Tempos em alemão é um tópico interessante e, em princípio, fácil de aprender. Ao contrário do inglês ou do espanhol, por exemplo, não há um grande número de categorias tensas. E o uso do pretérito não depende em nada do momento em que a ação foi realizada.
Diferença entre perfeito e pretérito
Ao contrário da crença popular, os tempos verbais em alemão são absolutamente independentes do momento da ação. Por exemplo, em inglês, se fizermos algo hoje, o passado perfeito será usado e, se ontem ou antes, o passado simples: "Comprei um carro hoje". Comprei um carro hoje. Mas: "Eu comprei um carro ontem" é traduzido de forma diferente: eu comprei um carro ontem.
Alemão tem regras completamente diferentes. Independente do momento da ação, provavelmente será usado Perfeito:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Por que "mais provável"? Porque ainda existem certas regras para usar tempos verbais em alemão. Vamos dar uma olhada neles mais de perto.
Pretérito perfeito em alemão
Perfekt é usado principalmente no discurso coloquial. Ou seja, se você conversar com outras pessoas, contar a elas sobre eventos do passado, então este é sempre o pretérito perfeito, ou seja, o perfeito.
Pluskvaperfect, que supostamente expressa um evento que ocorreu antes de outro evento passado, quase nunca é usado em conversas. Assim como o futuro segundo (Futurum II) é extremamente raro ouvir de amigos e conhecidos. Os tempos verbais em alemão geralmente vão na direção da simplificação.
Simples pretérito alemão
O pretérito é usado no discurso do livro, em textos de mídia de massa (jornais, revistas, artigos analíticos e de notícias).
No entanto, deve-se lembrar que se no livro vemos algum tipo de diálogo entre os personagens, então também está no perfeito. Afinal, o diálogo, mesmo que seja livresco, ainda é uma fala coloquial.
Além disso, usamos o passado simples quando falamos sobre a biografia de algumas personalidades (por exemplo, "Mozart viveu e estudou em Salzburgo", digamos, Mozart wohnte und studierte in Salzburg).
Existe, no entanto, um grupo especial de verbos, que mesmo no discurso coloquial é usado no pretérito. Estes são principalmente verbos modais. Muito raramente, quando os alemães dizem, por exemplo, "eu queria comer" no perfeito, para isso eles preferem escolher o passado simples. Portanto, não Ich habe essen gewollt, mas simplesmente ich wollte essen. Isso é feito para facilitar as frases, já que um grande número de verbos a torna mais pesada etorna a fala mais difícil.
Assim é na Alemanha (na Áustria e na Suíça, a forma "perfeita" ainda prevalece). Por exemplo, "eu pensei" ou "você sabia?" eles não dirão ich hab gedacht e hast du gewusst?, mas sim ich dachte, wusstest du?. Imperfekt também é usado para verbos que denotam a palavra "falar" (dizer, compartilhar uma opinião, pensar): er sagte - ele disse; sie meinte - ela acreditou (considerada).
