Em relação a uma pessoa sem valor, desrespeitada na sociedade, que sobrevive de biscates, às vezes é usada a expressão meio jocosa "baterista de cabra aposentado". O significado de uma unidade fraseológica, apesar da existência de várias versões de sua origem, permanece obscuro e vago. É provável que tenha havido uma substituição de conceitos ou uma mistura de consonâncias, e o sentido original do ditado foi irremediavelmente perdido.
Chamador e acompanhante de uma trupe de artistas itinerantes
A principal variante que explica o significado do fraseologismo "baterista de bode aposentado" é considerada a tradição de manter uma pessoa em um teatro móvel entretendo o público tocando tambor ou pandeiro. Uma arte tão simples poderia ser dominada tanto por um menino pouco inteligente quanto por um velho fraco. Frequentementeo trabalho foi confiado a soldados aposentados, prontos para desempenhar o papel de músico e ladrador pelo salário mais modesto. E o que fazer com um militar que deu um quarto de século ao exército, que não teve tempo de começar uma família e aprender um ofício sério?
O personagem principal da atuação dos comediantes era geralmente um urso treinado, controlado por um guia. O ator, vestido com um vestido de verão feminino e uma máscara parecida com a cabeça de um animal com chifres, divertiu o público com piadas e piadas. Com este "bode" improvisado foi o acompanhante, batendo uma fração rítmica.
Pode-se imaginar uma cena assim: alguém da platéia se dirige a um homem de uniforme militar em ruínas e com um tambor nas mãos: “É mesmo um militar?”. Ao que o soldado, esticando-se em atenção e colocando a mão na faixa do boné, responde: “De jeito nenhum - um baterista de cabra aposentado!” O significado de uma unidade fraseológica é explicado de forma breve e literal, muito provavelmente, precisamente por esta afirmação, lançada por acaso ou intencionalmente por um artista errante. A auto-ironia soa claramente aqui: “Eu costumava ser necessário e requisitado, mas agora estou fazendo bobagens.”
Posição extinta
Vamos considerar um significado ligeiramente diferente de uma unidade fraseológica. Um baterista de cabra aposentado é uma pessoa que reivindica mérito imaginário, assegurando aos outros suas excelentes habilidades profissionais, conexões comerciais e conquistas na carreira. “Sou diretor, chefe, empresário durão, sou amigo das famílias Rothschild e Rockefeller!” - é assim que um indivíduo se caracteriza. Masquando se trata de ações específicas, acontece que ele é zero sem varinha, e todas as suas histórias são apenas fruto de uma fantasia irreprimível.
É possível que ao expor tal mentira, o significado do fraseologismo "baterista de cabra aposentado" seja interpretado. Assim disseram, tendo aprendido a verdade sobre um homem que fingia ser um funcionário influente, enquanto trabalhava como mesquinho ou zelador. E a cabra e o baterista? Aparentemente, a heroína popular dos contos folclóricos russos, junto com o músico que a serve, acidentalmente se meteu em um trocadilho que retrata o ridículo da posição inventada pelo fanfarrão.
Juiz Desconfiado
Existe uma versão que o significado da unidade fraseológica "baterista de cabra aposentado" remonta ao costume nos países orientais de acompanhar a aparição de um juiz da Sharia para as pessoas com um rufar de tambores. O juiz (em turco "Kazi") mais cedo ou mais tarde se aposentou, deixou de usar seus privilégios. Assim, o baterista que estava com ele perdeu seu significado anterior. Inicialmente, a expressão era sobre um qazi aposentado, com o tempo, uma palavra inusitada, graças à consonância, foi transformada em “bode”.
Igual! Atenção! Alinhamento com uma cabra
Revelando o significado do fraseologismo "baterista de bode aposentado", não se pode deixar de mencionar a tradição que existe na Grã-Bretanha desde meados do século XIX de inscrever um bode de verdade no regimento real de fuzileiros. Ao animal é atribuído o posto de lance corporal, é registrado sob o nome de William Windsor. Como qualquer militar, um bode tem direito a um subsídio monetário, uniformes, alimentaçãocontentamento. Quando um bode aparece, os juniores são obrigados a saudá-lo.
Acompanhado do "major da cabra", William participa de exercícios militares e desfiles cerimoniais. Ao atingir uma certa idade, o bode é aposentado com honras e uma comissão especial seleciona um novo William Windsor em seu lugar. Como saber? Talvez a unidade fraseológica sobre uma cabra e um baterista tenha nascido graças a um cabo com chifres notado por um dos curingas russos nas fileiras das tropas britânicas?
