Quando confrontados com a tarefa de aprender línguas, muitas vezes encontramos diferentes dialetos. Por exemplo, espanhol tem catalão e francês tem provençal. Foi o que aconteceu com o inglês. Claro, não se pode argumentar que o americano é um dialeto da versão britânica, mas ainda assim um é considerado o progenitor do segundo.
A história da língua americana
O inglês atravessou o oceano para o continente americano. No século 17, os camponeses britânicos começaram a se mudar em colônias para Novaya Zemlya. Naquela época, havia muitas nacionalidades aqui, respectivamente, sua língua também era diferente. Aqui estão os espanhóis, os suecos, os alemães, os franceses e até os russos. O primeiro assentamento foi a cidade de Jamestown já em 1607. Na vizinhança com eles, doze anos depois, instalaram-se os puritanos, que possuíam excelentes tradições linguísticas.
Os falantes de diferentes dialetos começaram a se espalhar pelo continente, muitos dos quais sobreviveram até hoje. No século 18, os colonos da Irlanda começaram a influenciar os colonos. Eles começaram a contribuir para a formação da língua americana. A sudoeste, estão localizados os falantes de espanhol. Os alemães se estabeleceram na Pensilvânia.
Continente necessárioreconstruir, e a situação parecia bastante difícil. Foi preciso muito trabalho: construir casas, aumentar a produção, cultivar a terra e, no final, adaptar-se à nova situação social e econômica.
Para que tudo desse certo, comunicação e interação eram necessárias, então era preciso uma linguagem comum. Foi o inglês que se tornou o elo neste assunto. Mas vale notar que, mesmo na própria Inglaterra, essa linguagem era heterogênea. Aqui havia diferenças entre o dialeto da burguesia, camponeses, aristocratas, etc.
Vale lembrar que a imigração durou até o século XX. Claro, ainda é observado, mas então foi um evento de grande escala. A propósito, apesar de os habitantes tentarem se adaptar a um dialeto, eles mantiveram seus nomes nativos. Ao nascer, a criança poderia ter o nome alemão Rudolf, o espanhol Rodolf, o italiano Paolo, etc.
Parecia que uma base comum para comunicação estava pronta, mas ainda assim, os novos colonos estavam cercados por um mundo completamente diferente. Precisavam se acostumar com outros conceitos, costumes e prioridades. As pessoas valorizavam qualidades completamente diferentes, então a linguagem começou a mudar rapidamente. As plantas desconhecidas receberam nomes de palavras indianas, os animais têm raízes suecas ou holandesas, a comida muitas vezes tinha um caráter francês.
Algumas palavras em inglês se tornaram mais precisas. A cultura também teve um grande papel. Os livros lidos pelos americanos foram trazidos da Inglaterra. Além disso, foram criados grupos pró-inglês que tentaram de todas as maneiras promoveressa língua nativa e real britânica. Claro, agora o inglês é compreensível para qualquer americano e vice-versa, no entanto, existem diferenças, e elas são significativas.
Diferenças do britânico
Se você comparar o americano com o inglês, poderá encontrar mais semelhanças do que diferenças neles. Eles não são radicalmente diferentes uns dos outros, como as línguas dos grupos germânicos. Claro, podemos distinguir espanhol de francês, alemão e inglês.
Se não estudarmos em profundidade o americano, o inglês, à primeira audição não seremos capazes de distingui-los. Se você aprende inglês desde a infância, mas decidiu ir para a América, seria melhor, claro, se familiarizar com alguns recursos para não ter problemas.
De acordo com a história, os camponeses trouxeram para a América não o inglês puro, mas já simplificado. Considerando que uma linguagem simples era necessária para a reconstrução do Estado, essa opção tornou-se ainda mais descomplicada. Ou seja, a principal diferença é a simplicidade. A seguir, examinaremos com mais profundidade a diferença entre o discurso americano e britânico.
Características de ortografia
Pesquisadores de línguas começaram a perceber que a ortografia da língua americana de fato se tornou mais simples. Ao mesmo tempo, o linguista Noah Webster compilou um dicionário no qual ele fixou o uso de palavras com -ou em vez de -nosso. Então palavras como honra começaram a aparecer.
A próxima mudança foi a substituição de -re por -er. Ou seja, o metro já virou metro, o mesmo aconteceu com o teatro e o centro. Houve muitas dessas mudanças. As palavras sofreram mudanças ortográficas e, portanto, aquelas quesó aprende idiomas, eles podem pensar que há um erro de digitação nessas opções.
O próximo fato interessante foi o fenômeno da sinédoque. Os americanos começaram a nomear algo inteiro pelo nome de um dos constituintes. Por exemplo, eles chamam qualquer besouro de "inseto", qualquer tipo de abeto eles chamam de "pinheiro".
Recursos lexicais
Como já ficou claro, a diferença lexical surgiu devido ao fato de que muitos elementos da nova vida não tinham um nome em inglês, e tinham que receber um nome. O segundo fator foi a influência natural de outros dialetos que chegaram ao continente com seus mestres. A influência dos espanhóis foi especialmente sentida aqui.
Há agora tantas palavras americanas que são muito comumente usadas pelos habitantes, e ainda assim nunca aparecem na versão em inglês. A tradução do americano nem sempre corresponde ao britânico. O exemplo mais óbvio é a diferença entre o primeiro andar e o térreo (primeiro andar). Mas aqui, por exemplo, para os britânicos, o primeiro andar é o segundo andar, enquanto na América o segundo andar é o segundo andar. Sem conhecer tal nuance, quem estudou a versão britânica desde a infância pode ter problemas quando vem para a América.
Existem muitos desses exemplos. É muito mais fácil para falantes nativos de russo aprender a língua americana, pois, como já mencionado, é mais simples e descomplicado. Além disso, a tradução do americano é percebida de forma mais lógica.
E claroNo entanto, a gíria influenciou o inglês americano. Muitas palavras foram aceitas pelos dicionários e já ocuparam sua “prateleira” no componente de fala. Vale dizer que no século 20 houve uma fusão da literatura inglesa e da gíria americana, o que mais uma vez comprovou a poderosa influência dos americanos na formação da língua.
Recursos gramaticais
Outra prova de que aprender americano é muito fácil é a diferença gramatical do inglês. Os britânicos adoram complicar as coisas, porque não é à toa que eles têm uma quantidade tão grande de tempo. Mas na América eles gostam de falar usando apenas o grupo Simples. É muito difícil encontrar Perfect aqui. Aparentemente, quanto aos russos, os americanos não entendem a conveniência de usar esse grupo de tempos verbais.
Apesar de tal descuido, vale a pena notar que, em muitos aspectos, os americanos podem ser mais meticulosos do que os britânicos. Por exemplo, isso se aplica a substantivos verbais, o uso de will/will. O uso de advérbios com a terminação -ly (lentamente) - os americanos não os usam, substituindo-os por lento. A propósito. Os americanos até conseguiram evitar os verbos irregulares, muitos deles estão absolutamente corretos e não requerem formas adicionais.
Características fonéticas
A pronúncia é, claro, diferente aqui. Voltando à história, deve-se mencionar que camponeses e pessoas comuns se mudaram para cá. Eles já tinham uma pronúncia distorcida, e com o tempo ficou completamente diferente da britânica.
Primeiro de tudo, ênfase diferente nas palavras. Em segundo lugar, a pronúncia de algumas palavras é completamente diferente. Em terceiro lugar,até os sons são pronunciados de forma diferente, aqui você pode dar um exemplo com o som [r] engolido pelos ingleses, os americanos não.
Outra diferença é a entonação. Para o inglês, esta é a principal ferramenta na construção de frases. Mas na América existem apenas duas opções: plana e descendente. Vale ress altar que, assim como no caso do vocabulário, a fala do espanhol tem grande influência na fonética.
Lições de Pimsler
Pimsler English é voltado para pessoas com diferentes habilidades. Algumas pessoas podem aprender idiomas fluentemente, enquanto outras acham difícil. As aulas de conversação com Pimsleur não levam mais de meia hora. O linguista acredita que é justamente nesse momento, nada mais, que nosso cérebro pode funcionar plenamente e com maior eficiência.
Inglês, de acordo com o método Pimsleur, é dividido em três níveis, que são, por assim dizer, etapas de dificuldade. A primeira é para iniciantes, a segunda e a terceira são pensadas para quem já conhece a base.
O que aprender?
Se você acabou de começar a aprender idiomas, surgiu a questão, qual estudar: britânico ou americano, primeiro determine o objetivo. Se você vai viajar para os EUA, nesse sentido, o idioma americano deve ser uma prioridade para você. Se estiver em Londres, então estude inglês.
Se você ainda não definiu o objetivo de visitar países, mas quer apenas aprender o idioma do zero, então não deve entrar em tais detalhes. O importante é aprender o básico. Além disso, não vai te machucar reabastecer seu vocabulário para expressar pensamentos.
Em princípio, não há diferença entre qual estudar: britânico e americano. A prática mostra que aprender inglês mais complexo é muito mais útil. Afinal, você definitivamente será entendido na América, mas uma vez na Grã-Bretanha, podem surgir problemas com o americano. O inglês é mais amplo e desenvolvido. Tendo estudado, você poderá ler os clássicos (Jack London, Shakespeare etc.) Claro, somente se eles não viverem mais de 10 anos nos EUA ou na Inglaterra.
