O surgimento de estados geralmente ocorre de acordo com o princípio "se as estrelas estão acesas, então alguém precisa". Cada vez que este processo é acompanhado por mudanças tangíveis no mundo circundante. A moda, os fundamentos, as tradições mudam e, às vezes, a estrutura da linguagem sofre mudanças. O trendsetter sempre foi o centro da vida cultural e política do mundo, que teve a capacidade de mudar sua posição geográfica. Grécia, Itália, França, Alemanha, Inglaterra por muitos séculos se passaram "palma". O resultado foi a assimilação de muitos termos profissionais e palavras comumente usadas no sistema dos povos da Europa e da Ásia, que se tornaram exemplos de internacionalismos. No entanto, o processo vem acontecendo há muitas décadas.
Significado do termo
A presença de palavras estrangeiras ou emprestadas na língua nativa não incomoda ninguém. Enquanto isso, um lugar especial entre eles é ocupado pelos internacionalismos. Os exemplos permitem concluir que tais palavras têm semântica comum em um grande número de idiomas, e também coincidem completamente (ou parcialmente) em significado e muitas vezes denotam termos de significado internacional.
| Idioma | tradução russa | Palavra |
| Russo, Búlgaro | Situação | situação |
| Checa | Situação | Situação |
| Inglês, Francês, Alemão | Situação | Situação |
| polonês | Situação | Situação |
| Italiano | Situação | Situação |
| Espanhol | Situação | Situação |
| Árabe | Independência | Iistikial |
| Turco | Independência | Istikiâl |
| Afegão | Independência | Istikiál |
| Persa | Independência | Esteglal |
Exemplos de palavras de internacionalismo às vezes retêm a composição sonora de um idioma para outro, juntamente com a semântica.
| Idioma | Semântica e significado em diferentes idiomas | Palavra |
| Russo, Ucraniano, Búlgaro | mantido | Atom |
| Tcheco,Polonês, Inglês, Sueco, Norueguês, Islandês, Albanês | Atom | |
| alemão | Atom | |
| francês | Atome | |
| Espanhol, Italiano | Atomo | |
| finlandês | Atomi | |
| Letão | Átomos |
Existem os chamados pseudo-internacionalismos - palavras que praticamente não diferem em pronúncia e ortografia, mas com significados diferentes. Eles podem ser chamados de parônimos interlinguais. Eles são bastante comuns em todas as línguas. Isso é visto claramente em uma análise comparativa de palavras em russo e inglês.
| Forma inglesa da palavra | tradução russa | Tradução errada para o russo |
| Precisão | Precisão | Arrumado |
| Real | Real, atual |
Real |
| Agressivo | Enérgico, empreendedor | Agressivo |
| Beco | Beco | Beco |
| Munições | Munições | Munições |
| Anedota | Um caso interessante ou instrutivo da vida de pessoas famosas | Piada |
| Angina | Angina | Angina |
Há várias razões para o aparecimento de pseudo-internacionalismos:
- consonância aleatória;
- ambas as palavras são formadas a partir da mesma raiz, alguma língua antiga, mas têm significados diferentes;
- após o empréstimo, o significado da palavra mudou devido à adaptação ao idioma.
Antecedentes históricos dos internacionalismos
A vida e o desenvolvimento dos povos individuais não passam pela atenção do público em geral. Assim, o desenvolvimento da escola grega de filosofia e cultura deixou um rico legado de exemplos de internacionalismos na língua russa. O surgimento do capitalismo impactou os povos de todo o mundo, introduzindo novas palavras na composição de línguas que se pronunciavam da mesma forma e tinham a mesma carga semântica e semântica.
A paixão da aristocracia russa pela língua francesa também contribuiu para o desenvolvimento da língua. Muitas palavras francesas na sociedade moderna nem são percebidas como emprestadas e são um exemplo de palavras de internacionalismo em russo.
O domínio da Inglaterra na vida política, econômica e cultural da Europa no século 19 - início do século 20 abre as portas para o fluxo de palavras em inglês para as línguas nacionais do mundo.
Geografia das palavras emprestadas
O fornecedor de internacionalismos não é apenaso domínio de povos individuais, mas também as propriedades úteis de objetos e costumes, ou a singularidade de fenômenos que se manifestam em certas condições geográficas. Isso acontece em caso de reconhecimento da unicidade e universalidade das coisas e eventos para a maioria dos representantes da humanidade. Tal exemplo de internacionalismos da história são as poucas palavras usadas no mundo moderno em quase todos os lugares.
| Palavra | Significado da palavra e distribuição geográfica | Idioma |
| Mazurca | Nome da dança/comum na Europa | polonês |
| Sauna | Tradição de cura dos povos do norte/comum na Eurásia, América | finlandês |
| Álgebra, dígito, algoritmo | Termos matemáticos/ onipresentes | Árabe |
| Café | Bebida revigorante/ onipresente | Árabe |
| Chá de ginseng | Bebidas com propriedades curativas/ onipresentes | chinês |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Arte marcial (a "arte invisível de matar desarmado")/ onipresente | Japonêserro) |
| Varanda | Extensão da casa/ Difundida | Indiano |
A lista acima não é exaustiva, mas apenas indicativa.
Fontes greco-latinas de internacionalismos
As palavras emprestadas diferem não apenas no grau de assimilação, preservação da semântica e carga semântica, mas também na origem. Um grande número de exemplos de internacionalismos no mundo moderno tem raízes gregas e latinas. Com uma análise detalhada, você pode ver que os empréstimos estão relacionados a termos profissionais, ciências exatas e filosofia. Exemplos de internacionalismos são palavras e expressões fraseológicas inteiras. A língua latina, embora seja chamada de "morta", é usada com sucesso na medicina, física, biologia e outras ciências. As formas conhecidas de empréstimo são:
- Raízes gregas e latinas das palavras;
- prefixos e afixos;
- palavra inteira.
| Palavras gregas na versão russa | Palavras latinas na versão russa | Prefixos gregos na versão russa | Prefixos latinos na versão russa | Afixos gregos na versão russa | Afixos latinos na versão russa | Palavras greco-latinas na versão russa |
| Atom | Matéria | Bio- | Sócio | -gráficos | -al | Sociologia |
| Automático | Princípio | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democracia | Individual | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socialismo |
| Filosofia | República | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlo |
| Dialética | Progresso | Neo- | Sub- | -fob | -cheers | Futurologia |
| Tese | Universidade | Poli- | Super | -oid | -oriya | Fluorografia |
| Síntese | Faculdade | Pseudo- | Quasi- | - alterar | -ção | Carcinógeno |
A universalidade da língua latina é que ao compilar novos termos, você pode usar qualquer um de seus elementos.
Itália
A mudança na direção do desenvolvimento econômico para o capitalismo contribuiu para o enriquecimento das línguas europeias com exemplos de internacionalismos no setor financeiro, construção, pintura e música. A Itália, neste caso, foi uma criadora de tendências.
| Internacionalismos de origem italiana | tradução russa |
| Banca | Banco |
| Crédito | Crédito |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Fachada |
| Varanda | Varanda |
| Sonata | Sonata |
| Bataglione | Batalhão |
França
Os séculos XVII-XVIII foram marcados por novos exemplos da manifestação do internacionalismo na cultura linguística dos europeus. A França tornou-se o estado dominante no campo da moda, vida social e culinária. Muitas palavras greco-romanas tornaram-se internacionalismos graças aos movimentos revolucionários franceses, tais como: revolução, constituição, patriotismo, proletariado e muitos outros.
| Internacionalismos de origem francesa | tradução russa |
| Modo | Moda |
| Etiqueta | Etiqueta |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelete | Omelete |
| Delicado | Delicado |
| Elegante | Elegante |
Inglaterra
A vida pública, política e econômica da Europa é generosamente reabastecida com palavras da língua inglesa. Deve-se notar que a Inglaterra já possuía a marinha mais poderosa e era líder nas relações comerciais com o mundo inteiro. As missões comerciais e diplomáticas levaram consigo parte da cultura e tradições inglesas para todas as colônias e países aliados.
| Internacionalismos de origem inglesa | tradução russa |
| Entrevista | entrevista |
| Líder | líder |
| Dumping | dumping |
| Exportar | export |
| Gravação | registro |
| Conforto | conforto |
| Jeans | jeans |
Alemanha
Apesar da opinião controversa sobre a presença de inúmeros empréstimos da língua alemã, os linguistas afirmam a tendência oposta. É na Alemanha que 40% das palavras são internacionalismos, e a grande maioria são anglo-americanismos. Nesse sentido, foi lançado o dicionário de referência Anglizismenliste. Ele é projetado para encontrar e substituir americanismos por palavras alemãs equivalentes, deixando a escolha para os usuários. O problema da perda da originalidade da língua alemã é relevante na atualidade. Algumas palavras cotidianas ainda vêm da Alemanha.
| Internacionalismos de origem alemã | tradução russa |
| Drell | Perfuração |
| Kran | Guindaste |
| Gefreiter | Corporal |
| Bombardeiro | artilheiro |
| Ramin | Lareira |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | H altere |
Conclusão
Loanwords não apareceu em russo de repente. Este é um processo progressivo e sistemático de séculos. A atualização de palavras com exemplos de internacionalismos na língua russa foi facilitada por váriosfatores extralinguísticos (migração de povos, mudança de sistema político, econômico, social, etc.). O tema da presença de estrangeirismos na fala nativa causa debate entre os linguistas. No exemplo da Alemanha, pode-se argumentar que as disputas não são infundadas e a observância da "média áurea" é obrigatória.
