outra xícara de café ou conversa com colegas sobre qualquer coisa, acerta os polegares. Mas, falando de tais pessoas, usamos essa expressão em sentido figurado, em sua combinação estável. É realmente possível tentar vencer os baldes? Sim, existe a possibilidade.
Na região de Yaroslavl - na antiga vila de Semibratovo - existe um museu. É lá que você pode aprender o famoso ofício russo - bater os baldes. Você não apenas se familiarizará com todo o processo, mas também tentará fazer você mesmo. E depois disso, você poderá determinar se pode lidar com uma tarefa tão "simples" - vencer os baldes. De fato, para uma pessoa moderna é difícil, e a expressão será percebida por você jáoutro.
Além disso, no museu você pode assistir a uma master class das famosas colheres e ver com seus próprios olhos como uma baklusha se transforma em uma linda colher. Não há colheres! Eles diferem não apenas na pintura e na aparência, mas também nas formas, tamanhos e até nomes.
O significado e a origem das unidades fraseológicas mais comuns são estudados na escola. Mas nem todas as pessoas podem explicar o que significa "bater os baldes". Se a palavra caiu em desuso, seu significado foi esquecido e agora apenas museus como em Semibratovo ajudam a preservar a história e a cultura do povo. No entanto, toda pessoa que deseja usar todas as possibilidades da grande língua russa precisa saber o significado de palavras obsoletas.
