"Viz-a-vis" é uma palavra emprestada que parece incomum na Rússia. Usando-o adequadamente em um discurso, você pode surpreender o interlocutor com sua erudição. Além disso, "vis-a-vis" tem vários significados e, se necessário, pode substituir vários termos ou conceitos, bem como descrever com mais precisão qualquer situação. Resta apenas descobrir de onde veio o “vis-a-vis”, e o que essa palavra significa?
Origem
Quantas palavras vieram do francês para o russo! Isso aconteceu, é claro, não por causa da pobreza dos grandes e poderosos. Isso se deve à moda da nobreza russa dos séculos 18-19 para a língua francesa, que veio em vez da moda para o alemão (na época um nobre decente poderia não saber sua língua nativa, mas tinha que ser capaz de falar francês). E, claro, a guerra de 1812, após a qual a linguagem do povo russo comum e humilde foi enriquecida com empréstimos (o que vale a palavra "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - o que essa palavra significa? Em francês, é escrito como vis-à-vis e se traduz literalmente como "cara a cara". Ou seja, significa que a situaçãoquando duas pessoas estão bem próximas uma da outra e podem se ver.
O significado de "vis-a-vis"
O significado literal da palavra quase nunca é usado na fala russa, porque na Rússia ela passou por muitas mudanças.
Originalmente, "vis-a-vis" era usado para se referir à parte da dança em que ambos os parceiros estão de frente um para o outro. Com o tempo, é claro, outros significados apareceram. Por exemplo, foi assim que eles começaram a chamar um pequeno vagão em que os passageiros sentam-se frente a frente, acrescentando assentos de passageiros adicionais.
Além disso, "vis-a-vis" pode ser um recurso. Isso pode ser chamado de estranho que está falando com você ou já teve uma conversa cara a cara com você. E também, uma contraparte pode ser chamada de uma pessoa com quem você está falando, mas cujo nome você não sabe ou não lembra.
E o que essa palavra, "vis-a-vis", significa em sentido figurado? Na maioria das vezes, é assim que se chama a oposição, ou seja, o termo é adequado para descrever uma situação em que uma pessoa se opõe a outra, seja seu oponente ou oponente. Isso pode ser dito sobre duelistas, e sobre inimigos, ou mesmo sobre oponentes na discussão.
A última variante de uso em nosso tempo é a mais comum e, talvez, se você já ouviu essa palavra, então ela foi usada precisamente no sentido de "oponente".
Exemplos de uso
A melhor maneira de lembrar o que a palavra "vis-a-vis" significa é observar exemplos de seu uso. Abaixo estãovariantes de uso retiradas da literatura.
Agora a contraparte de Atanarix do outro lado do Danúbio era um guerreiro rude chamado Valens - o governante do Império Romano do Oriente. Esses brindes do alemão para o russo e do russo para o alemão, conhecemos nosso pequeno
Jame Crean olhou silenciosamente para o rosto pálido e inexpressivo de seu colega, então suspirou mansamente e lhe devolveu uma centena de estandartes.
Rei
Você manda algo de volta
Sim, fique com ele vis-a-vis, E você vai sofrer um pouco -
Vai até amar!
Aliás, seu homólogo com um tapa-olho roxo também é uma celebridade, e na mesma linha: Gaston Montjusso, a primeira espada da França.
Agora você sabe o significado da palavra "vis-a-vis" e pode usá-la com segurança em seu discurso.
