Pronomes interrogativos em inglês, como em qualquer outro idioma, desempenham a função de sujeitos ou objetos em frases interrogativas. Em qualquer idioma, inclusive o inglês, sem eles seria impossível perguntar sobre algo, pedir alguma informação, se interessar. Este artigo considerará todos os pronomes interrogativos existentes e usados ativamente em inglês com transcrição.
Quem - [hu:] - quem?
Em inglês, os pronomes podem existir em três casos: nominativo, objeto e possessivo. O caso nominativo não é diferente do russo, é o sujeito da sentença e possui um conjunto de todas as funções relevantes. O caso objetivo corresponde a todos os casos indiretos da língua russa. O caso possessivo responde à pergunta "De quem?" e pode ser expresso pela preposição de.
Who é um pronome interrogativo em inglês, no caso nominativo edenotando qualquer pessoa animada. É convencionalmente aceito que quem - quem? - corresponde à forma do número da terceira pessoa do singular ou do plural (dependendo do contexto). O verbo que o segue é conjugado de acordo. Aqui estão alguns exemplos de pronomes interrogativos em inglês:
| Exemplo | Tradução |
| Quem é esse homem? | Quem é essa pessoa? |
| Quem são essas pessoas? | Quem são essas pessoas? |
| Quem inventou esta máquina? | Quem inventou este carro? |
Os exemplos mostram claramente que o inglês who? corresponde totalmente ao russo "quem?".
Quem - [hu:m] - quem? A quem? Por quem? Sobre quem?
Whom é o mesmo pronome quem, mas usado na forma de caso objeto. A melhor maneira de entender como esse pronome interrogativo funciona em inglês é ver exemplos de seu uso.
| Exemplo | Tradução |
| Quem você viu lá? | Quem você viu lá? |
| Para quem ela enviou seu e-mail? | Para quem ela enviou a carta? |
| Por quem essa música foi escrita? | Quem escreveu essa música? |
| De quem era essa história? | De quem era essa história? |
Os falantes de russo geralmente não têm problemas em memorizar, traduzir ou pronunciar pronomes interrogativos em inglês, mas comeles podem muito bem ser usados. Se o uso do pronome quem causa dificuldades e parece incompreensível, é bem possível substituí-lo pela variante quem. O fato é que a língua inglesa tende a ser concisa, e palavras complicadas dão lugar a outras mais populares.
De quem - [hu:z] - de quem? De quem? De quem? De quem?
Como mencionado acima, os pronomes em inglês têm um caso possessivo. Cujo é o exemplo mais usado em perguntas. Em uma frase, pode ser usado, por exemplo, da seguinte forma:
| Exemplo | Tradução |
| De quem é essa gravata? | De quem é essa gravata? |
| De quem é esse cachorrinho fofo? | De quem é esse cachorrinho fofo? |
| De quem é esta maçã? | De quem é essa maçã? |
| De quem são essas crianças? | De quem são esses filhos? |
Um fato importante sobre o pronome cujo, que, sem dúvida, agradará os falantes de russo, é o seguinte: esta palavra não se refere a nenhum gênero ou número específico e não muda caso a caso.
O que - [wa:t] ou [wo:t] - o que?
O que é um pronome interrogativo em inglês correspondente à forma nominativa e todos os casos indiretos para objetos ou fenômenos inanimados. Além disso, como o pronome anterior, isso não muda por gênero e número. Verbos usados depois são aceitosuse na terceira pessoa do singular. Aqui estão alguns exemplos de uso deste pronome interrogativo em inglês em uma frase:
| Exemplo | Tradução |
| O que você está dizendo agora? | O que você está fazendo agora? |
| Do que trata essa música? | Do que trata essa música? |
| O que você deu a ele quando ele estava aqui? | O que você deu a ele quando ele estava aqui? |
| Qual é o problema? | Qual é o problema? |
Como os exemplos mostram, o pronome interrogativo que neste significado substitui completamente o russo "O quê?" e qualquer uma de suas formas maiúsculas.
O que - o que? Qual?
Com a ajuda deste pronome interrogativo, você também pode expressar uma pergunta sobre o tipo, variedade de algo, interessar-se especificamente. Aqui estão alguns exemplos para ajudá-lo a entender rapidamente como isso funciona em inglês:
| Exemplo | Tradução |
| Que cor você gostaria de ver nas paredes do seu quarto: amarelo ou verde? | Qual cor você gostaria de ver nas paredes do seu quarto: amarelo ou verde? |
| Qual animal ela prefere: um cachorro ou um gato? | Qual animal ela gosta mais (prefere): um cachorro ou um gato? |
| Que presente você preparou para seu melhor amigo? | Que presente você deu para seu melhor amigo? |
| Qual opção você escolheria: morarpara sempre ou para encontrar um amor verdadeiro? | Qual dessas opções você escolheria: viver para sempre ou encontrar o amor verdadeiro? |
| Você deveria perguntar a ela, que tipo de filme ela gosta, e depois convidá-la para um cinema. | Você deve perguntar a ela quais filmes ela gosta e depois levá-la ao cinema. |
Como os exemplos mostram, usar o que significa "qual" requer uma escolha específica para o respondente seguir. Este tipo de pergunta é mais frequentemente colocada na oposição de duas ou mais opções. No entanto, também pode ser geral, como no terceiro ou quinto exemplo, quando se tratava de um presente e um gênero de cinema favorito, respectivamente.
