Dizem que para mergulhar na atmosfera de um país, você deve falar sua língua. Desta forma, você sentirá sua cultura e se tornará um "residente" deste país, embora não por muito tempo.
Conhecer palavras comuns aumenta o nível de confiança dos nativos em você, pode ajudar em todos os lugares: em um restaurante, um museu, um hotel, até na rua!
A Itália é um dos países mais bonitos da Europa, o fluxo anual de turistas de todo o mundo é de cerca de 50 milhões de pessoas. Alguém quer admirar a Torre Inclinada de Pisa ou o famoso Coliseu, alguém quer fazer compras na cidade mais elegante da Itália - Milão, e alguém quer se inspirar na romântica Veneza. No entanto, todos os turistas têm uma coisa em comum: o desejo de aprender algumas frases em italiano, para não se perder na multidão.
Este é um país de pessoas incrivelmente amigáveis, aqui eles cumprimentam não apenas conhecidos, mas também estranhos. Vamos dar uma olhada nas saudações e despedidas italianas mais comuns abaixo.
Buon giorno
Isso se traduz em "olá" ou"boa tarde", esta expressão pode ser usada desde a manhã até por volta das 17h. Na Itália, não há expressão semelhante ao "bom dia" russo (talvez porque os aristocratas italianos da Idade Média acordassem tarde, na hora do almoço - não havia manhã para eles). [Buon giorno] é uma expressão bastante formal, esta saudação italiana pode ser dita a um estranho em um elevador, um recepcionista de hotel, um garçom, um transeunte e pessoas mais velhas.
Buona sera
Seguindo a lógica italiana, "buona sera" é falado das 17h à meia-noite. Vale a pena mencionar algumas sutilezas de etiqueta: quando os homens se encontram, eles apertam as mãos; quando apenas mulheres ou homens e mulheres estão presentes na empresa - bons conhecidos ou amigos - aqui a saudação italiana também não se limita às palavras. É costume beijar nas duas bochechas, sempre começando pela esquerda. No entanto, tenha cuidado, esta é apenas uma convenção geralmente reconhecida: tais "saudações tempestuosas" não significam que os homens italianos sejam amantes dos gays.
Vamos para a tradução do italiano da saudação que conquistou o mundo inteiro e que você com certeza já ouviu.
Ciao
Talvez a saudação italiana mais popular continue sendo "ciao" [chao], que significa "olá" e "tchau" ao mesmo tempo - dependendo da situação em que você a diz. “Chao” pode ser dito a qualquer hora da noite e do dia, na maioria das vezes para colegas,amigos, conhecidos, vizinhos, parentes. Em situações oficiais e instituições ou pessoas mais velhas, você precisa dizer “buona sera” [buona sera] ou “buon giorno” [buon giorno] e se referir a “você”.
Buona notte
As palavras italianas de saudação, como em muitas línguas, são muito diversas. À noite, "buona sera" [buona sulfur] transita suavemente para "buona notte" [buona notte] - "boa noite"..
Adeus
Aqui também não há nada complicado. Em um ambiente informal, dizemos "ciao", em um ambiente oficial - ou "buona serata" [buona serata] durante o dia ou "buona giornata" [buona jornata] à noite.
Há também um "arrivederci" muito comum com o equivalente russo de "adeus". Se você planeja ver a pessoa novamente em um futuro próximo, seria melhor dizer "a presto" [e presto] - "até breve". Se você não quer complicar sua vida, então você só pode aprender "arrivederci" - é adequado para todas as ocasiões.
Gratidão e mais
É muito importante saber agradecer em uma língua estrangeira. Isso está incluído no mínimo lexical que você precisa dominar ao viajar para um determinado país. O "obrigado" italiano é uma palavra muito curta e fácil de lembrar, "Grazie" [graça]. A resposta para isso pode ser "prego" [prego] ("por favor" no sentido de "de jeito nenhum". Atenção! Não confunda com "perfavore" [per favor] - "por favor" em uma frase interrogativa - "por favor, envie …"), ou "di niente" [di niente] - "de jeito nenhum".
Extra
Então, revisamos as despedidas e saudações mais populares em italiano com tradução para o russo. Como desenvolvimento geral, damos-lhe mais algumas frases que, sem dúvida, podem ajudá-lo a conhecer a Itália.
- Se você está confuso ou não entendeu alguma coisa ao falar com um cidadão italiano, então "non capisco" [non capisco] - eu não entendo, ou uma frase longa "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - por favor, fale mais devagar.
- Se você entende que a comunicação chegou a um beco sem saída, que está pronto para desistir e mudar para o seu inglês "nativo", então diga "parla inglese?" [parla inglese?] - você fala inglês?
- Se você quer agradecer a alguém por um serviço prestado, então você pode adicionar "Você é muito gentil" ao usual "obrigado" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Se você precisar perguntar algo a um estranho na rua ou pedir desculpas pelo inconveniente, use "desculpe" - "Mi scusi" [Mi scusi] ou apenas "scusi".
- Se você está perdido no tempo, andando pelas ruas de Veneza, você pode perguntar a um transeunte com a pergunta "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - que horas são? ou"Quale ora?" [kuAle Ora?] - que horas são?
- Não é preciso muito esforço para responder perguntas em monossílabos: "Si" [Si] - sim, "Não" [Mas] - não.
- Aprenda a melhor desculpa para todas as ocasiões: "Sono straniero" [sono straniero] - sou estrangeiro, ou "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - somos estrangeiros.
Etiqueta
Quando se referir a homens e jovens, deve-se dizer "Signor" (não importa se este signatário tem 8 ou 68 anos). As mulheres (principalmente casadas) são educadamente tratadas como "Signora", mas para meninas e meninas é melhor se dirigir a "Signorina". E tente não confundir!
Ao entrar e sair da loja, certifique-se de dizer olá e adeus, caso contrário você será tomado por um ignorante. Este é um sinal de bons pais!
Os italianos inventaram um ditado divertido sobre si mesmos: "Se um italiano tiver as mãos amarradas nas costas, ele não poderá falar." Eles estão parcialmente certos - os habitantes da Península dos Apeninos são muito expressivos, a gesticulação pronunciada durante uma conversa é sua característica. Não tenha medo se o seu interlocutor começar a agitar os braços e falar alto, isso é normal na Itália.
Desde a infância, os italianos criam um estilo especial de comunicação, que se manifesta mais claramente no olhar - todo um sistema de gestos, expressões faciais, olhos arredondados e revirados, entonações e posturas, a vocação de que é evidenciar as emoções verdadeiras ou imaginárias de quem "representa"". Aqui é importante não apenas expressar seus pensamentosao interlocutor, mas também para declarar sua importância e se sentir em evidência. É muito importante fazer com que os outros entendam sua alegria, confiança, f alta de fraquezas e capacidade de administrar a vida. Pode parecer que na maioria das vezes isso beira a insolência, mas aos olhos dos italianos isso absolutamente não é o caso! Se um italiano não sabe alguma coisa, isso não o impede de falar sobre isso como se fosse um especialista no assunto. Se ele se encontra em um engarrafamento, ele o contorna pelo meio-fio, se ele vê seu interlocutor pela primeira (ou talvez a primeira e última) vez em sua vida, ele começará a olhar em seus olhos como se estivesse eram seu melhor amigo e abraçavam seus ombros.
No entanto, não há nada de surpreendente aqui - os italianos, que vivem há séculos com a reputação de tais "machos" no país mais bonito, com uma cultura e história únicas, realmente acreditam que toda essa pantomima e talento acrescentam alma e imagens para a conversa.
