Onde essa estranha palavra “nível” entrou no idioma russo? Agora a mídia está cheia desse termo. Mas às vezes seu significado muda de positivo para negativo e vice-versa. Por exemplo: "O conflito militar nivelou o valor da vida humana". Nesse caso, o termo é usado como explicitamente negativo. Ou seja, o valor do indivíduo como tal é destruído. Mas é possível equacionar os termos “nível” e “eliminar”? Em outro caso, lemos: "A queda do dólar foi nivelada por injeções de investimentos". Aqui o termo significa "suave". Nivelar significa neutralizar alguns processos negativos. E a literatura técnica nos confunde completamente. Acontece que agrimensores e construtores estão ativamente envolvidos no nivelamento. E eles fazem isso com a ajuda de um determinado dispositivo. Isso é o que é chamado - um nivelador. Leia sobre a origem do termo, seus vários significados e usos neste artigo.
Francês-Russometamorfoses
Alguns pesquisadores acreditam que "nível" é uma palavra alemã. Mas chegou até nós através dos franceses. Na pátria dos mosqueteiros, o termo estrito nivellieren, que significava "nivelar", começou a ser amplamente utilizado. Assim, surgiram dois principais modelos de uso. O primeiro foi muito próximo do niveau - "nível da água". O termo significava o cálculo da diferença de algum tipo de ponto de referência - por exemplo, o nível do oceano. A segunda palavra - "niveler" significava "suavização, eliminação de diferenças, aspereza". Em russo, uma terminação eslava foi anexada a uma raiz estrangeira, e o termo começou a ser usado em ambos os significados. Daí surgiu a confusão. Bem, agora vamos descobrir o que significa nivelar.
Termo Técnico
Em geografia e geodésia, a palavra "nível" é um termo muito inequívoco, desprovido de qualquer ambiguidade misteriosa. Envolve um processo, pelo qual é possível calcular a diferença de alturas em relação a algum marco selecionado. Na maioria das vezes, esse ponto de partida é o nível do Oceano Mundial. Você pode nivelar usando diferentes instrumentos: teodolito e taqueômetro, barômetro e vasos comunicantes hidrostaticamente, ecossondas e radares. Os construtores, ao nivelar um terreno para um edifício, são guiados não pelo nível do mar, mas por uma certa pedra angular. Com a ajuda de um nível e trilhos, eles realizam um estudo geométrico do terreno para identificar a diferença de alturas.
Nivelar é suavizar
O que os construtores fazem quandoacontece que eles terão que construir uma casa em uma superfície inclinada? Isso mesmo, eles nivelam essa área. Eles rasgam a terra de um ponto alto e adormecem em um nível baixo. Assim, em vez da inclinação usual, obtém-se um terraço plano. Dos construtores, a palavra migrou para a língua falada. Significa "suavizar diferenças negativas", "eliminar discrepâncias desnecessárias". Que sinônimos ou provérbios carregam o mesmo significado? Isso é “chegar a um denominador comum na disputa” (suavizar as contradições na discussão com a ajuda de concessões mútuas de compromisso). A palavra também é usada como sinônimo da palavra "alinhamento". Também é usado de forma negativa. Aqui está um exemplo simples: "A inflação cancela o crescimento dos salários". Aqui, o ditado “um furador no sabão” tem um significado próximo.
Nivelar é despersonalizar
Na linguagem coloquial, o termo assumiu um significado completamente radical. A eliminação das diferenças nas diferenças de altura no canteiro de obras se transformou na destruição de traços individuais, despersonalização. O termo carrega uma carga semântica negativa pronunciada. É usado como sinônimo de "equalização". Por exemplo: "A globalização elimina as diferenças culturais nacionais". Em russo, existem muitos provérbios que transmitem com precisão o significado desse conceito. Aqui e “corte um tamanho serve para todos”, e “traga para um ranking” e “ajuste para uma cor”. Ao contrário da máxima “Medidas efetivas tomadas pelo Ministério de Situações de Emergência neutralizaram as consequências de um desastre natural para a população”, este significado do termo nunca pode ser usado de forma positiva.
Zero e destrua
Mas e o já mencionado "nivelamento do valor da vida humana"? Aqui o termo ganha um novo significado. Neste caso, “nível” significa “reduzir a zero”, “destruir”. Aqui o sinônimo é o termo “eliminar”, mas suavemente, progressivamente. Aqui está um exemplo simples: "Ao longo da década do atual regime, houve um nivelamento significativo de direitos e liberdades". Então é mais sobre depreciação. Mas nem toda destruição é negativa. Na chave "eliminação", tal nivelamento pode ser aplicado como um processo positivo progressivo. Pode-se citar o seguinte exemplo: “O Sr. imyarek, nomeado para o cargo de chefe do Ministério da Administração Interna, é chamado a neutralizar a imagem negativa da polícia entre o povo”. Como você pode ver, o termo é ambíguo e você precisa usá-lo com sabedoria.
