Poucas pessoas sabem que a palavra "laureado", que significa uma pessoa agraciada com um prêmio por mérito, é traduzida do latim como "coroado de louros". Os galhos de uma árvore nobre são frequentemente mencionados em combinações estáveis de palavras. Por exemplo, existe uma expressão como "colher louros". Neste artigo vamos considerar esta unidade fraseológica, descobrir seu significado, história de origem. Também observamos o escopo desta frase estável.
Colha Louros: Significado
Para definir a expressão, vamos recorrer a fontes confiáveis - dicionários explicativos e fraseológicos. Sergei Ivanovich Ozhegov dá a seguinte interpretação: "aproveitar os frutos do sucesso". Ele observa que a expressão é usada figurativamente, muitas vezes ironicamente.
O dicionário de Stepanova M. I. dá a seguinte informação: "colher louros" - uma unidade fraseológica que significa "aproveitar os frutos do sucesso".
Assim, chegamos à conclusão de que a expressão estável que estamos considerando é interpretada por dois linguistas de forma idêntica. Significa receber benefícios, resultados do trabalho realizado com sucesso.
Mas onde estão os louros - os galhos da árvore? Por que colherexatamente eles? Aprenderemos esse segredo considerando a etimologia da unidade fraseológica associada ao mito.
História da Origem
Existe um mito grego. A ninfa Daphne não queria se tornar a esposa do deus Apolo. Ela fugiu dele e se transformou em um loureiro.
Tornou-se propriedade de Apolo, o deus da poesia e das artes. Ramos de louros, coroas de flores foram concedidos aos vencedores de concursos musicais e poéticos. Mais tarde, eles foram coroados com atletas, militares e outros heróis. A este respeito, surgiram várias expressões associadas à menção desta árvore. Por exemplo, "colha os louros."
Como podemos ver, o idioma surgiu devido ao fato de que os ramos da planta perene foram premiados aos vencedores. E a escolha caiu nos louros graças ao mito grego.
Usando uma expressão
Ficção, mídia impressa é difícil de imaginar sem combinações estáveis de palavras. Os mestres da palavra usam ativamente unidades fraseológicas em seus trabalhos. Com eles, eles enfatizam os personagens, traços, ações de determinados indivíduos, atraem a atenção dos leitores com títulos contendo frases de efeito.
Por exemplo, devido ao fato de Angela Merkel ter sido eleita a pessoa do ano, os jornalistas começaram a publicar artigos com títulos semelhantes: "O chanceler alemão continua a colher os louros."
No entanto, essa expressão não aparece apenas em materiais políticos. É usado ativamente para celebrar os sucessos de pessoas de várias profissões. Por exemplo, o filme "Leviatã", de Andrey Zvyagintsev,sucesso com críticos e júris em vários festivais de cinema, em conexão com os quais jornalistas escreveram artigos com manchetes como "Leviatã continua a colher louros". Isso, é claro, significava receber novos prêmios e premiações.
Quando os nomes dos vencedores de vários concursos e competições se tornam conhecidos, a expressão que estamos considerando também é usada ativamente. Ele continua relevante hoje e é frequentemente usado na mídia.
