O inglês moderno está cheio de abreviações. As abreviaturas são encontradas tanto na correspondência amigável do dia a dia quanto no jornalismo oficial. Para navegar melhor no mundo das abreviaturas, é útil entender o que são siglas, como elas são formadas e como usá-las corretamente.
Definição da palavra
Acrônimo é uma palavra grega. Consiste em duas partes: akros - alto e onima - nome. Este termo significa uma abreviação formada pelas primeiras letras de palavras ou frases de uma expressão.
Acrônimo ou abreviação?
Um acrônimo é um tipo de abreviação. Sua diferença está no fato de que as siglas são pronunciadas juntas, em uma palavra, e não sequencialmente uma letra por vez. A diferença também é perceptível na ortografia: nas abreviações, os pontos geralmente podem ser colocados entre as letras, as siglas excluem isso. Ao mesmo tempo, letras maiúsculas e minúsculas são usadas na grafia das palavras.
Vale ress altar que, em inglês, muitas abreviações podem eventualmente se tornar siglas. Por exemplo, isso aconteceu com a U. N. E. S. C. O: inicialmente a palavra tinha uma pronúncia letra por letra, mas muitoacabou sendo mais conveniente pronunciar o nome em conjunto, e a abreviação se transformou em UNESCO.
Siglas oficiais em inglês
Há um grande número de abreviações na língua inglesa, incluindo siglas. Entre eles, por exemplo, os nomes de grandes instituições ou corporações que estão na boca de todos: NASA (NASA), OTAN (OTAN), ONU (ONU).
As siglas oficiais comumente usadas em inglês também podem incluir os nomes de algumas doenças ou vírus, como AIDS (AIDS).
A propósito, os nomes dos exames internacionais de inglês também são siglas: IELTS (The International English Language Testing System) e TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Esses nomes próprios são ouvidos por todos que desejam receber um certificado reconhecido no exterior, confirmando o nível de conhecimento do idioma.
A onda de cortes não ultrapassou nem mesmo a correspondência oficial. Por exemplo, é possível receber um e-mail solicitando uma resposta o mais rápido possível (o mais rápido possível).
Também é interessante que alguns termos, sendo abreviações em inglês, são exatamente siglas quando traduzidos para o russo. Por exemplo, VIP.
Palavras que você não consegue adivinhar são siglas
Em inglês, substantivos comuns também podem ser encontrados, semelhantes às palavras mais comuns, mas na verdade são siglas. Quem teria pensado que o radar é uma coleção das primeiras letrasdetecção e alcance de rádio, e laser é uma abreviação de amplificação de luz por emissão estimulada de radiação?
Acrônimos na gíria americana
Como a linguagem moderna, incluindo o inglês (especialmente sua versão americana), tende a simplificar, siglas curtas estão substituindo expressões usadas com frequência. Algumas palavras coloquiais "roam" em outras línguas, apesar da perda de significado devido à tradução. Por exemplo, os fóruns Runet estão cheios de grafia russificada da expressão IMHO (literalmente - na minha humilde opinião). A gíria mais comum do mundo OK é uma sigla, vem da frase tudo correto com um erro de ortografia feito deliberadamente devido à moda jovem.
As abreviações populares de hoje incluem palavras semelhantes LOL e ROFL, que significam rir alto e rolar no chão rindo, respectivamente, que podem ser traduzidas como "rindo incontrolavelmente" e "rolando no chão de tanto rir."
Outra sigla encontrada na correspondência pode ser uma mensagem sobre o desejo de continuar o diálogo no futuro: KIT (manter contato - estar em contato).
Importante lembrar
Está claro que as siglas se tornaram palavras completamente familiares e já são usadas em todos os lugares. No entanto, ao se comunicar com um falante nativo de inglês, deve-se ter cuidado com a tautologia devido ao uso repetido de uma palavra que já está incluída na contração. Existe a possibilidade de errarpor exemplo, em expressões como número PIN (Personal Identification Number) ou módulo SIM (Subscriber Identification Module).
